温家宝答记者问中英翻译.docx

温家宝答记者问中英翻译.docx

《温家宝答记者问中英翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《温家宝答记者问中英翻译.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

温家宝答记者问中英翻译

2012温总理答记者问+张璐大神翻译中英对照版

（一）

[李肇星]女士们、先生们，上午好。

我们高兴地邀请到温家宝总理与中外记者见面，并回答大家提问。

现在先请温总理讲话。

[03-1410:

51]

Ladiesandgentlemen,goodmorning.TodaywearedelightedtoinvitePremierWenJiabaotomeetChineseandforeignpressandtakeyourquestions.First,someopeningremarksfromPremierWen.

[温家宝]记者朋友们，这是我在两会之后最后一次同大家见面了。

我要感谢多年来记者朋友们对于中国改革和建设事业的关注。

今年可能是最困难的一年，但也可能是最有希望的一年。

人民需要政府的冷静、果敢和诚信；政府需要人民的信任、支持和帮助。

[03-1410:

53]

Friendsofthepress,thisisthelasttimeformetomeetthefriendsofthepressaftertheNPCandCPPCCsections.IwanttofirsttotakethisopportunitytoexpressmyappreciationforyourlongstandinginterestinChinesereformanddevelopment.Thisyearmaybethemostdifficultone,butitmayalsobethemostpromisingyear.Thepeopleneedtheirgovernmenttobecalm,resolute,andtrustworthy.Andthegovernmentneedspeople'strust,supportandhelp. 

[温家宝]面对国际金融危机和欧债危机的蔓延、发展，关键是把我们自己的事情办好。

我将在最后一年守职而不废，处义而不回，永远和人民在一起。

[03-1410:

54]

InfaceofthedeepeninginternationalfinancialcrisisandtheEuropeandebtcrisis,whatismostimportantisthatwerunourownaffairwell.Inmylastyearinoffice,Iwillnotwaverincarryingoutmydutiesandwillremaintruetomyconviction.I’llalwaysbewiththepeople.Thankyou.

[温家宝]我愿意回答大家的问题。

[03-1410:

55]

NowIamreadytotakeyourquestions. 

[新华社记者]总理，您好，我是新华社记者，也是中国新华新闻电视网的记者。

今年是本届政府任期的最后一年，请问总理，您如何评价自己的工作？

谢谢总理。

[03-1410:

55]

WeareXinhuaNewsAgencyandChinaXinhuaNewsNetworkCo.Mr.Premier,thisyearisthelastinthetermofthegovernment.Howdoyouevaluateyourwork?

[温家宝]我担任总理已经9年了，这些年过得不易，也不平凡。

但我总觉得还有许多工作没有做完，许多事情没有办好，有不少遗憾。

[03-1410:

56]

IhaveservedasthePremierfornineyears.Theyhavebeenninedifficultbutmomentousyears.Ioftenfeelthatmuchworkremainstobefinished,manythingshaveyettobeproperlyaddressed.Andtherearemanyregrets.

[温家宝]我懂得政府的一切权力都是人民赋予的，我所做的工作都是应尽的责任。

我为能做人民的公仆而为人民办些实事而感到欣慰。

[03-1410:

57]

Iknowfull-wellthatallpowerofthegovernmentcomesfromthepeople.Andeverypieceoftheworkthathasdoneforthepeopleduringmytermofofficeisonlyafulfillmentofmydueresponsibilities.IfeeltrulyencouragedandhappythatIgettohavethisopportunitytoservethepeopleaspublicservant.

[温家宝]我真诚希望，我，连同我这一生，给人民做的有益的事情，人民都把他忘记，并随着我日后长眠地下而湮没无闻。

[03-1410:

58]

IsincerelyhopethatthepeoplewillforgetmeandalltheconcretethingsthatIhavedoneforthem.AndtheywillfallintooblivionasonedayIshallgotomyeternalrest.

[温家宝]由于能力所限，再加上体制等各方面的原因，我的工作还有许多不足。

虽然没有因为不负责任而造成任何一件事情上的失误，但是作为国家最高行政机关的负责人，对于我在任职期间中国经济和社会所发生的问题，我都负有责任。

为此，我感到歉疚。

[03-1410:

59]

Duetoincompetenceofabilitiesandinstitutionalandotherfactors,thereisstillmuchroomforimprovementinmywork.AlthoughInevercommittedanyintentionalerrorinmyworkbecauseofderelictionofdutyofdutyasheadofthetopexecutivebodyofthecountry,IshouldassumeresponsibilityfortheproblemsthathaveoccurredinChina’seconomyandsocietyduringmytermofoffice,forwhichIfeeltrulysorry.

[温家宝]在最后一年，我将像一匹负轭的老马，不到最后一刻绝不松套。

努力以新的成绩弥补我工作上的缺憾，以得到人民的谅解和宽恕。

入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。

我将坚守这个做人的原则，并把希望留给后人。

我相信，他们一定会比我做得更好。

[03-1411:

03]

Inmylastyearinoffice,I'llbeascommittedaseverasanoldsteed.I’llcontinuetomakemyoutmostefforttoservethepeopletomakeupfortheshortfallinmyworkwithnewachievementandtowinpeople'sunderstandingandforgiveness.Whenoneisinoffice,heshoulddischargehisdutyconscientiously.Whenleavingofficeheshouldconducthimselfwithhumanityandexerciseself-reflection.I’lladheretothisprincipleinconductingmyself.AndIplacehopeonthenextgeneration.Ihavefullconfidencethattheywilldobetterthanme.

[温家宝]我秉承“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”的信念，为国家服务整整45年，我为国家、人民倾注了我全部的热情、心血和精力，没有谋过私利。

我敢于面对人民、面对历史。

知我罪我，其惟春秋。

[03-1411:

03]

Ihavedevoted45yearsofmylifetotheserviceofthiscountry.RemainingcommittedtotheconvictionthatIshalldedicatemyselftotheinterestsofthecountryandlifeanddeathirrespectiveofpersonalwealandwoe.IhavealwaysmadeoutmosteffortswithstrongpassionandenergytoservethecountryandthepeopleandIhaveneverpursuedpersonalgains.Ihavethecouragetofacethepeopleandtofacehistory.TheyarepeoplewhowillappreciatewhatIhavedone.Buttherearealsopeoplewhowillcriticizeme.Ultimately,historywillhavethefinalsay.

[美国全国广播公司记者]我是美国全国广播公司的记者。

得益于较好的国际环境和贸易体系，过去的十年，是中国经济发展最快的十年。

在您任期的最后一年，特别是考虑到不久前在波士顿的国际码头工人协会向您授予奖项，如果您只能做一件事来使中美经贸关系实现再平衡，为更多的美国工人创造就业机会，您将会做什么事？

有些批评人士表示中国扭曲了国际竞争，使贸易对自己有利，您是否会考虑改革中国的贸易体系？

[03-1411:

08]

ThankyouPremierWen.OverallpasttenyearsofseeingChina'sfastesteconomicgrowth,thankingpartlybenignoninternationalenvironmentandthetradingsystem.WithyourrespectPremierWen,inyourlastyearinofficeifyouwouldhaveonethingthatyoucanbeallowedtodotorebalancetheUS-ChinaeconomicrelationshipthatcancreateAmericanjobsforexample,andkeepingwiththeawardbestowedonyourecentlyinBostonbytheInternationalLongshoremenAssociation.Thenwhatdoesitthatyouwouldliketodo?

WouldyouconsiderforexamplereformingChina'sstrictregimethatsomeAmericancriticssaiddistortedglobalcompetitionforChina’sfavor.Thankyou.（楼主吐槽：

严重怀疑这个人不是nativespeaker!

!

!

!

!

!

!

太难听了英语！

！

！

！

！

）

[温家宝]最近美国码头工人协会授予我一个“美国工人之友奖”，这个奖与其说是授予我的，不如说是中美经贸互利共赢的一个范例。

[03-1411:

09]

ItwasnotlongagotheInternationalLongshoremenAssociationintheUnitedStatesgavemeanawardof“BestFriendofAmericanWorkers”.AlthoughIamtherecipientofthisaward,IwouldratherseethisawardasastrongexampleshowingthatthebusinessrelationshipbetweenChinaandtheUnitedStatesisofmutualbenefits.

[温家宝]记者先生提到，如果我做一件事能够缓解中美贸易的不平衡，那么我选择哪一件事情。

其实这个问题我已经深思熟虑很久了，并且在2009年和2011年两次同奥巴马总统做了深谈。

我以为解决中美贸易的不平衡，以及由此引起的各种困难和摩擦，还是要通过合作的办法。

[03-1411:

11]

YouaskedmeifthereisbutonethingthatIcandotoeasethetradeimbalancebetweenChinaandtheUnitedStates.WhatstepswillItake?

Bythematteroffact,Ihavebeenthinkingaboutthismatterforalongtime.In2009and2011,IhadthoroughexchangeofviewswithPresidentBarackObamaoftheUnitedStatesaboutthistopic.IbelieveifwearetoeasethetradeimbalancebetweenthetwocountriesandresolvethedifficultiesandfrictionsinthebusinesstiebetweenChinaandtheUnitedStates,westillneedtoreplyoncooperation.

[温家宝]因此，我比较完整地提出了关于促进中美经贸、金融与投资合作的一揽子计划的建议。

它包括：

进一步发展中美之间的双向贸易。

中国扩大美国产品的进口，美国要开放美国产品的出口，取消限制。

其次，加强双向投资。

两国应该为投资创造有利条件，并实行投资保护。

[03-1411:

13]

Forthatpurpose,IhavesetouttotheUSsideapackageproposalthatsuggeststhetwocountriesembracestrongerbusiness,financialandinvestmentcooperation.Themaincontentofmyproposalisasfollows:

Firstweneedtofurtherenhancetwo-waytradebetweenChinaandtheUnitedStates.TheChina’ssideispreparedtobuymorefromtheUnitedStatesandtheUnitedStatesneedstoeaseitsrestrictionsonrelatedexportsofgoodstoChina.Second,thetwocountriesshouldworktogethertoincreasemutualinvestment.Bothsidesneedtocreatefavorableconditionsformutualinvestmentandreachearlyagreementoninvestmentprotection. 

[温家宝]第三，加强两国在新能源、新材料、节能环保、航天航空等高科技领域的合作，开辟新的合作领域。

第四，加强基础设施建设的合作，并使这种合作与金融合作相联系。

就是说中国将投资美国的基础设施建设，而扩大美国工人的就业。

这是一举双得的事情。

[03-1411:

14]

Third,weneedtoenhancecooperationinhigh-techfields.Coperatenewmaterials,newenergysources,energyconservation,environmentalprotection,andaviationsothatwecanopenupnewdimensionsforChina-UScooperation.Fourth,weneedtoenhanceourcooperationininfrastructuraldevelopment.Atthesametime,weshouldbringitinlinewithourfinancialcooperation.ThatmeansChinawillmakeinvestmentintheinfrastructuralconstructionintheUnitedStates,andthatwillhelpcontributetothegenerationoflocaljobs.AndIbelievethatmeasureisofmutualbenefit. 

[温家宝]奥巴马总统非常重视我的建议，双方已经就此进行研究。

我相信合作比对抗好，只要循着这条正确的路子走下去，中美经贸关系会走上一条健康、持久发展的道路。

[03-1411:

14]

PresidentObamahastakenmyproposalveryseriouslyandcompetentauthoritiesoftwosidesarestudyingthismatter.IbelievethatcooperationbetweenChinaandtheUSisalwaysbetterthanconfrontation.Aslongaswecontinuetomoveinthisrightdirection,thebusinesstiesbetweenChinaandtheUnitedStateswillenjoysustainandsoundgrowth.

[温家宝]至于你说到美国关心中国贸易体系改革的问题，如果讲得明确一点，主要指三个问题：

第一，就是进出口的基本平衡。

我可以明确地告诉你，在2011年中国经常性账户占GDP的比重已经达到2.8%，小于3%的国际公认标准。

也就是说在国际收支和货物贸易上，中国已经实现了基本平衡。

[03-1411:

16]

WithrespecttoyourquestionconcerningpossiblereformofChina’stradingsystem,Iwouldliketomakethreepoints.First,onthebalancebetweenimportsandexportsofChina,Iwouldliketotellyouthatin2011,thecurrentaccountsurplusofChinaaccountedto2.8%ofitsGDP.Thatisbelowthe3%levelthatisinternationallyrecognizedasappropriate.Thatisademonstrationthatourinternationalbalanceofpayments,inparticularintradeingoods,isapproachingbasicequilibrium.

[温家宝]第二，汇率，这是美国关注的。

从2005年汇改以来，中国实际有效汇率已经提高30%。

请记者先生注意一种现象：

从去年9月份开始，在香港市场无本金远期交割，也就是所谓NDF，开始双向波动。

这就告诉我们，中国的人民币汇率有可能已经接近均衡水平。

我们将继续加大汇改的力度，特别是较大幅度地实行双向的波动。

[03-1411:

18]

Second,ontheRMBexchangeratewhichIknowisofhighinteresttotheUSside.SincewelaunchedthereformoftheRMBexchangerateformationmechanismin2005,therealeffectiveexchangerateoftheChinesecurrencyhasappreciatedbyabout30%.IwouldliketodrawyourattentiontosuchaphenomenonthatissincelastSeptember,theRMBexchangeratehasexperiencetwo-wayflotationontheHongKongNDFmarket.ThatshowsthattheRMBexchangeratemaypossiblyhavereachedanequilibriumlevel.WewillpressaheadwiththereformoftheRMBexchangerateformationmechanisminparticularwewelcomegreaterelectricityoftheChinesecurrencyexchangerate.

[温家宝]第三，我们将坚持多哈回合的原则，主张自由贸易、反对保护主义。

谢谢。

[03-1411:

18]

Andthird,wewillcontinuetoparticipateintheDoharoun