英语近义词名词辨析.docx

英语近义词名词辨析.docx

《英语近义词名词辨析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语近义词名词辨析.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语近义词名词辨析

§1．4名词辨义

1．近义名词

（1）custom，habit，tradition

误：

Socialhabitsvarygreatlyfromcountuytocountry．

正：

Socialcustoms

custom意为“风俗、习惯”，一般指社会而言，有时也指个人。

cus－toms指“关税”，thecustoms指“海关”。

a．Itisthecustomwith/ofcertainforeignerstodoso．

b．Howlongwillittakeustopassthecustoms．

habit意为“习惯”，仅指个人而言：

beinthe/ahabitof（有…的习惯），breaksb．/oneselfofthehabitof（使某人去掉…的习惯），fall/getintothe/ahabitof（沾染…的习惯），getoutofahabit（戒除某种习惯），outofhabit（出于习惯）；tradition指“传统”，多年以来形成的习俗：

bytradition（根据传统或口传）。

c．You'llnotbeafraidofsnakesifyouunderstandtheirhabits．

d．Wemustkeepupthefinetraditionofplainlivingandhardwork．

（2）dress，suit，costume，clothing，clothes，cloth

误：

Mybrotnerneverwearsready－madedresses．

正：

suits/clothes

dress指“女装”，不过dress表示“astyleorchoiceofclothing”（服装的型式或选择）时，也可用以指男性的服装；suit指“男装”，尤指“成套的衣服（如制服）”。

a．Hedoesn'tcaremuchaboutdress．

b．Hisdresswassomewhatconservative．

c．Myuncleboughtanewsuitaweekago．

costume指“戏服”或“化装用的衣服”；clothing和clothes都可以指“衣服”，但注意clothing是不可数名词，clothes是可数复数名词，clothes前不加a，也不可加数字，但可以用few，afew，many等词修饰。

cloth则指“布、衣料”，是不可数名词。

d．Acoatisanarticleofclothing．

e．Yourclothesareaperfectfit．

男子穿大礼服是infulldress，晚礼服是eveningdress。

只可说anarticle/apieceofclothing（一件衣服），asuitofclothes（一套衣服），不可以说anarticleofclothes，asuitofclothing。

（3）skin，complexion，leather

误：

Lookatherrosycheeks，shehasalovelyskin．

正：

complexion

skin意为“皮、皮肤”，beinsb．'sskin（处于某人的地位）；complex-ion意为“肤色、面色、气色”；leather表示“皮革”，不可指人或动物。

a．Hewearshissweaternexttotheskin．

b．Iwouldn'tbeinyourskin．

c．Shehasahighcomplexionaftertwoyearsexercise．

d．Thissuitismadeofleather．

（4）scene，scenery

误：

Taxisandbuseswerepartofthestreetscenry．

正：

scene

scene是可数名词，指“风景、布景、场面、景象”，既可指动的场面，也可指不动的风景，achangeofscene（改换环境），behindthescenes（在后台、在幕后），comeonthescene（出现）；scenery是不可数名词，一般指“自然风景”。

a．Thepicturepresentsthebleak，bare，greyishsceneofaFebruarymorning．

b．Theseatofthepuppetgovernmentwasthesceneofangrydemon－strations．

c．Intheindustrialarea，thereisnoscenerytospeakof．

（5）sample，example

误：

Thenursetookanexampleofmyblood．

正：

asample

sample意为“抽样（化验等用）、货样”，beuptosample（货物符合样品规格）；example意为“例子、例句或榜样”，beyondexample（没有先例），forexample（例如），withoutexample（没有先例），set/giveagoodexampletosb．（为某人树立了好榜样），makeanexampleofsb．（惩一儆百）。

ThisisanexampleofearlyChinesearchitecture．

（6）country，state，nation

误：

Somepartsofthestatearemuchwarmerthanothers．

正：

country

这三个词都可指国家，但含义不同。

country指国家时，着重指“国土”，也可指具有某种地理特点的区域或地区。

thecountry意为“（总称）国民、选民、乡下、农村”；nation着重指“民族、人民”；state着重指“政体”。

a．Chinaisagreatsocialistcountry．

b．Itwasunknown/strangecountrytome．

c．TheChinesenationstruggledfortheindependenceandliberationundertheleaderofC．P．C．．

d．Chinaisasocialiststate．

（7）produce，product

误：

Ourcarisaproduceofthatfactory．

正：

product

produce是不可数名词，它仅指“农产品”；product是可数名词，既可指“农产品”，也可指“工业产品”。

a．I'llbringyousomeproducewhenIcomeback．

b．Theysellalotofindustrialandagriculturalproductstocustomers．

（8）error，mistake

误：

Herepentedthemistakesofhisyouth．

正：

errors

mistake和error常可互相换用，但是，error可指道德方面的过失，而mistake则不能。

另外，在下列固定搭配中，两词不可换用：

anerrorofjudgement，inerrors，bymistake，andnomistake（的确）。

Itookhisumbrellabymistake．

（9）weather，climate

误：

What'stheclimateliketoday．

正：

weather

weather意为“天气”，指某地每天的晴雨寒暖等变化，be/feelun－dertheweather（①不舒服、有点小病；②微醉），inallweathers（无论天气如何、风雨无阻），keeptheweather意为“占上风、操大权”；climate意为“气候”，指某地一年的一般天气状况，包括气温、降雨量等，有时也指政治气候。

a．Weatherpermitting，I'llcome．

b．Justabitundertheweather，nothingtofretabout．

c．Kunminghasamildclimate．

d．Wemustpayattentiontotheclimateofopinion．

（10）environment，surrounding

误：

Myenvironment，isnotbeautiful．

正：

Mysurroundingsare

这两词都可指“环境”，但其含义不相同。

environment是集合名词，没有复数形式，常指“给人思想、感情等造成影响的事物或情况”；surrounding常以复数形式出现，多指自然环境。

a．Hetoldastoryofman'sstrugglewithhisenvironment．

b．Theguesthousestandsinpicturesquesurroundings．

（11）salary，wage

误：

Thepresident'swages￡200000ayear．

正：

salaryis

这两词都指“工资”，但其含义不同。

salary通常指“每月或每年支付给政府官员、专业人员、技术员、银行职员、公司经理等的工资”；wage常指“付给体力劳动者、仆人、店员、办事员等的工资”，常以复数形式出现：

Heworksatawageof￡12amonth．

（12）laugh，laughter

误：

Mrs．Knightgavealoudlaughter．

正：

laugh

这两词都意为“笑声”，但laugh是可数名词，其前可加a，也可用复数形式。

laughter是不可数名词。

a．Hebrokeintoalaughoncehegothermeaning．

b．Whenheheardthething，heburstintolaughter．

（13）glance，glimpse

误：

Hegaveheranadmiringglimpse．

正：

glance

aglance=abrieflook，意为“匆匆地看一眼”，它常和take，give等动词连用，表示行为。

aglimpse=abriefsight，意为“匆匆看到的景象”，它常和get，catch等动词连用，表示结果。

Hegotaglimpseofherinthestreet．

（14）brim，edge

误：

Theglasswasfulltotheedge．

正：

brim

brim指“杯、碗等的边或帽沿”；edge指“床、广场、水泊、海洋、道路等的边缘或刀刃”。

（15）gymnasium，stadium

误：

ImportantfootballmatchesareplayedatWelmbelyGymnasi-um．

正：

Stadium

gymnasium指“（有运动器械的）体育馆”；stadium指“（有看台的）体育场”。

（16）floor，storey

误：

Abuildingwith100floorsisaskyscraper．

正：

storeys

这两词都与房子的“层”有关，floor表示房子的“第…层”或“每层”；storey表示房子高度的“层”。

a．Onwhichfloordoyoulive？

b．Heownsabuildingoftenstoreys．

（17）home，house，family

误：

Myhomeisahappyone．

正：

family

house指“住屋、房子”；home指家，“一个人出身或居住的地方”，并不一定指建筑物而言，如中国西北有很多人住在山洞里，“山洞”就是他们的home，再者，home是有人住的地方，house可能空无人住；family指“家庭、家里人”，有时指“子女”。

a．TheJohnsonsarebuildinganewhouse．

b．Helefthomeattheageof18．

c．TheSmithfamilyhasmovedintothenewhouse．

d．Hehasafamilyofthree．

（18）emigrant，immigrant，migrant

误：

TheUnitedStateshasmanyemigrantsfromEurope．

正：

immigrants

emigrant仅指人，意为“向外国移居的移民或侨民”。

immigrant也仅指人，意为“来自外国的移民或侨民”。

migrant既可指人，也可指鸟类、昆虫等。

它指人时意为无固定居所的“移居者”，常用作定语，如amigrantworker（季节性工人）。

（19）street，road

误：

Thatcitycontains8000roads．

正：

streets

street指街道，一般两旁有房屋或店铺，而road一般指从甲地到乙地的道路：

IsthistheroadtoTainan？

road可用作路名，但须注意：

①假使某一条路是两地之间，则路名之前应加冠词the：

IfyoupassalongOxfordstreet，youwillcomeintotheOxfordRoad．Oxfordstreet是普通的街名，theOxfordRoad则是通往Oxford的大路。

②但：

Helivesat36NanchangRoad，Taipei．这里，NanchangRoad前面未加冠词，并非指通往“南昌”的路。

③road前面用on，street前用in或on，如ontheroad，inthestreet，onthestreet，而intheroad=intheway（在路上）：

Thereisabigheapofstonesintheroad．

（20）story，history

误：

Thereadercannotfailtoenjoyahistorysowellwritten．

正：

story

story指故事，是一般用语，含义非常广。

其中，空想或传说的故事可叫做tale，简单隽永的秩事是anecdote，冗长的故事是narration，传说的神奇故事是legend。

history指历史：

WeChinesehaveahistoryof5000years．

（21）cause，reason

误：

Thetyphoonwasthereasonofthegreatdamage．

正：

cause

cause是造成某一结果的原因；reason是解释结果的理由，或是用以证明某一结果为有理的一种说法。

a．Thereisnocauseforanxiety/tobeanxious．

b．ThereasonwhyIdidnotcomeyesterdayisthatIwassick．

（22）center，middle

误：

Thisisthemiddleofthecircle．

正：

center

center是正中央位置的一点；middle是中心周围不确定的空间，也就是说center用以指物体的中心，middle用以指物体长度的中心区。

center作动词用时，其含义为“集中”，后常接介词on。

a．Pekingisthepolitical，economicalandculturalcenterofChina．

b．Theysatstillinthemiddleoftheirroom．

c．Thediscussioncentersonthemostimportantquestion．

d．Wemustcenterattentiononourwork．

（23）shade，shadow

误：

Hedecidedtotakearestinthecoolshadowofthebigtree．

正：

shade

注意shade是没有日光的阴凉处，看不清原物的轮廓；shadow是一个清楚形态的影子，看得清原物的轮廓：

shadowofatree（树影），shadowofaman（人影），shadowofacat（猫影）。

Hisshadowwascastonthewall．

shade的其他意义有：

①遮光之物：

awindowshade（遮光窗帘），alampshade（灯罩）。

②色度：

differentshadesofgreen（各种绿的色度）。

③差别：

shadesofmeaning（各种意义上的差别）。

（24）customer，client

误：

Thestorekeepersurelyknowshowtopleasehisclients．

正：

customers

商店的顾客称为customer；银行的客户、律师的委托人称为client：

“Heisoneofmyclients．”thelawyersaid．

（25）journey，tour，travel，trip，voyage

误：

Hemadeatravelhalf－wayroundtheworldlastsummer．

正：

journey

journey可用以指任何方面的旅行，但距离不能过短。

a．Hetook/made/undertookajourneytotheNorthwestofChina．

b．Tourismthathelpspeopleenjoytheirjourneydevelopsrapidlyto-day．

tour指有一定的路线，事先定好逗留点，再回到原处的旅行；travel用于长期或短期旅行，无论什么目的，使用什么工具都行。

注意该词一般用作动词，当名词用时：

①泛指旅行，其前不加冠词：

Travelwasslowanddangerousinoldentimes．

②当复数用，表示游历、游记等：

Mr．Wangwroteabookabouthistravels．

trip一般指短期旅行，如atriptotheseaside。

Thepostalcarriersmaketwotripsaday．

voyage表示航行，尤指水上旅行，也可指空中旅行。

（26）act，action，deed

误：

Nowisthetimeforact．

正：

action

act意为“行为、动作”，指已完成的事或行为，强调行为的结果，而不涉及行为的动机或性质，常是即兴、瞬间的举动，如一时冲动时所做的事或当机立断的行为：

anactofvengeance，arushact，aheroicact；action意为“行动、行为、活动”，强调的是行为的过程，而不是结果，一般需要一定的过程包括若干步骤，在这一点上它与act不同。

action还与words相呼应而存在，指实际行动，而非空话。

deed意为“行为、行动”，指行为的结果，但通常指那些卓越高尚的行为，含褒意，常与good，brave，great，kind等词搭配。

a．Theyoungmandidanotherfoolishact．

b．ThisisthemostcruelactIhaveeverwitnessed．

c．Therescueofashipwreckedcrewisaheroicaction．

d．Thelaunchingoflifeboatisabraveact．

e．Weneedaction，notwords．

f．Heisanhonourablemaninwordandindeed．

g．Deedsaremoreimportantthanwords．

（27）accident，incident

误：

YesterdayIhadanincidentinthekitchenandbrokealltheglasses．

正：

accident

accident和incident都可作“意外事件、偶发事件”讲，但它们有区别。

incident常指含有暴力、打斗或历史上的事件；accident一般指不幸事件或事故，如个人生活的不测或车、船等的失事，如arailwayac－cident，asadaccident。

a．Inarecentincidentthreeseniorofficerswerekilledbyacarbomb．

b．TheJulySeventhIncidenttookplacein1937．

（28）advance，advancement

误：

China'sindustrialandagriculturaladvancementhavebeenre－markableinthepasteightyears．

正：

advances

advancement和advance都源于动词advance。

advancement意义上相当于及物动词，表示“促进发展”，如theadvancementofscience（促进科学发展）；advance意义上相当于不及物动词，表示“进展、发展”，如theadvanceofscience（科学的进展）。

（29）amount，number

误：

Peopoeboughtagreatnumber，offoodfromthemarketbeforetheSpringFestival．

正：

amount

amount（of）“数量、量”，后接不可数名词：

ahugeamountofcot－ton；number（of）“数量”，只可接可数名词：

anumberofpersons，anum－berofvisitors。

（30）audience，spectator

误：

ThousandsuponthousandsofaudiencewereattheOlympicGames．

正：

spectators

audience和spectator都作“观众”解。

audience指的是艺术、表演、电影、演讲等的观众和听众，常用单数形式：

Theactorpresentedhim－selfamidsttheloudacclamationofacrowdeda