航运英语及函电.docx
- 文档编号:290193
- 上传时间:2022-10-08
- 格式:DOCX
- 页数:59
- 大小:60.81KB
航运英语及函电.docx
《航运英语及函电.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《航运英语及函电.docx(59页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
航运英语及函电
航运英语及函电
Unit1TermsofShipmentintheContractsfor
theInternationalSaleofGoods
TeachingAims:
Termsofshipmentarecompulsorywhenbuyerandsellersignacontract.Theyinvolvemethodsoftransport,timeforshipment,partialshipmentandtransshipment,portorplaceofloadingandunloading,shippingdocuments,etc.Inthisunitonlytimeofshipmenthasbeenselectedforapreliminarystudy.
MainDifficultPoints:
1.Termsofshipment
2.Newwordsandexpressionsandwaysofstipulatingtimeofshipment
3.InterpretationoftermsandpointsofthetimeofshipmentinthecontractKeyWords&Expressions:
termsofshipment,captioned,compulsory,stipulate,flexible,disregard
Section1Warmingup
HaveadiscussionwithyourpartnerandgivealistontermsofshipmentintheContractsfortheInternationalSaleofGoodsandtrytoexplainthem.Section2Lead-in
TermsofshipmentintheContractsfortheInternationalSaleofGoodsareanintegralandimportantpartofacontractsignedbetweenbuyersandsellers.Termsofshipmentincludemethodsoftransport,timeforshipment,partialshipmentandtransshipment,portorplaceofloadingandunloading,shippingdocumentsaremainpartsoftheseterms.
Section3Samples
Sample1InquiringaboutShipment
Dearsirs,
Re:
ContractNo.4567
Referringtoourpreviouslettersandcables,wewishtocall
yourattentiontothefactthatuptothepresentmomentnonews
hascomefromyouabouttheshipmentunderthecaptionedcaptioned:
合约名
contract.下
Asyouhavebeeninformedinoneofourpreviousletters,theusersareinurgentneedofthemachinescontractedandareinfactpressingusforanearlydelivery.Underthecircumstance,itisobviouslyimpossibleforustoextendL/CNo.6789again,whichexpireson20thDecember,expire:
满期;(期andwefeelitourdutytoremindyouofthismatteragain.限)终止Asyourpromptattentiontoshipmentismostdesirabletoall
partiesconcerned,wehopeyouwillletushaveyourtelegraphic
shippingadvicewithoutfurtherdelay.telegraphic:
电报的
Yoursfaithfully,
TheEquatorialTradingCo.,Ltd.
Sample2AdvisingShipmentDearsirs,
niccolite:
红砷镍矿40metrictonsNiccolite
Wearenowpleasedtoinformyouthatwehaveshippedtheabovegoodsonboards.s.“Wusih”whichsailsforyourportconsignment:
货物tomorrow.
Enclosedpleasefindonesetoftheshippingdocumentscomprise:
包括coveringthisconsignment,whichcomprises:
onenon-negotiable
1.Onenon-negotiablecopyofB/L.copyofB/L:
不可
2.Commercialinvoiceinduplicate.转让的提单副本一
3.OnecopyofcertificateofQuality.份
4.OnecopyofInsurancePolicy.duplicate:
二份
Theoriginalofwhicharebeingsenttoyouthroughourbankers.
Wearegladtohavebeenabletoexecuteyourorderascontractedandtrustthatthegoodswillreachyouingoodtimeto
avail:
有利于meetyoururgentneedandthattheywillturnouttoyourentiresatisfaction.
Weavailourselvesofthisopportunitytoassureyouofourpromptandcarefulattentioninhandingyourfutureorders.
Yoursfaithfully,
ChinaNationalImp.&Exp.Corp.
Section4Tips
Whenthetradersdiscussthetimeofshipmentinthecontract,they’dbetternotethefollowingpoints:
1.Theexportershouldconsiderwhetherhecangetthegoods
readybeforetheshipmentdateandwhethertheshipis
availableifthegoodsareready.2.Thetimeofshipmentshouldbestipulateinaclearandstipulate:
规定
flexibleway.Stipulationlike“shipmentonMay20”isclear,
butnotflexible,ifthesellercannotgetthegoodsreadyflexible:
灵活的,
beforethat,hewillbreakthecontract.可变通的
Expressionssuchas“prompt”,“immediately”,“assoonas
possible”,andthelikeshouldnotbeused.Iftheyareused
bankswilldisregardthem.Ifthesetermsareused,disputesdisregard:
不理
mayoccurbecausethereisnouniformexplanationofthese会
terms.
3.Sometimes,theL/Csimplystipulatesanexpirydatewithout
ashipmentdate,whichmeansthesetwodatesarethesame.
Forinstance,iftheL/CstipulatesthattheexpirydateisMay
st31withoutashipmentdate,thenthelatestshipmentdateis
stalsoMay31.Inthiscase,theexportershouldshipthegoods
stmuchearlierthanMay31sothathecanleaveenoughtime
forhimselftogetallthedocumentsreadyandpresentthe
documentstohisbankwithinthevalidityoftheL/C.Ifthe
stexportershipsthegoodsonMay31,itisverydifficultfor
himtopresentthedocumentstothebankonthesameday.
4.TheExpiryDate
Iftheexpirydateofthecreditand/orthelastdayofthe
periodoftimeforpresentationofdocumentsstipulatedbythe
creditfallsonadayonwhichthebanktowhichpresentation
hastobemadeisclosed,thestipulatedexpirydateand/orthe
lastdayoftheperiodoftimeafterthedateofshipmentfor
presentationofdocument
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 航运 英语 函电