外贸补充词汇.docx

外贸补充词汇.docx

《外贸补充词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸补充词汇.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外贸补充词汇

外贸补充词汇

转口贸易（EntrepotTrade）（intermediarytrade）（Re-Export）

托运单（BOOKINGNOTE）

　　托运单俗称"下货纸"，是托运人根据贸易合同和信用证条款内容填制的，向承运人或其代理办理货物托运的单证。

承运人根据托运单内容，并结合船舶的航线、挂靠港、船期和舱位等条件考虑，认为合适后，即接受托运。

　　装货单（SHIPPINGORDER）

　　装货单是接受了托运人提出装运申请的船公司，签发给托运人，凭以命令船长将承运的货物装船的单据。

装货单既可用作装船依据，又是货主凭以向海关办理出口货物申报手续的主要单据之一，所以装货单又称“关单"，对托运人而言，装货单是办妥货物托运的证明。

对船公司或其代理而言，装货单是通知船方接受装运该批货物的指示文件。

　　收货单（MATESRECEIPT）

　　受货单又称大副收据，是船舶收到货物的收据及货物已经装船的凭证。

船上大副根据理货人员在理货单上所签注的日期、件数及舱位，并与装货单进行核对后，签署大副收据。

托运人凭大副签署过的大副收据，向承运人或其代理人换取已装船提单。

　　由于上述三份单据的主要项目基本一致，我国一些主要口岸的做法是将托运单、装货单、收货单、运费通知单等合在一起，制成一份多达9联的单据。

各联作用如下：

第一联由订舱人留底，用于缮制船务单证。

第二、三联为运费通知联，其中一联留存，另一联随帐单向托运人托收运费。

第四联装货单经海关加盖放行章后，船方才能收货装船。

第五联收货单及第六联由配舱人留底。

第七、八联为配舱回单。

第九联是缴纳出口货物港务费申请书。

货物装船完毕后，港区凭以向托运人收取港杂费。

　　海运提单（BILLOFLADING）

　　提单是一种货物所有权凭证。

提单持有人可据以提取货物，也可凭此向银行押汇，还可在载货船舶到达目的港交货之前进行转让。

　　装货清单（LODINGLIST）

　　装货清单是承运人根据装货单留底，将全船待装货物按目的港和货物性质归类，依航次、靠港顺序排列编制的装货单汇总清单，其内容包括装货单编号、货名、件数、包装形式、毛重、估计尺码及特种货物对装运的要求或注意事项的说明等。

装货清单是船上大副编制配载计划的主要依据，又是供现场理货人员进行理货，港方安排驳运，进出库场以及承运人掌握情况的业务单据。

　　舱单（MANIFEST）

　　舱单是按照货港逐票罗列全船载运货物的汇总清单。

它是在货物装船完毕之后，由船公司根据收货单或提单编制的。

其主要内容包括货物详细情况，装卸港、提单号、船名、托运人和收货人姓名、标记号码等，此单作为船舶运载所列货物的证明。

货物积载图（CARGOPLAN）

　　货物积载图是按货物实际装舱情况编制的舱图。

它是船方进行货物运输、保管和卸货工作的参考资料，也是卸港据以理货、安排泊位、货物进舱的文件。

　　提货单（DELIVERYORDER）

　　提货单是收货人凭正本提单或副本提单随同有效的担保向承运人或其代理人换取的、可向港口装卸部门提取货物的凭证。

　　附:

提单种类

　　已装船提单SHIPPEDORBOARDB/L指承运人向托运人签发的货物已经装船的提单。

　　收货待运提单或待运提单RECEIVEDFORSHIPPINGB/L指承运人虽已收到货物但尚未装船时签发的提单。

　　直达提单DIRECTB/L指货物自装货港装船后，中途不经换船直接驶到卸货港卸货而签发的提单。

　　联运提单或称转船提单THROUGHB/L指承运人在装货港签发的中途得以转船运输而至目的港的提单。

　　多式联运提单MTB/L指货物由海上、内河、铁路、公路、航空等两种或多种运输方式进行联合运输而签的适用于全程运输的提单。

　　班轮提单LINERB/L班轮是在一定的航线上按照公布的时间表，在规定的港口间连续从事货运的船舶。

班轮可分定线定期和定线不定期两种。

　　租船合同提单CHARTERPARTYB/L一般指用租船承运租船人的全部货物，船东签给租船人的提单，或者并非全部装运租船人的货物，而由船东或租船人所签发的提单。

　　记名提单STRAIGHTB/L只有提单上指名的收货人可以提货的提单，一般不具备流通性。

　　指示提单ORDERB/L通常有未列名指示（仅写ORDER），列名指示（ORDEROFSHIPPER或ORDEROFCONSIGNEE**COMPANY；ORDEROF**BANK）。

此种提单通过指示人背书后可以转让。

　　不记名提单BLANKB/L或OPENB/L提单内没有任何收货人或ORDER字样，即提单的任何持有人都有权提货。

　　清洁提单CLEANB/L货物交运时，表面情况良好，承运人签发提单时未加任何货损、包装不良或其他有碍结汇的批注。

　　不清洁提单FOULB/L货物交运时，其包装及表面状态出现不坚固完整等情况，船方可以批注，即为不清洁提单。

　　包裹提单PARCLERECEIPT或NON-NEGOTIABLERECEIPT适用于少量货物、行李或样品等。

最底运费提单或称起码提单MINMUMB/L运费未到运价本规定的最低额，而按规定的最低运费计收。

　　并提单OMNIBUSB/L或COMBINEDB/L不同批数的货物合并在一份提单上，或不同批数的相同的液体货装在一个油舱内，签发几份提单时，前者叫并提单，后者叫拼装提单。

　　分提单SAPARATEB/L一批货物，即同一装货单的货物，可根据托运人的要求分列2套或2套以上的提单。

　　过期提单STALEB/L出口商向银行交单结汇的日期与装船开航的日期距离过久，以致无法于船到目的地以前送达目的港收货人的提单，银行一般不接受这种提单。

　　交换提单SWITCHB/L起运港签发提单后，在中途港另行换发的一套提单，作为该批货物由中途或中转站。

　　倒签提单ANTE-DATEDB/L承运人应托运人的要求在货物装船后，提单签发的日期早于实际装船完毕日期的提单。

　　预借提单ADVANCEDB/L因信用证规定装运期和结汇期到期而货物因故未能即使装船，但已在承运人掌握之下或已开始装船，由托运人出具保函要求承运人预借的提单。

　　舱面提单或称甲板货提单ONDECKB/L指货物装载于船舶露天甲板，并注明“甲板上”字样的提单。

　　货运提单HOUSEB/L由货运代理人签发的提单。

货运提单往往是货物从内陆运出并运至内陆时签发的。

这种提单从技术上和严格的法律意义上说，是缺乏提单效力的。

1.FOB（FREEONBOARD）“船上交货（……指定装运港）”

　　买方负责租船订舱并承担运费，买方负责办理保险并承担保险费。

买方承担货物在装运港越过船舷后灭失或损坏的一切费用和风险。

　　2.CFR（COST&FREIGHT）“成本加运费（……指定目的港）”

　　卖方负责租船订舱并承担运费，买方负责办理保险并承担保险费。

买方承担货物在装运港越过船舷后灭失或损坏的一切风险。

　　3.CIF（COST，INSURANCE&FREIGHT）“成本加保险费，运费（……指定目的港）”

　　卖方负责租船订舱并承担运费，卖方负责办理保险并承担保险费。

买方承担货物在装运港越过船舷后灭失或损坏的一切风险。

信用证的主要类型

信用证（DOCUMENTARYCREDIT）：

是凭跟单汇票或仅凭单据付款的信用证。

国际贸易结算中所使用的信用证绝大部分是跟单信用证。

　　 光票信用证：

是凭不附带单据的汇票付款的信用证。

　　可撤销（REVOCABLE）信用证：

是指开证行对所开信用证不必征得受益人同意有权随时撤销的信用证。

　　不可撤销（IRREVOCABLE）信用证：

是指信用证一经开出，在有效期内，非经信用证各有关当事人的同意，开证行不能片面修改或撤销的信用证。

此种信用证在国际贸易中使用最多。

　　 保兑（CONFIRMED）信用证：

是指经开证行以外的另一家银行加具保兑的信用证。

保兑信用证主要是受益人（出口商）对开证银行的资信不了解，对开证银行的国家政局、外汇管制过于担心，怕收不回货款而要求加具保兑的要求，从而使货款的回收得到了双重保障。

　　即期信用证：

是开证行或付款行收到符合信用证条款的汇票和单据后，立即履行付款义务的信用证。

　　 远期信用证：

是开证行或付款行收到符合信用证的单据时，不立即付款，而是等到汇票到期履行付款义务的信用证。

　　红条款信用证（REDCLAUSE）信用证：

是允许出口商在装货交单前可以支取全部或部分货款的信用证。

开证行在信用证上加列上述条款，通常用红字打成，故此种信用证称“红条款信用证”。

　　付款（PAYMENT）、承兑（ACCEPTING）、议付（NEGOTIATING）信用证：

信用证应表明其结算方法是采用即期或延期付款、承况或议付来使用信用证金额。

　　 可转让（TRANSFERABLE）信用证：

是指开证行授权通知行在受益人的要求下，可将信用证的全部或一部分转让给第三者，即第二受益人的信用证。

可转让信用证只能转让一次，信用证转让后，即由第二受益人办理交货，但原证的受益人，即第一受益人，仍须负责买卖合同上卖方的责任。

如果信用证上允许可以分装，信用证可分别转让给几个第二受益人，这种转让可看成一次转让。

不可转让信用证是指受益人不能将信用证的权利转让给他人的信用证。

　　背对背（BACK-TO-BACK）信用证：

是受益人要求通知行在原有的信用证基础上，开立一个新的信用证，主要两国不能直接进行贸易时，通过第三方来进行贸易。

背对背信用证和可转证信用证都产生于中间交易，为中间商人提供便利。

一个中间商人向国外进口商销售某种商品，请该进口商开立以他为受益人的第一信用证，然后向当地或第三国的实际供货人购进同样商品，并以国外进口商开来的第一信用证作为保证，请求通知行或其它银行对当地或第三供货人另开第二信用证，以卖方（中间商）作为第二信用证的申请人。

不管他根据第一信用证能否获得付款，都要负责偿还银行根据第二信用证支付的款项。

　　对开信用证：

双方互为进口方和出口方，互为对开信用证的申请人和受益人。

为实现双方货款之间的平衡，采用互相开立信用证的办法，把出口和进口联系起来。

第一张信用证的受益人就是第二张信用证（也称回头证）的开证申请人；第一张信用证的开证申请人就是回头证的受益人。

第一张信用证的通知行，常常就是回头证的开证行，两证的金额约略相等。

　　循环（REVOLVING）信用证：

循环信用证即可多次循环使用之信用证，当信用证金额被全部或部分使用完后，仍又恢复到原金额。

买卖双方订立长期合同，分批交货，进口方为了节省开证手续和费用，即可开立循环信用证。

循环信用证可分为按时间循环的信用证和按金额循环的信用证两种。

　　部分信用证部分托收：

一笔交易合同有时可能包括两种不同的支付方式，如部分信用证方式、部分托收方式。

即一部分货款，如果80%由进口商开立信用证，其余20%由出口方在货物装运后，同信用证项下的装船单据，一并委托信用证的议付行通过开证行向进口商托收。

信用证部分货款和托收部分货款，要分别开立汇票，全套装船单据附于信用证项下的汇票，托收项下的为光票。

集装箱

FCLFullContainerLoad整柜

LCLLessThanContainerLoad拼箱

40HC40’HighCubic40高柜

40HRF40’HighRefrigerator40高冻柜

G.CGeneralCargo普通柜

S.HSemiHazardous半危险品

H.ZHazardous危险品

O/TOpenTop开顶柜

F/RFlatrack框架箱

R.FRefrigerator冻柜

CYContainerYard集装箱堆场

CFSContainerFreightStation集装箱处理站

TEUTwenty-feetEquivalentUnits20英尺集装箱

FEUForty-feetEquivalentUnits40英尺集装箱

汉英对照常用国际贸易术语

[2007-10-1911:

11:

00|By:

robin]

分析证书certificateofanalysis  一致性证书cettificateofconformity

质量证书certificateofquality    测试报告testreport

产品性能报告productperformancereport  

产品规格型号报告productspecificationreport

工艺数据报告processdatareport       首样测试报告firstsampletestreport

价格／销售目录price／salescatalogue 参与方信息partyinformation

农产品加工厂证书millcertificate            家产品加工厂证书postreceipt

邮政收据postreceipt                            重量证书weightcertificate

重量单weightlist                                   

价值与原产地综合证书combinedcertificateofadnorigin

移动声明Ａ．ＴＲ．１movementcertificateＡ．ＴＲ．１

数量证书certificateofquantity             质量数据报文qualitydatamessage

查询query                                             查询回复responsetoquery

订购单purchaseorder                         制造说明manufacturinginstructions

领料单storesrequisition                      产品售价单invoicingdatasheet

包装说明packinginstruction                内部运输单internaltransportorder

统计及其他管理用内部单证statisticalandotheradministrativeinternaldocu-ments

直接支付估价申请directpaymentvaluationrequest

直接支付估价单directpaymentvaluation

临时支付估价单provisionalpaymentvaluation

支付估价单paymentvaluation

数量估价单quantityvaluationrequest

数量估价申请quantityvaluationrequest

合同数量单contractbillofquantities-BOQ

不祭价投标数量单unpricedtenderBOQ

标价投标数量单pricedtenderBOQ

询价单enquiry

临时支付申请interimapplicationforpayment

支付协议agreementtopay

意向书letterofintent

订单order

总订单blanketorder

现货订单spotorder

租赁单leaseorder

紧急订单rushorder

修理单repairorder

分订单callofforder

寄售单consignmentorder

样品订单sampleorder

换货单swaporder

订购单变更请求purchaseorderchangerequest

订购单回复purchaseorderresponse

租用单hireorder

备件订单sparepartsorder

交货说明deliveryinstructions

交货计划表deliveryschedule

按时交货deliveryjust-in-time

发货通知deliveryrelease

交货通知deliverynote

装箱单packinglist

发盘／报价offer／quotation

报价申请requestforquote

合同contract

订单确认acknowledgementoforder

形式发票proformainvoice

部分发票partialinvoice

操作说明operatinginstructions

铭牌name／productplate

交货说明请求requestfordeliveryinstructions

订舱申请bookingrequest

装运说明shippinginstructions

托运人说明书（空运）shipper'sletterofinstructions（air）

短途货运单cartageorder（localtransport）

待运通知readyfordespatchadvice

发运单despatchorder

发运通知despatchadvice

单证分发通知adviceofdistrbutionofdocument．

商业发票commercialinvoice

贷记单creditnote

佣金单commissionnote

借记单debitnote

更正发票correctedinvoice

合并发票consolidatedinvoice

预付发票prepaymentinvoice

租用发票hireinvoice

税务发票taxinvoice

自用发票self-billedinvoice

保兑发票delcredereinvoice

代理发票factoredinvoice

租赁发票leaseinvoice

寄售发票consignmentinvoice

代理贷记单factoredcreditnote

银行转帐指示instructionsforbanktransfer

银行汇票申请书applicationforbanker'sdraft

托收支付通知书collectionpaymentadvice

跟单信用证支付通知书document．rycreditpaymentadvice

跟单信用证承兑通知书document．rycreditacceptanceadvice

跟单信用证议付通知书document．rycreditnegotiationadvice

银行担保申请书applicationforbanker'sguarantee

银行担保banker'sguarantee

跟单信用证赔偿单document．rycreditletterofindemnity

信用证预先通知书preadviceofacredit

托收单collectionorder

单证提交单document．presentationform

付款单paymentorder

扩展付款单extendedpaymentorder

多重付款单multiplepaymentorder

贷记通知书creditadvice

扩展贷记通知书extendedcreditadvice

借记通知书debitadvice

借记撤消reversalofdebit

贷记撤消reversalofcredit

跟单信用证申请书document．rycreditapplication

跟单信用证document．rycredit

跟单信用证通知书document．rycreditnotification

跟单信用证转让通知document．rycredittransferadvice

跟单信用证更改通知书document．rycreditamendmentnotification

跟单信用证更改单document．rycreditamendment

汇款通知remittanceadvice

银行汇票banker'sdraft

汇票billofexchange

本票promissorynote

帐户财务报表financialstatementofaccount

帐户报表报文statementofaccountmessage

保险赁证insurancecertificate

保险单insurancepolicy

保险申报单（明细表）insurancedeclarationsheet（bordereau）

保险人发票insurer'sinvoice

承保单covernote

货运说明forwardinginstructions

货运代理给进口代理的通知forwarder'sadvicetoimportagent

货运代理给出口商的通知forwarder'sadvicetoexporter

货运代理发票forwarder'sinvoice

货运代理收据证明forwarder'scertificateofreceipt

托运单shippingnote

货运代理人仓库收据forwarder'swarehousereceipt

货物收据goodsreceipt

港口费用单portchargesdocument．

入库单warehousewarrant

提货单deliveryorder

装卸单handlingorder

通行证gatepass

运单waybill

通用（多用）运输单证universal（multipurpose）transportdocument．承运人货物收据goodsreceipt,carriage

全程运单housewaybill

主提单masterbilloflading

提单billoflading

正本提单billofladingoriginal

副本提单billofladingcopy

空集装箱提单emptycontainerbill

油轮提单tankerbilloflading

海运单seawaybill

内河提单inlandwaterwaybilloflading

不可转让的海