工程英语翻译练习某国使馆房屋改造说明.docx
- 文档编号:29060249
- 上传时间:2023-07-20
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:56.58KB
工程英语翻译练习某国使馆房屋改造说明.docx
《工程英语翻译练习某国使馆房屋改造说明.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《工程英语翻译练习某国使馆房屋改造说明.docx(19页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
工程英语翻译练习某国使馆房屋改造说明
某国使馆房屋改造施工计划
一:
工程概况
因蒙古国使馆的房屋屋顶斜屋面的结构都是木结构,据勘测内部存在漏水和霉变现象,局部有塌陷脱落现象(具体见照片)。
为了使馆工作人员的生活环境更好,为了美化使馆形象,在不改变原结构的情况下将原有屋面改造成钢结构屋面;改善原屋面的保温、隔热、防水及建筑外观。
.
',,(),.,,.
二:
改造范围
.原有的屋顶全部拆除。
.顶层的室内吊顶全部重新施工。
.顶层的强弱电全部重新施工。
.外墙涂料重新施工。
.原斜屋顶全部换成钢结构屋顶。
.所有的落水管全部更换。
.所有的瓦全部更换成新瓦。
.所有的防水全部重新施工。
.屋面原来的旧瓦全部更换成水泥波纹瓦。
.
).
).
).
)
),.
).
).
).
).
三:
施工准备
.技术准备
)认真熟悉施工图纸,做好施工图纸会审,将问题在施工前解决。
)针对工程情况,对施工班组进行技术交底。
)特殊工种操作人员必须持证上岗。
.
),,..
),.
)
.材料准备:
提早落实各种材料及设备的货源,并根据施工图纸和工程进度计划,做出材料订购计划,确定物资进场日期。
,.
.现场准备
)按施工平面布置图的要求积极进行现场施工准备工作。
)电源和临时电闸箱接通,解决现场动力、照明用电。
)水源与临时水管线接通,解决施工及消防用水。
)根据平面规划和施工平面图做到临时道路畅通,和材料的堆放场地;安置好临时仓库等。
.
).
).
).
)(?
),.
.施工机具设备准备
钢结构安装主要机械设备与工具一览表
序号
.
设备名称
规格
单位
数量
备注
交流电焊机
.
台
氧气割具
台
专用磁力钻孔器
套
手电钻
部
手动磨光机
部
扭剪型电动扳手
把
螺旋千斤顶
台
手拉葫芦
台
钢丝绳
平板车
部
三角架
套
焊条烘干箱
台
配电箱
标准
台
经纬仪
台
水准仪
台
超声波探伤仪
台
三相电缆
工具箱
个
四:
施工方法
.
(1)拆除
将原有的木结构斜屋面本着从上往下,从里到外的原则安排专人进行拆除;原平定屋面的防水全部拆除并重新做防水和屋面。
.
.
(二)钢结构施工
.
.工艺流程:
测量放线→搭设操作脚手架→节点处理→节点板安装→钢构制作安装→节点刷防锈漆
)
→→→→→
.施工方法
)
)测量放线
平面控制:
根据原屋顶层轴和⑤轴两个方向的轴线,把这两条轴线同时向内移米作为纵横方向控制线,并用红漆标明偏轴轴线位置。
将经纬仪架在控制线交点复核其原楼的各轴线,将轴线间距位置的误差进行消化。
然后按各轴线放出新增钢梁的地面投影轴线,并将轴线投测到各柱和核心筒剪力墙上,轴线控制采用内控法,即把各条轴线同时向外移动米作为纵横方向控制线,并用红漆标明偏移轴线位置。
)
:
⑤,...,.,.,.
高程控制:
根据原屋顶层结构柱上业主指定的水准点,在柱、剪力墙上引测做出毫米标高控制线,用红油漆作三角标记。
依据施工图纸将标高引测到夹层、顶层。
在各层柱和墙上弹出毫米线。
引测精度控制在±以内。
节点放线:
根据标高、轴线和施工图纸,用墨线弹出节点板的十字中心线、边线,并将线延长出剔凿范围
:
,..,.±.
:
,,,.
)脚手架:
在原结构层上搭设操作脚手架,立杆要避开钢梁安装位置。
搭设要求:
立杆在新增钢梁两侧搭设,立杆离开钢梁米,离地公分设一道扫地杆,中间在立杆上设两道水平杆,立杆搭设高度必须满足安装要求且低于需增设的顶板底标高。
)
,.
:
,. ..
)节点处理:
按照施工节点位置线,用铁钎剔凿原结构的保护层,剔凿面积大小以施工适宜,剔凿时尽量减小对原结构的损害,剔凿后必须露出原结构面层,并在基面上恢复接点板的十字中心线和边线。
)
......
)节点板安装
1螺栓栽埋:
螺栓栽埋
根据施工图纸要求和放线位置,用粉笔画出螺栓位置,用电锤成孔。
钻孔严禁切段原有主筋。
孔径应大于螺栓直径毫米,深度必须达到设计要求。
螺栓栽埋前将孔内清理干净,然后将结构胶注入孔内,胶满后插入螺栓并对孔口封闭防止胶流失。
2安装节点板
根据螺栓栽埋位置绘出样图,在根据样图进行节点板的制孔。
当螺栓栽埋的胶上强度后安装节点板,节点板上的螺母必须拧紧并与板点焊,节点板与原结构之间的缝隙采用高强灌浆料灌实。
)
①
,.....
②
..,.
)钢结构的制作安装:
进场检验:
钢材进场后,对材料型号、数量、规格、质量情况和出厂材质单要进行检验,对有变形的钢材进行校正调整,使之达到质量合格标准。
钢梁的制作:
应本工程受垂直运输影响,所以钢结构均采用型钢,型钢按照施工图纸要求,先在地下一层下料,然后运到施工层进行拼接。
钢梁下料前,也应测量一下现场尺寸,做好校核工作。
钢件制作完毕,按图纸要求涂刷防锈漆道,并将编号移记在油漆面上。
钢构件制作及油漆应符合图纸要求和钢结构制作规范要求,并做加工记录。
钢梁的安装:
将拼接好的钢梁用倒链拉至安装位置,用水平仪和挂线的方法检测钢梁与节点板的位置和标高,确认无误后进行钢梁安装,钢梁与节点板上的劲板用安装螺栓进行初步固定,然后再一次调整钢梁位置并达到设计图纸要求,最后进行钢梁节点焊接。
焊口形式、焊接质量必须符合图纸和规范要求。
)
:
’,’,,,.'.
:
.,.,.,,...
:
..,,.,.
)刷防锈漆:
梁焊接完毕后,将钢板和钢梁与钢板之间进行刷防锈漆。
):
,.
(3)脚手架施工.
()双排脚手架搭设要求:
)该脚手架采用φ×钢管及相应扣件安装。
扣件应用经国家批准有出厂合格证的玛钢产品。
)脚手架搭设方法,立杆纵向间距为米,横向间距为米,里排立杆离外墙米。
立杆垂直度的偏差不得大于架高的;大横杆间距为米,接头要错开,用一字扣件,大横杆与立杆用十字扣件连接,大横杆的水平高底不能超过公分;小横杆的间距为米,并设置剪刀撑,脚手架离地公分设置扫地杆,架管根部要铺公分宽公分厚的脚手板,脚手架外排立杆内侧挂密目安全网。
()
)×..
1.:
.’..,..,. (:
,:
)..
()脚手架搭设规定
)搭设场地应平整,夯实并设置排水措施。
)在搭设之前必须对进场脚手架杆配件进行严格的检查,禁止使用规格和质量不合格的杆配件。
)脚手架搭设时,必须在统一指挥下,严格按施工设计放线,铺垫板标定立杆位置。
)脚手板或其他铺板应铺平铺稳,必要时应予绑扎固定。
)脚手板采用平铺时,在对接处与其下两侧支承横杆的距离应控制在―毫米之间。
)工人在架上进行搭设作业时,作业面上宜铺设必要数量的脚手板并与临时固定。
工人必须戴安全帽和佩挂安全带,并做好安装技术交底工作。
()
).
),,.
),..
)..
),.
),..
()脚手架的使用规定
)作业层每平方米架面上实际的施工荷载不得超过。
)在作业中,禁止随意拆除脚手架的构件,确因操作要求需要临时拆除时,必须经主管人员同意并采取相应的弥补措施,并在作业完成后及时予以恢复。
)工人在架上作业中,应注意自我安全保护和他人的安全,以避免发生碰撞、闪失和落物,严紧在架上戏闹和坐在栏杆上等不安全处休息。
)㎡.
),.,..
),,,.
()脚手架的拆除规定
)脚手架的拆除作业应按确定的拆除程序进行,在拆除过程中,凡已松开连接的杆配件应及时拆除运走,避免误扶和误靠已松脱连接的杆件。
拆下的杆配件应由两人以上向下传递,严禁向下抛掷,在拆除中,应作好配合,协调动作,禁止单人进行拆除较重杆件等危险性的作业。
)拆除的作业人员,必须戴安全帽,系安全带,穿宝洁规定的劳保鞋。
)拆除时要统一指挥,上下呼应,动作协调,当解开与另一人有关的结扣时,应先通知对方,预防坠落。
)拆除下来的材料,运至地面后指定地点,随拆随运,分类堆放。
)拆除过程中不得中途换人,如必须换人时,应将拆除情况交代清楚后方可离开。
()
).,....
),.
),.,.
).
).
(4)外墙涂料施工
)基层处理:
首先将墙面等基层上起皮、松动及鼓包等清除凿平,将残留在基层表面上的灰尘、污垢、溅沫和砂浆流痕等杂物清除扫净。
)修补腻子:
用水石膏将墙面等基层上磕碰的坑凹、缝隙等处分遍找平,干燥后用号砂纸将凸出处磨平,并将浮尘等扫净。
)施涂第一遍乳液薄涂料:
施涂顺序是先刷顶板后刷墙面,刷墙面时应先上后下。
先将墙面清扫干净,再用布将墙面粉尘擦净。
乳液薄涂料一般用排笔涂刷,使用新排笔时,注意将活动的排笔毛理掉。
乳液薄涂料使用前应搅拌均匀,适当加水稀释,防止头遍涂料施涂不开。
干燥后复补腻子,待复补腻子干燥后用砂纸磨光,并清扫干净。
)施涂第二遍乳液薄涂料:
操作要求同第一遍,使用前要充分搅拌,如不很稠,不宜加水或尽量少加水。
以防露底。
漆膜干燥后,用细砂纸将墙面小疙瘩和排笔毛打磨掉,磨光滑后清扫干净。
)施涂第三遍乳液薄涂料:
操作要求同第二遍乳液薄涂料。
由于乳胶漆膜干燥较快,应连续迅速操作,涂刷时从一头开始,逐渐涂刷向另一头,要注意上下顺刷互相衔接,后一排笔紧接前一排笔,避免出现干燥后再处理接头。
.
()质量标准
)主控项目
水性涂料涂饰工程所选用涂料的品种、型号、颜色、性能等必须符合设计或选定样品的要求。
美术涂饰的图案、颜色和所用材料的品种、等级必须符合设计样品的要求。
喷涂的涂膜厚度应均匀,颜色一致,不掉粒。
喷涂接茬应无明显色差,无分格缝时接茬不得有搭接痕迹,喷涂表面清洁无污染。
水性涂料涂饰工程应涂饰均匀,粘结牢固,不得漏涂、透底、起皮和掉粉。
)一般项目
施涂薄涂料工程表面的质量应符合下表的规定。
项目
质量标准
检验方法
泛碱、咬色
不允许
观察检查
流坠、疙瘩
无
观察、手摸检查
颜色
均匀一致
观察检查
砂眼、刷纹
无砂眼、无刷纹
观察检查
装饰线分色线平直
偏差不大于
拉线检查,不足拉通线钢直尺检查
门窗玻璃及灯具等
无污染
)观察检查
()成品保护
)施涂前应首先清理好周围环境,防止尘土飞扬,影响涂料质量。
)施涂墙面涂料时,不得污染地面、踢脚线、阳台、窗台、门窗及玻璃等已完成的分部分项工程。
)最后一遍涂料施涂完后,室内空气要流通,预防漆膜干燥后表面无光或光泽不足。
)涂料未干前,不应打扫室地面,严防灰尘等沾污墙面涂料。
)涂料墙面完工后要妥善保护,不得磕碰污染墙面。
()应注意的质量问题
)涂料工程基体或基层的含水率:
混凝土和抹灰表面施涂水性和乳液薄涂料时,含水率不得大于。
)涂料工程使用的腻子,应坚实牢固,不得粉化、起皮和裂纹。
厕所等需要使用涂料的部位和木地(楼)板表面需使用涂料时,应使用具有耐水性能的膨子。
)透底:
产生的主要原因是漆膜薄,因此刷涂料时除应注意不漏刷外,还应保持涂料的调度,不可加水过多。
)接槎明显:
涂刷时要上下顺刷,后一排笔紧接前一排笔,若间隔时间稍长,就容易看出接头,因此大面积施涂时,应配足人员,互相衔接好。
)刷纹明显:
乳液薄涂料的稠度要适中,排笔蘸涂料量要适当,涂刷时要多理多顺防止刷纹过大。
)分色线不齐:
施工前应认真按标高找好并弹划好粉线,刷分色线时要挑选技术好、有经验的油工来操作,例如要会使用直尺,刷时用力要均匀,起落要轻,排笔蘸量要适当,脚手架要通长搭设,从前向后刷等。
)涂刷带颜色的涂料时,配料要合适,保证每间或每个独立面和每遍都用同一批涂料,并宜一次用完,确保颜色一致。
五.质量控制
.钢构件复检:
对进场准备安装的钢构件,应按构件明细表进行核对,查验产品合格证和设计文件;工厂预拼装过的构件在现场组装时,应根据预拼装记录进行。
型钢下料必须依据现场尺寸,现场拼接必须符合规范。
安装前,将构件表面的油污、泥沙等杂物清除干净。
.安装基层复核:
钢结构安装前要对安装基层建筑物的定位轴线和标高,节点板、螺栓位置进行检查,并应进行内部验收,要求轴线标志和标高准确、齐全。
.测量控制:
测量工作是钢结构安装质量控制最重要的工作之一,钢结构施工精度要求高,测量工作将贯穿于施工过程的始终。
钢结构安装前要进行定位轴线、平面封角、柱的位置线以及标高线的测量标志。
钢结构定位轴线的控制,采取在建筑物内部设辅助线的方法。
梁的安装是钢结构整体位置达到质量要求的关键,梁安装按相对标高进行,安装时,首先调整标高,再调整位移,最后调整垂直偏差。
主梁等大构件安装后应立即进行校正,形成框架之后,相互校正,正确后,应立即进行永久固定。
对梁的监测,除监测同一梁两端的高差外,还要监测相邻梁连接的变化情况,保证各梁之间偏差均符合要求。
.焊接质量控制:
焊缝施焊前,先将坡口处用角磨机进行打磨,把油污、锈渍清理干净,焊条要进行烘干处理,放入保温桶保存;施焊时,根据焊件厚度分层并连续施焊,每一层焊道焊完后应及时清理焊渣,有缺陷时进行补焊,同一部位的反修,不可超过次。
焊工必须有焊工证,严禁无证焊工上岗。
焊缝出现裂纹时,应查明产生冷、热裂纹的原因,制定返修工艺措施后方可处理,严禁焊工擅时返工处理,杜绝裂纹再次发生。
焊缝外形尺寸执行现行国家标准《钢结构焊缝外型尺寸》的规定。
焊缝接头外观缺陷质量控制,基本符合国家标准《焊接质量保证钢熔化焊接头的要求和缺陷分级》的规定。
焊缝质量外观应符合级质量标准,坡口焊应按规定做探伤试验。
.螺栓连接控制:
螺栓进场复检:
螺栓、螺母、垫圈得的尺寸及技术条件应符合、、的规定。
高强螺栓连接节点构件的接触面按规定做抗滑移试验,结合面注意保护,严禁有点焊、气割溅点、毛刺飞边、尘土及油漆等不洁物质;高强螺栓终拧后及时用油漆封闭。
在构件安装就位后,螺栓必须将螺栓口打毛,或与螺帽焊接牢固。
.除锈与油漆:
除锈应达到级;油漆涂层干漆膜总厚度:
室内为μ,允许偏差μ;油漆当天使用的涂料要在当天配置,并不得随意添加稀释剂。
涂装时的环境和湿度按产品说明书的要求,如无要求,温度宜在°之间,相对湿度不应>。
构件表面有结露时不得涂装,小时内不得淋雨。
涂装应均匀,无明显起皱、流挂,附着应良好。
.安装偏差检测:
钢结构各部分构件的安装质量检查记录,必须是安装完成后验收前的最后一次实测记录。
在钢结构安装形成空间刚度单元并连接固定后进行偏差值检测。
允许偏差值如下():
项次
项目
允许偏差()
钢结构定位线
±;±
定位轴线位移
≤
单节柱垂直度
≤;≤
同一节柱的柱顶标高
≤≤
柱底座位移
≤
柱底标高
≤≤
上下柱连接处错口
同一根梁两端顶高差
;
主梁与次梁表面高差
±
主体结构整体垂直度
;
主体结构整体平面弯曲
;
主体结构总高度
±;±
六.安全措施
.进入施工现场的施工人员必须戴好安全帽。
高空作业穿防滑鞋、系安全带,防护用品应完好无损,手动工具要放在工具袋里,对所有吊装工具,使用前应检查合格方可使用。
.施工现场的各种脚手架需按规定搭设,立杆、横木、剪刀撑及与楼内的拉接等各项间距均必须符合安全规范,非架子工不得随便拆改脚手架。
.临时用电得开关箱必须有门有锁。
对电焊机、手电钻等用电机具,要装有灵敏有效的漏电保护装置。
机电设备必须设有接地接零保护,派专人管理,定时检查、维修、保养。
.钢结构焊接机具必须设安全防护罩和护手、防护挡板等安全装置,焊机的一二次线长度必须符合安全规范要求。
.现场施工用的电器设备及线路应在施工平面图中进行安装和架设,严禁使用破损或绝缘性能不良的电线,严禁电线随地走。
.构件吊装前在构件两端系好安全溜绳,防止构件起吊过程中摆动,吊索必须绑扎牢固,吊装指挥与施工人员必须密切配合,步骤一致。
.凡是与构件同时起吊的节点板、安装人员用的挂梯、校正用的卡具,应用绳索绑扎牢固。
直接使用的吊环、吊耳起吊构件时要检查吊环、吊耳连接焊缝有无损伤。
.现场做好安全防火措施,清理了一切易燃材料物品,并配置足够的灭火器材。
乙炔、氧气瓶要分别放在妥当的仓库中保管,使用时禁止烟火接近符合放置安全距离,并派专人看火。
.现场严禁吸烟。
.特殊工种如电工、电焊工必须做到持证上岗。
.定期进行安全检查,对查出的安全事故隐患要及时解决,做到防患于未然,杜绝安全事故的发生。
附件:
:
屋檐损坏严重
屋檐风吹雨打,损坏严重
木结构屋顶内木架因漏雨,木架变形、损坏
.
木结构屋顶内部因屋面经常漏雨,导致木结构腐烂、变质
.
由于屋顶拆除,原吊顶拆除,需重新吊顶
,.
由于屋顶拆除,原吊顶拆除,需重新吊顶
,.
由于屋顶拆除,原吊顶拆除,需重新吊顶
,.
由于屋顶拆除,原吊顶拆除,需重新吊顶
,.
装修后效果图
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 工程 英语翻译 练习 使馆 房屋 改造 说明