西方经典思想3.docx

西方经典思想3.docx

《西方经典思想3.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西方经典思想3.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

西方经典思想3

第一单元：

1.Thoushouldsteattolive;notlivetoeat.你应该为了活而吃;而不是为了吃而活

2. Theonlygoodisknowledgeandtheonlyevilisignorance.

唯一的善，是知识；唯一的恶，是无知。

3..Thehourofdeparturehasarrived,andwegoourways-Itodie,andyoutolive.WhichisbetterGodonlyknows. 分手的时刻已经到来，我们将各走各的路─我将死了，你将活着。

那一种比较好呢？

只有神知道。

4.Trueknowledgeexistsinknowingthatyouknownothing. 

真正的知识在于知道自己的无知。

5.Ifamanisproudofhiswealth,heshouldnotbepraiseduntilitisknownhowheemploysit. 

如果一个人以他的财富为骄傲，那么要看他如何运用财富，才知道他是否应该被称赞。

6.Wisementalkbecausetheyhavesomethingtosay;fools,becausetheyhavetosaysomething.智者说话,是因为他们有话要说;愚昧人,因为他们想说

7.Livingwellandbeautifullyandjustlyareallonething.--Plato好的生活和精美的公正都是一件事。

——柏拉图

8.Thepricegoodmenpayforindifferencetopublicaffairsistoberuledbyevilmen.–Plato.好人对于公众事务冷漠的代价就是，被邪恶的人奴役。

9.Wearetwicearmedifwefightwithfaith.–Plato.带着信念去战斗,我们的力量必定倍增.

10.Itisthemarkofaneducatedmantobeabletoentertainathoughtwithouacceptingit.能够在不接受一种思想的情况下去思考它，这是一个受过教育的人的标志。

11.Whatisafriend?

Asinglesouldwellingintwobodies.–Aristotle

朋友是什么?

两个躯体,却拥有着相同的灵魂。

12Wemakewarthatwemayliveinpeace.战争才能带来和平——亚里斯多德

13..Icounthimbraverwhoovercomeshisdesiresthanhimwhoovercomeshisenemies.--Aristotle我认为克服自己欲望的人比征服敌人的人更为勇敢

14.Anybodycanbecomeangry,thatiseasy;buttobeangrywiththerightperson,andtotherightdegree,andattherighttime,andfortherightpurpose,andintherightway,thatisnotwithineverybody'spowerandisnoteasy.--Aristotle

生气谁都会，但什么时候对什么人生气，生气到什么程度，这是很难学会的。

15.Ifthouwiltmakeamanhappy,addnotuntohisrichesbuttakeawayfromhisdesires.--Epicurus

想要获得快乐，不是增加财富，而是降低欲望。

第二单元：

Men willingly believe what they wish.人往往一厢情愿.

IwouldratherbefirstinalittlelberianvillagethansecondinRome.

我宁愿在伊比利亚的一个小村庄中第一也不愿在罗马第二。

Icame,Isaw,Iconquered.我来了，我看见了，我征服了。

Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all others.感恩不仅是最好的美德,还是其它品德的根

Amindwithoutinstructioncannomorebearfruitthancanafield,howeverfertile,withoutcultivation.心灵，倘若未受教育，诚如未经耕作的田野，无论其多么肥沃，终不能结果。

西塞罗

The wise are instructed by reason; ordinary minds, by experience; the stupid, bynecessity;and brutes, by instinct. 

聪明人循理智办事，平常人照经验办事，蠢人按需要办事，畜生凭本能办事

whatisallowedusisdisagreeable,whatisdenieduscausesusintensedesire.

Whenyouariseinthemorning,thinkofwhatapreciousprivilegeitistobealive-tobreathe,tothink,toenjoy,tolove.universe.当你在清晨醒来，想想活着是一种多么珍贵的特权呀¬—你还能呼吸，还能思考，还能享受，还能去爱。

奥里利乌斯

Hewholivesinharmonywithhimselflivesinharmonywiththe universe.Aurelius

能与自己和解的人，便是这宇宙中和谐的一份子。

奥里利乌斯

Itisnotbecausethingsaredifficultthatwedonotdare,itisbecausewedonotdarethatthingsaredifficult.–seneca

并不是因为事情难我们才不敢做，而是因为我们不敢做事情才难。

塞内加

ifyouwishtobeloved,love.seneca如果你想被爱，那就去爱。

塞内加

:

Luck is what happens whenpreparationmeetsopportunity.——幸运只会在做好准备,并遇上合适机遇的时候才会发生。

Religionisregardedbythecommonpeopleastrue,bythewiseasfalse,andbytherulersasuseful.对于宗教，普通大众以为它是真的，聪明人知道它是假的，而统治者则把它当作有用的工具

Enjoy present pleasures insuchawayasnottoinjurefutureones.享受每天的快乐,但不应以此毁掉未来的幸福。

—塞内卡

Lifeislikeaplay:

It'snotthelength,buttheexcellenceoftheactingthatmatters.生命如同一个剧本:

重要的不是长度而是演出精彩与否.

theycanbecausetheythinktheycan他们能够成功是因为他们认为他们可以

第三单元：

Proveallthingsholdfastthatwhichisgood. 验证每样事,好的就坚持

blessedisthemanthatendurethtemptation:

forwhenheistiredheshallreceivethecrownoflife忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕，这是主应许给那些爱他之人的。

thereisnofearinloveforperfectlovecastethoutfear爱里没有惧怕。

爱既完全,就把惧怕除去。

letnotthesungodownuponyourwrath.生气却不要犯罪,不可含怒到明天。

letuslove,notinwordorspeech,butintruthandaction.我们相爱,不要只在言语和舌头上,总要在行为和诚实上。

Dotootherswhatyouwouldhavethemdotoyou.己所不欲，勿施于人

theythatsowintearsshallreapjoy.泪水汪汪播种,得意洋洋收获 

You will know the truth,and the truth will make you free你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。

 the wise weigh their words onascalewithgold 智慧衡量他们的话语是否黄金般重要

Ye are the light of the world . A city that is set on an hill cannot be hid .你们是世上的光。

城造在山上,是不能隐藏的。

“He that walketh with wise menshallbe wise:

butacompanionoffoolsshallbedestroyed. 与智慧人同行的,必得智慧。

和愚昧人作伴的,必受亏损。

thetreeisknownandrecognizedandjudgedbyitsfruit观其行而知其人。

Whoever trusts in his riches willfall,buttherighteouswillthrivelikeagreenleaf 倚仗自己财物的,必跌倒;义人必发旺如青叶。

themanwhosetsatrapforotherswillgetcaughtinithimself世上的陷阱起初都是给别人设的,后来却往往是陷了自己

'Letanothermanpraisethee,andnotthineownmouth:

astranger,andnotthineownlips让另一个人赞美你,而不是你自己的嘴:

一个陌生人,而不是你自己的嘴唇

what does it profit a man if he gains the whole world andlosesorforfeitshimself?

人若赚得全世界,却丧了自己,赔上自己,有什麽益处呢?

第四单元:

Three things are necessary for the salvation of man:

 to know what he ought to believe; to know what he ought to desire; and to know what he ought to do. - St. Thomas Aquinas有三点是自我救赎所必需的：

知道自己应该信什么；知道自己应该要什么；知道自己应该做什么。

” ——圣托马斯·阿奎那

thedisparagethedictateofreasonisequivalenttocontemningthecommandofGod.

The theologian considers sinmainlyasanoffenceagainstGod; the moralphilosopherascontrarytoreasonableness.ThomasAquinas

Everyjudgementofconscience,beitrightorwrong,beitaboutthingsevilinthemselvesormorallyindifferent,isobligatory,insuchwisethathewhoactsagainsthisconsciencealwayssins.

Love is a binding force,by which another is joined to me andcherishedbymyself.-ThomasAquinas 爱是一种约束力,另一个是加入了自己对我珍惜

Iknowallexceptmyself除了我自己，我什么都知道

The worst moment for the atheist iswhenheisreallythankfulandhasnobodytothank--DanteAlighieri无神论者最糟糕的时刻莫过于,当他要感恩时却不知道该谢谁

InthemiddleofthejourneyofourlifeIcametomyselfwithinadarkwoodwherethestraightwaywaslost--DanteAlighieri我走过我们人生的一半旅程，却又步入一片幽暗的森林，这是因为我迷失了正确的路径

he listens wellwho takes notes.--DanteAlighieri记笔记的人是认真倾听的人

Consider your origin;you were not born tolivelikebrutes,buttofollowvirtueandknowledge--DanteAlighieri人不能像走兽那样活着,应该追求知识和美德

Agreatflamefollowsalittlespark--DanteAlighieri一个伟大的火焰来自于一个小火花

Avarice,envy,pride,Three fatal sparkshavesettheheartsofallOnfire.--DanteAlighieri骄傲、嫉妒、贪婪是三个火星,它们使人心爆炸

第五单元：

Youdoillifyoupraise,butworseifyoucensure,whatyoudonotunderstand 对那些你不理解的事情,去赞许确实很难,但是肯定比去谴责强...

whoeverindiscussionadducesauthorityusesnotintellectbutmemory

sinceloveandfearcanhardlyexisttogether,ifwemustchoosebetweenthem,itisfarsafertobefearedthenloved.敬爱与畏惧一向难以共存,如果非要我们选择,被畏惧比被敬爱更安全

onemustbeafoxinordertorecognizetraps,andalionfrightenoffwolves.

一个人必须像一头狐狸一样认识陷阱,像一头狮子来吓跑狼

thefoxhasmanytricks.thehedgehoghasbutone.butthatisthebestofall狐狸诡计多端,刺猬独善一端,但刺猬的却是最管用的。

Evenonthehighestthroneintheworldwearestillsittingonourass.即使世上最高的宝座,我们也是只坐在自己的屁股上 

Hewhoestablisheshisargumentbynoiseandcommandshowsthathisreasonisweak大声嚷嚷和命令别人来表明自己说明他的理由是脆弱的-

Maniscertainlystarkmad.hecannotmakeawormandyethewillbemakinggodsbydozens.人可算极度疯狂;他造不出一只跳蚤,然而他却能造出一堆神。

Loveall,trustafew.dowrongtonone.爱所有人-相信一部分人,不对不起任何人

weareadvertisedbyourlovingfriends

Mywordsflyup,mythoughtsremainbelow/wordswithoutthoughtsnevertoheavengo没有思想的文字是上不了天界的。

Brevityisthesoulofwit言以简为贵

第六单元

Wemustlearntolivetogetherasbrothersorperishtogetherasfools我们要么学习像兄弟一样一起生活,要么学习像傻瓜一样一起死掉。

Musicisadiscipline,andamistressoforderandgoodmanners:

shemakesthepeoplemilderandgentler,moremoralandmorereasonable

ItispleasingtoGodwheneveryourejoiceorlaughfromthebottomofyourheart

EvenifIknewthattomorrowtheworldwouldgotopieces,Iwouldstillplantmyappletree

Icannotandwillnotrecantanything,fortogoagainstconscienceisneitherrightnorsafe,.HereIstand,Icandonoother.Godhelpme.Amen

Adogbarkswhenhismasterisattacked.IwouldbeacowardifIsawthatGod’struthisattackedandyetwouldremainsilent狗在主人被攻击时会狂吠，而我若见到上帝的真理被攻击，却保持沉默的话，就是一个懦夫了。

ThefeelingofadirectresponsibilityoftheindividualtoGodisalmostwhollyacreationofProtestantism

AcertainsenseofcrueltytowardoneselfandothersisChristian;hatredofthosewhothinkdifferently;thewilltopersecute.Hatredofmind,ofpride,courage,freedomlibertinageofmind,isChristian;hatredofthesense,ofthejoyofthesenses,ofjoyingeneralisChristian.

Chapter1

1.Itismorethecaseofourbeingamodeltoothers,thanofourimitatinganyoneelse.

与其说我们模仿别人，不如说我们是他人的榜样。

2.Yet,ifourenemiesengageadetachmentofourentirearmy;or,iftheylose,theyclaimthattheywerebeatenbyusinfullstrength.然而，假如我们的敌人同我军的一个分队作战胜利，他们便以抵挡了我们全军自诩，而如果他们输了，他们则声称被我们全力以赴打败。

3.Wedonothavetospendourtimepractisingtomeetsufferingswhicharestillinthefuture;andwhentheyareactuallyuponusweshowourselvesjustasbraveastheseotherswhoarealwaysinstricttraining.我们带着放松的心态自愿地面对危险，而不是靠刻苦的训练，靠自然而然的勇气而非国家引导下产生出来的勇气来面对危险，这种方式，我认为，包含着某些优点。

我们不必把我们的时间花在训练上以应付尚未发生的未来灾难，而当这些灾难果真降临时，我们所显示的勇气丝毫不亚于那些始终从事严格训练的人们。

4.But the man who can most truly be accounted brave is he who best knows the meaning of what is sweet in life and of what is terrible, and then goes out undeterred to meet what is to come. 但真正最堪称为勇敢的人是那些最充分了解生活中何为甜美，何为可怖，然后勇往直前直面即将降临之祸福的人。

5. Athens, alone of the states we know, comes to her testing time in a greatness that surpasses what was imagined of her. 

6.AccordingtoPlato,theworldrevealedbyoursensesismerelyanimitation,orashadowofthehigherworld.根据柏拉图的学说，被我们的感官所揭示的世界只是一种模仿，或者说是更高世界的影子。

Chapter2

7.TheStoicethicaldictatedthatmanshould“liveaccordingtonature”,whichimpliesnarrowlytoconformtoone’sessentialnat