英语论文.docx
- 文档编号:29301748
- 上传时间:2023-07-22
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:19.59KB
英语论文.docx
《英语论文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语论文.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语论文
xxx师范学院毕业论文(设计)任务书
论文题目
TheTranslationofEnglishMovieTitlesUndertheGuidanceofSkopostheorie
目的论视觉下英语电影片名的翻译
学生姓名
xxx
学号
xxx
专业
英语
班级
xxx
指导教师
彭灿
职称
讲师
起止时间
2013年9月23日至2014年4月30日
一、毕业论文(设计)的研究内容(或任务、目标):
研究内容:
英文电影片名对于英文电影往往能起到画龙点睛作用,它不仅可以突显影片内容,传达主题信息,确立全片的感情基调,还可以吸引观众,增加电影票房。
因此,弄清楚英文电影片名的特点,总结电影片名翻译时所要遵循的原则以及一些方法,对电影片名恰当的汉译就显得尤为重要。
因此,本文首先对英语电影进行分类,再从对电影分类的基础上简析英文电影片名四个基本特点,以期为汉译铺平道路,本文以英语电影在中国的流行及影响角度出发,提出以目的论理论为指导的英语电影片名的汉译,也总结了相应的一些翻译原则和翻译方法。
二、论文进度安排:
2013年11月17日前提交开题报告定稿
2013年12月7日前参加开题答辩
2014年1月-3月交论文初稿及修改论文
2014年4月1日前交论文定稿
2014年5月前参加答辩
三、主要参考文献与资料:
[1]Berlyne.DEATheoryofHumanCuriosity[J].BrJPsychol,1954,(3):
180.
[2]Catford,J.C.ALinguisticTheoryofTranslation[M].London:
OxfordUniversity
Press,1965.
[3]NidaEugeneA,CharlesRTaber.TheTheoryandPracticeofTranslation[M].
Shanghai:
ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2003.
[4]Nord,Christiane.TranslationasaPurposefulActivity:
FunctionalistApproachesExplained[M].Shanghai:
ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.
[5]PeterNewmark.ApproachestoTranslation[M].Shanghai:
ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.
[6]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:
中国对外翻译出版公司,2001.
[7]陈小慰.翻译功能理论的启示一对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,
2000,(4):
87.
[8]黄婵英.英语影视中电影片名的翻译技巧窥视[J].科技导刊,2010,(9):
219.
[9]廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:
译林出版社,2002.
指导教师签名:
年月日
教研室意见:
负责人签名:
年月日
系审核意见:
负责人签名:
年月日
xxx师范学院本科生毕业论文(设计)开题报告
论文题目
TheTranslationofEnglishMovieTitlesUndertheGuidanceofSkopostheorie
目的论视觉下英语电影片名的翻译
学生姓名
xxx
学号
xxx
专业
英语
班级
xxx
指导教师
彭灿
职称
讲师
1、选题的目的、意义及国内外研究动态:
选题的目的:
随着经济的快速发展,电影当下已是一种最普遍的娱乐方式。
人们在欣赏本国电影之余,对制作精良精彩纷呈的异国电影也越加有感兴趣。
为了使观众明白了解电影背后的真正文化内涵,就需要译者做出一番努力,这其中就包括了电影片名的翻译的研究。
电影片名作为电影的一个不可或缺的部分,分析电影片名在翻译的过程中包含的特点和方法以及在翻译过程中所要遵守的原则,对提高电影的商业价值有着举足轻重的作用。
选题的意义:
电影片名翻译属于实用英语翻译的范畴。
一部电影片名的功能就是要吸引观众走进影院去观赏这部电影,这也是翻译电影片名的意义所在之处。
国外研究动态:
西方人注重简洁美,崇尚简明的美学理念,喜欢以局部的思维认知模式来分析是事物,这种思想理念也很好的融入到了电影片名,如:
Casablanca,JaneEyre,Daylight,,等。
国内研究动态:
国内在研究电影片名上虽说有一定的进度,但也存在一些乱译的现象。
何跃敏曾在《当前两片译名中的问题与对策》一书中指出了当时西片译名“给人带来的混乱与遗憾”,分析了造成这种情况的原因,提出了相应的对策。
例如“RatRace”曾被翻译成了《老鼠赛跑》。
还有电影“IntheHeatoftheNight”这部片子混合了警匪破案和宗族歧视等社会话题,原文中的heat,表达的是:
情节很紧张令人汗流浃背,可惜却被译为《炎热的夏夜》。
让人匪夷所思。
2、主要研究内容、创新之处:
选题的目的:
随着经济的快速发展,电影当下已是一种最普遍的娱乐方式。
人们在欣赏本国电影之余,对制作精良精彩纷呈的异国电影也越加有感兴趣。
为了使观众明白了解电影背后的真正文化内涵,就需要译者做出一番努力,这其中就包括了电影片名的翻译的研究。
电影片名作为电影的一个不可或缺的部分,分析电影片名在翻译的过程中包含的特点和方法以及在翻译过程中所要遵守的原则,对提高电影的商业价值有着举足轻重的作用。
选题的意义:
电影片名翻译属于实用英语翻译的范畴。
一部电影片名的功能就是要吸引观众走进影院去观赏这部电影,这也是翻译电影片名的意义所在之处。
国外研究动态:
西方人注重简洁美,崇尚简明的美学理念,喜欢以局部的思维认知模式来分析是事物,这种思想理念也很好的融入到了电影片名,如:
Casablanca,JaneEyre,Daylight,,等。
国内研究动态:
国内在研究电影片名上虽说有一定的进度,但也存在一些乱译的现象。
何跃敏曾在《当前两片译名中的问题与对策》一书中指出了当时西片译名“给人带来的混乱与遗憾”,分析了造成这种情况的原因,提出了相应的对策。
例如“RatRace”曾被翻译成了《老鼠赛跑》。
还有电影“IntheHeatoftheNight”这部片子混合了警匪破案和宗族歧视等社会话题,原文中的heat,表达的是:
情节很紧张令人汗流浃背,可惜却被译为《炎热的夏夜》。
让人匪夷所思。
3、研究方法、设计方案或论文提纲:
研究方法:
对比分析法、例证法,总结归纳法
论文提纲:
Ⅰ.引言
Ⅱ.综述英语电影的分类
2.1.爱情电影
2.2.冒险电影
2.3.科幻电影
2.4.喜剧电影
Ⅲ.电影片名的特点
3.1.语言特点
3.2.艺术特点
3.3.文化特点
3.4.商业特点
Ⅳ.目的论
3.1.目的论理论的基本内容
3.2.理论的发展
3.3.目的论与传统翻译理论的对比
Ⅴ.目的论理论在电影片名翻译中的应用
4.1.目的论视觉下英文电影片名翻译的原则
4.1.1.目的原则
4.1.2.连贯员则
4.1.3.忠实原则
4.2.目的论视觉下英文电影片名翻译的方法
4.2.1.音译
4.2.2.意译
4.2.3.直译
4.2.4.创译
.结语
四、完成期限和预期进度:
2013年12月7日前参加开题答辩
2014年1月-3月交论文初稿及修改论文
2014年4月1日前交论文定稿
2014年5月前参加答辩
五、主要参考资料:
[1]Berlyne.DEATheoryofHumanCuriosity[J].BrJPsychol,1954,(3):
180.
[2]Catford,J.C.ALinguisticTheoryofTranslation[M].London:
OxfordUniversity
Pres,1965.
[3]NidaEugeneA,CharlesRTaber.TheTheoryandPracticeofTranslation[M].
Shanghai:
ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2003.
[4]Nord,Christiane.TranslationasaPurposefulActivity:
FunctionalistApproachesExplained[M].Shanghai:
ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.
[5]PeterNewmark.ApproachestoTranslation[M].Shanghai:
ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.
[6]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:
中国对外翻译出版公司,2001.
[7]陈小慰.翻译功能理论的启示一对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,
2000,(4):
87.
[8]黄婵英.英语影视中电影片名的翻译技巧窥视[J].科技导刊,2010,(9):
219.
[9]廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:
译林出版社,2002.
六、指导教师意见:
签名:
年月日
开题报告会纪要
时间
地点
与
会
人
员
姓名
职务
(职称)
姓名
职务
(职称)
姓名
职务
(职称)
会议记录摘要:
会议主持人:
记录人:
年月日
教研室(或开题报告评审小组)意见:
负责人签名:
年月日
系工作小组意见:
负责人签名:
年月日
xxx师范学院毕业论文(设计)成绩评定表
(一)
毕业论文(设计)题目
TheTranslationofEnglishMovieTitlesUndertheGuidanceofSkopostheorie
目的论视觉下英语电影片名的翻译
学生姓名
xxx
专业
英语
班级
xxx
学号
xxx
指导教师评语:
建议成绩:
指导教师签名:
年月日
xxx师范学院毕业论文(设计)成绩评定表
(二)
毕业论文(设计)题目
AnAnalysisofLoveTragedyinJackLondon’sMartinEden
杰克·伦敦作品《马丁·伊登》中的爱情悲剧的分析
学生姓名
xxx
专业
英语
班级
xxx
学号
xxx
评阅人评语:
建议成绩:
评阅人签名:
年月日
xxx师范学院毕业论文(设计)成绩评定表(三)
毕业论文(设计)题目
OnTheTranslationofEnglishMovieTitlesfromthePerspectiveofSkopostheorie
“目的论”理论视觉下英语电影片名的翻译
学生姓名
xxx
专业
英语
班级
xxx
学号
xxx
答辩时间
地点
答辩小组成员
姓名
职务(职称)
姓名
职务(职称)
答辩小组评语:
建议成绩:
组长签名:
年月日
系答辩委员会意见:
评定成绩
负责人签名:
年月日
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语论文