委婉英语表达方法.docx
- 文档编号:29138340
- 上传时间:2023-07-20
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:76.55KB
委婉英语表达方法.docx
《委婉英语表达方法.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《委婉英语表达方法.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
委婉英语表达方法
委婉英语表达方法
学习学习2009-10-1511:
14:
17阅读377评论1字号:
大中小订阅
在每一个民族的语言里,或多或少有些关于更礼貌更客气的表
达方法,也就是委婉语气表达(overtoneofpoliteness)。
西方人的
委婉更是出了名的,英语学习者经过长期的英语学习和研究不
难发现英语中有许多婉转口气的表达法,它使听话者觉得说话
者更有涵养或更容易接受其内容,也使自己显得更有教养。
那
么如何讲有礼貌的英语呢?
下面就用一些例子对此做一些阐述。
1有关请求和命令的婉转说法
这一类言语行为在不同程度上具有冒犯性,因此需要用礼貌的
话把它淡化和缓解。
试比较:
•Passthewater.(不礼貌)
•Passthewater,please.(使对方容易接受。
)
•Wouldyoupassthewater?
(试探受话人是否乐意)
•Couldyourpossiblypassthewater?
(询问受话人是否有做某事的可能性,很客气)
•Iwouldbeextremelygratefulifyourwouldpassthewater.(假设语气陈述
句,很有礼貌)
•Iwonderifyouwouldbegoodenoughtopassthewater.(假设语气,很委
婉)
受话人如何给对方答复,现分肯定回答和否定回答来研究。
肯定回答:
按礼貌程度由低到高排列。
•O.K.
•(Yes,)certainly.
•Yes,byallmeans.
•Ofcourse.I'llbeonlytoopleasedto.
否定回答:
当你被别人邀请参加聚会或其他等等活动而你因有事不能参加;或者人家有事相求你又确实帮不了,请求得不到满足,回答使发话人不悦,这时你不妨试试下面这些软否定:
No,I'mafraidIcan't;
I'mafraidnot,...;
I'mafraidIcan'tatpresentbecause...;
IwishIcould,but...;
I'dloveto,but...;
I'dbegladto,but...;
Well,I'dloveto,butactually,
It'sverykindofyoutosay,but...;
etc.让我们用一些对话做为例子:
•A:
Weplantogotothebeachafterclass,wanttocome?
B:
I'dloveto,butPro.Joneswantstospeakwithme.
•A:
Itneverfails,It'sraininghardoutsideandI'mstuckwithoutanumbrella.
B:
I'dliketoletyouhavemine,butIhavetogooutsoon.
•A:
Willyougotothemovieswithmetonight?
B:
I'dloveto,butI'vecaughtacold.
•A:
Couldyoupossiblydomeafavor?
B:
Sure,Whatisit?
A:
I'vegotaproblem.IhavetofixmytableandIdon'thaveahammer.CouldI
possiblyborrowyours?
B:
I'msorry.I'mafraidIdon'thaveone.
A:
Oh.Doyouknowanybodywhodoes?
B:
Yes.YoushouldcallCharlie.I'msurehe'llbehappytolendyouhis.
A:
Thankyou.I'llcallhimrightaway.
•A:
It'ssuchafineday,shallwegototheparkforawalk?
B:
I'dliketojoinyou,butIfinditchillytowalkoutsideinspiteofthesun.
2劝告的婉转法
试比较下面句子(按从直截了当到较有礼貌的含蓄的劝告表达
法排列)
•Yououghttotypethispaper.(有强加于人的意向)
•Youreallyshouldslowdownatyouroffice.
•You'dbettertellhimthetruth.
•I'dadviseyoutotakeavacation.
•Youshouldtakeyourparents'advice,theyknowwhat'sbestforyou.
含蓄地达到劝告目
•IfIwereyou,I'dbuyanothercarwithouthesitation.
的)
4如何利用某些时态婉转地表达自己种种想法从上面所举例子,我们不难发现英语中有些时态其实并不表示真正的时态,而是与英语中的委婉语气密不可分的,例如:
4.1某些实意动词(want,wonder,think,hope等)的过去时、现在进
行时、过去进行时表现在时比直接用现在时态更婉转,如:
•A:
Didyouwantme?
B:
Yes,Iwonderedifyoucouldgivemesomehelp.
•It'stimeyouhadaholiday.
•Iwishyoulivedclosertous.
•Ifonlyyoulentyourbooktome.
•I'mhopingyou'llgiveussomeadvice.
•I'mwonderingifImayhaveawordwithyou.
•Iwaswondering/wonderedifyou'dliketocomeoutwithmeoneevening.
•Iwashoping/hopedyoucouldsendmesomebooks.
上面所举例子实际上都可以用一般现在时来代替,但是就不如
用一般过去时;现在进行时或过去进行时委婉。
如:
Iwaswonderingwhetheryoucouldhelpmedosomethingonourwedding.
这是一句非常礼貌的话,比“Couldyouhelpmedosomethingonourwedding?
"要客气得多。
它用的是过去进行时,表达的意思却是现在。
这句话可以翻译成:
“不知能否劳驾您在我们婚礼上帮我做点事情?
如果我们沿用传统的时态概念,把这句话改成后者,那么,整句话的语气大变,显得生硬。
更遭的是,句子产生了两种负面意义:
我不知道你帮不帮我做这件事;对你否帮我做这事,我持怀疑态度。
而用过去进行时,则不会产生以上错误理解。
4.2一些情态动词或其他动词的过去时也用来表示委婉语气,实际上是虚拟语气,表假设、愿望、建议、猜测、怀疑而已。
而没有时间上的差别,如:
•Shemight(may)havemissedthetrain.(既是虚拟语气,也表委婉)。
•Wemightallhavebeenindulginginanillusion.
•Itmightbeanideatotrythisoneagain.
•Iwould(will)suggestyoucopiedthisoutagain.
•Sallycouldn'tlovehim.
•Itwouldbebetterifyouwroteinink..
•You'd(Youhad(have))betterbecarefulnexttime.
•I'dratheryoufinishedthisoffbeforeFriday.
•I'dratheryoudidn'tlookattheansweroraskothersforhelp.
•ThishandbagcouldbeMary's.
•A:
Could/mightIsmokehere?
B:
Yes,ofcourseyoucan./No,I'mafraidnot.•ShouldIturnoffthelight?
•Whatshouldwedonext?
•Ishouldsayheisjusttherightmanforthisjob.
•Ishouldthinkyourapproachiscorrect.
•Idon'tthinkhewouldbesoabsent-minded.
•Itwouldbeapitytostopourworkhalf-way.
•Wouldyouliketostayhereforthenight?
•Whatwouldyouadvisemetodo?
•IfIhadachance,I'dmajorineconomics.
•It'sapityiftheyshouldbesoobstinate
•Iwouldn'tgothereunlesstheyshouldforcemetogo.
•Wewouldreduceourpriceratherthanlosethebusiness.
假如上面例子的时态变成现在时的话,意思虽然没变,但语气就不如用用过去式婉转。
这就需要多模仿例句,而不必过多地考虑语法。
例如:
•Canyoutellmehowtogettothelibrary?
Couldyoutellmehowtogettothelibrary?
(更委婉)
•Willyoupleasecomeandhelpmemakeupthemissingclass?
Wouldyoupleasecomeandhelpmemakeupthemissingclass?
(更委婉)
当然这些词的过去式在一定的上下文当中还是有时间差别的,这里就不多举例了。
英语的婉转语气表达还可借用其他许多方式,还让我们在学习
中多多体会和积累。
最后以一段关于一邮递员将一份有关儿子
阵亡的电报送与一位母亲的委婉劝慰来减少它对这位母亲的
打击的几句话结束此文。
“Yoursonisdead.Maybeit'samistake.Everybodymakesamistake,Mrs.Sandoval.Maybeitwasn'tyourson.Maybeitwassomebodyelse.Thetelegram
saysitwasJuanDomingo.Butmaybethetelegramiswrong.”这儿你感觉到
maybe一词在语气上的婉转了吗?
英语交际中,为了使对方能愉快地接受自己的请求、建议、命令、警告等,往往要用委婉语气,尤其在口语中。
现将常见的表达方法荟萃如下:
一、用“Willyou...?
”提出请求等
(1)Willyou(please)lendmesomewritingpaper?
请借给我一些信纸好吗?
(2)Won'tyousitdownandhavesomewhisky?
要不要坐下来喝点儿威士忌?
二、用would开头的句式提出请求
1.Wouldyou(please/kindly)...?
(1)Ididn'tquitecatchyourname.Wouldyouspellit,please?
我没听清你的名
字,请拼一下好吗?
(2)Wouldyoukindlydrivemehome?
你能不能开车送我回家?
2.Woulditbepossible/toomuch(forme)to...?
(1)Woulditbepossibleformetotakethreedaysoffnextmonth?
我可不可以
在下个月请三天假?
(2)
你可
Woulditbetoomuchtoaskyoutolookaftermybabyforamoment?
以帮我看一会儿孩子吗?
3.Wouldyoubekind/goodenoughto/sokindasto...?
(1)Wouldyoubekind/goodenoughtomeetusattheport?
麻烦你到机场接我
们好吗?
(2)Wouldyoubesokindastokeepmeinformed?
请随时告诉我一些情况好吗?
4.Wouldyoumind(my)doing...?
Wouldyoumindmyturningdownthevolumeofthetelevision?
你不介意我把
电视声音关小点儿吧?
5.WouldyoumindifI...?
WouldyoumindifIaskedyouaquestion?
我可以问你一个问题吗?
三、用“Iwonder/I'mwondering/Iwaswonderingif/whether...”提出请求
(1)IwonderifIcouldhaveawordwithyourightnow.不知道我可不可以现在和
你说几句话。
(2)I'mwonderingifyou'dguidemeinmystudies.不知您可否愿意指导我做研
究。
(3)Iwaswonderingwhetheryouwouldcaretospendtheweekendwithus.不
知你是否愿意和我们一起度周末。
四、用“Ifyouwilldo...”从句(will表示意愿)提出请求
(1)Ifyou'lljustsignhere,I'llcashyouthecheck.请在这里签个字,我给你对现
金。
(2)
llgoandtellthemanagerthatyou
Ifyouwillexcusemeforafewminutes,Iarehere.请允许我离开一下,我去告诉经理你来了。
五、用带just/kindly/please的祈使句或“祈使句+willyou/won'tyou/canyou/couldyou?
”
命令或请求
(1)Justdropmeoffattheairport.It'snotnecessarytoseemeoff.到机场让我
下车就行,不必送我起飞了。
(2)Getsomechalkquickly,willyou?
快拿点粉笔来好吗?
(3)PleasegivemylovetoyourparentsandKate,won'tyou?
请代我向你父母和
凯特问好好吗?
六、用虚拟语气提出请求或建议(表示说话人的主观愿望或假想,所说的是一个条件,不一定是事实,或与事实相反。
)
(1)Itwouldbebestifyoucouldhavetranslatedthisarticletoday.如果你能今天
将这篇文章译完,那就太好了。
(2)Whatprepositionwouldyouadvisemetouse?
你看我用哪个介词好?
(3)IfIwereyou/inyourposition,Iwouldsaygood-byetoher.如果我是你,我
就和她分手了。
(4)
天已放晴,我们步行去吧。
Sinceithasclearedup,wemightaswellwalk.
七、用wish/hope提出请求、建议等
(1)Iwishyoudon'tmakesomuchnoisehere.希望你们别在这儿吵闹。
(2)Ihopeyoudon'tmindmyasking,butIwonderifyoucouldaccountthis
plan?
希望您别介意,不知道您能否就这个计划作一完整说明。
(3)We'rehopingyoursonwillgetmarriedearlier.我们希望你儿子早日完婚。
八、用maybe/perhaps提出建议、请求或表示反驳、反对等
(1)Maybeweshouldbuysomemorecheese.也许我们该多买些奶酪。
(2)Maybeyoucouldphonemetonight.或许你可在晚上给我打电话。
(3)“Whatalongfilm!
”“Well,maybe,butIfounditinteresting.”“这部电影好
长啊!
”“也许是吧,但我觉得很有趣。
”
(4)Perhapsthere'sanothersideofthequestion.也许这个问题还有另一方面的情况吧!
九、用一般过去时代替一般现在时、过去进行时代替现在进行时、进行时代替一般时提出请求或询问看法等
(1)I'msorrytotroubleyou.Couldyoucheckthesefiguresforme?
对不起要麻
烦你一下,给我核对一下这些数字行吗?
(3)Iwascallingabouttheopenceremonytomorrow,MrHill.希尔先生,我打电话给您想问一下明天开业典礼的事。
(4)We'llbeexpectingyouforourconcert,ProfessorBrown.布朗教授,我们等
您来参加我们的音乐会。
十、shall用于第一人称和第三人称,构成疑问句,提出建议或征求对方意见
(1)Shallwegototheconcerttonight?
我们今晚去听音乐会好吗?
(2)Shallshecomeatonce?
要她马上来吗?
十一、用would,should,could,might表示看法、提出建议或忠告等
(1)Itwouldseemthatsomethingiswrongwiththetruck.看来这部卡车出毛病
了。
(2)Theremight/couldhavebeenanaccidentinthestreet.街上可能出事故了。
(3)Ishould/wouldhavethoughtsheisn'tsocareless.我本以为她不至于那么粗
心。
(4)Weshouldstartoutearliertomorrow.明天我们得早点出发。
(5)Youhaveaslightfever.Icouldgoouttobuyyousomemedicine.你有点儿
你不妨请他参加你们的婚礼。
发烧,我可以帮你买些药。
(6)Youmightinvitehimtoattendyourwedding.
(7)
你少喝点儿酒不是个
Wouldn'titbeagoodideatocutdownyourdrinking?
好办法吗?
十二、用“Let's...,OK/shall/shan'twe?
”提出建议
(1)Let'sdiscussthisproblematnextmeeting,OK/shallwe?
我们下次会议再讨
论这一问题好吗?
(2)Let'sgoupstairstotheLadies'WearDepartment,shall/shan'twe?
咱们
到楼上女子服装部去好吗?
十三、用“Haveyouthoughtof/considereddoing...?
”提出建议
(1)Haveyouthoughtof/consideredbuyinganewhouse?
你考虑过买套新房子
吗?
(2)Ihopeyoudon'tmindmesayingthis,buthaveyouthoug
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 委婉 英语 表达 方法