外贸合同标准版中英文.docx

外贸合同标准版中英文.docx

《外贸合同标准版中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸合同标准版中英文.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外贸合同标准版中英文

外贸合同中英文

Bothpartiesjointlyacknowledgeandabidebytheirresponsibilitiesandobligationsandreachanagreedresult.

甲方：

___________________

乙方：

___________________

时间：

___________________

编号：

FS-DY-90511

外贸合同中英文

使用备注：

该资料可用于合同内的权利人通过商量，得出需要共同认可的权利和职责，并且约定在一定周期里完成商定的目标。

文档可直接下载或修改，使用时请详细阅读内容。

　　编号：

no：

　　日期：

date：

　　签约地点：

signedat：

　　卖方：

sellers：

　　地址：

address：

邮政编码：

postalcode：

　　电话：

tel：

传真：

fax：

　　买方：

buyers：

　　地址：

address：

邮政编码：

postalcode：

　　电话：

tel：

传真：

fax：

　　买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：

　　thesellersagreestosellandthebuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow.

　　1货号articleno.

　　2品名及规格description&specification

　　3数量quantity

　　4单价unitprice

　　5总值：

　　数量及总值均有_____%的增减,由卖方决定。

　　totalamount

　　with_____%moreorlessbothinamountandquantityallowedatthesellersoption.

　　6生产国和制造厂家countryoforiginandmanufacturer

　　7包装：

packing：

　　8唛头：

shippingmarks：

　　9装运期限：

timeofshipment：

　　10装运口岸：

portofloading：

　　11目的口岸：

portofdestination：

　　12保险：

由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。

　　insurance：

tobeeffectedbybuyersfor110%offullinvoicevaluecovering_____upto_____only.

　　13付款条件：

　　买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的，可转让可分割的即期信用证开到卖方。

信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。

　　payment：

　　byconfirmed,irrevocable,transferableanddivisiblel/ctobeavailablebysightdrafttoreachthesellersbefore___/___/_____andtoremainvalidforingotiationinchinauntil15daysaftertheaforesaidtimeofshipment.tjel/cmustspecifythattranshipmentandpartialshipmentsareallowed.

　　14单据：

documents：

　　15装运条件：

termsofshipment：

　　16品质与数量、重量的异义与索赔：

quality/quantitydiscrepancyandclaim：

　　17人力不可抗拒因素：

　　由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责任。

但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方，并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。

　　forcemajeure：

　　eitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebytherelativeparty.however,thepartyaffectedbytheeventofforcemajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsoccurrence.

　　18仲裁：

　　在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。

若通过友好协商未能达成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。

该委员会决定是终局的，对双方均有约束力。

仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。

　　arbitration

　　alldisputesarisingfromtheexecutionofthisagreementshallbesettledthroughfriendlyconsultations.incasenosettlementcanbereached,thecaseindisputeshallthenbesubmittedtotheforeigntradarbitrationcommissionofthechinacouncilforthepromotionofinternationaltradeforarbitrationinaccordancewithitsprovisionalrulesofprocedure.thedecesionmadebythiscommissionshallberegardedasfinalandbindinguponbothparties.arbitrationfeesshallbebornebythelosingparty,unlessotherwiseawarded.

　　19备注：

remark：

　　卖方：

sellers：

买方：

buyers：

　　签：

signature：

签：

signature：

　　eg：

　　本合约由买卖双方于公元年月日共同签订。

　　thiscontractismadeentered---------，-----XX.byandbetween:

　　theseller卖方

　　company公司名称:

　　address公司地址:

　　telno.电话号码:

　　faxno.传真号码:

　　e-mail电子邮件:

　　thebuyer买方

　　company公司名称：

　　address公司地址：

　　telno.电话号码：

　　faxno.传真号码：

　　e-mail电子邮件：

　　thesellerherewithsellandthebuyerherewithpurchaseironorelumpaccordancewiththespecificationsandqualitydescribedinthiscontract（hereinaftercalledgood）。

　　买卖双方兹同意依本合约所规范之产品质量及规格进行铁矿石（以下简称本产品）之买卖，并订订本契约。

　　whereaseachofthepersonsexecutingthisagreementonbehalfofthesellerandonbehalfofbuyerrespectively,doeachrepresentthathe/shehasthefullauthorityfromtherespectivecompanytoexecutethisagreement.andthatthesellercompanyandbuyercompanyheretoeachagreetobeboundbythetermsandconditionsstatedherein.

　　买卖双方之代表人皆由所代表之公司充份授权，全权代表其公司签订本合约。

卖方公司及买方公司各同意按下列所叙述条件约束之。

　　thesellershallsellanddeliver,andthebuyershallbuyandacceptdeliveryof:

　　以下议定之商品内容，卖方必须销售与交运，买方必须购买及提运：

　　1.nameofcommodity：

ironorelumpasperdetailedspecificationbelow.

　　商品名称：

铁矿石详细规格如下说明。

　　2.countryoforigin：

indonesia.

　　来源国家：

印度尼西亚

　　3.unitprice：

usd.___.00perdmt,cnf___port,china

　　单价：

每一干吨___.00美元，中国___港到岸价。

　　quantity：

totalcontractquantity:

___dmt+/-10％/year.

　　合同总量___干吨／年

　　quantity/shipment:

___dmt+/-10%,（partialshipmentallowedby___dmtx_vessel）

　　出货量：

___万吨干吨/月+/-10%,（允许分批装船___吨x_vessel）

　　5.contracttotalvalue合约总值：

　　subjectpricevariationsandquantityasstatedherein,thevalueofthecontractus.dollar___.-only.

　　合约总值美金____，但可依本合约所叙述之价格调整条款以数量变动的实际情况变动之。

　　forfirstcontractforusd____/dmt

　　第一次合同总额：

美元____／干吨

　　dischargingport卸货港口：

　　__port,china

　　中国__港

　　7.deliverydate起运日期：

　　shipmentwillcommencewithin45daysafterreceivingthel/c.

　　卖方收到信用证后45天内完成装运并起运。

　　8.loadingport装载港：

　　_____portindonesia

　　印度尼西亚____port港

　　9.adviceofshipment装运通知：

　　sellertonotifybuyerwithin3daysaftercompletionofloadinggivingdetailsnumber,nameofcommodity,grossweight,loadingdate,nameofvessel,approximateinvoicevalue,andetxatdischargeport.

　　卖方应于货物装载完成后三个工作日内通知买方，内容应详细注明合约编号，商品名称，毛重，装运日期，船舶名称，发票概约值，到达卸货港的预估日。

　　10.paymentterms&procedures付款条件及程序：

　　aftercontractsign,thesellingpartyisopenbyfirst-ratebankin3workdaysacan’tcanceloffulfillcontractandperformancebond,with2%ofthetotalpaymentamount.thebuyerreceivestofulfillcontracttoprotecttheletter,beingopenedalistbythebankofchinain7workdaystheirrevocable,transferableconfirmed“atsight”documentaryletterofcredit,theamountofmoneyis100%ofthetotalpayment,fromopenadayvalidfor60days,andshouldinthesellingpartybankintime95%documentsagainstpaymentincounter.5%paymentofthesurplus,atthearrivalofthegoodspurposeharbor,businessthebothpartiesexaminethereportattheportofdischargeciqresulttosettleaccounts.pbopenoncereceivel/c,l/cshallautomaticactiveoncepbopen.hastheciqtoreportin10workdays,businessthebothpartiessettleaccountsthetailstylewiththemethodoft/t.

　　合同签订之后，卖方在3个工作日内由第一流银行开出不可撤销的履约保函，金额为总货款金额的2%；买方收到履约保函，在7个工作日内由中国的银行开出不可撤销、可转让，确认信用证，金额为总货款的100%，从开证之日起60天内有效，信用证应在卖方银行柜台95%付款交单。

剩余的5%货款，在货物到达目的港，买卖双方以卸货港ciq检验报告结果来结算。

pb开立一次信用证，pb将自动积极一次启动信用证。

出具ciq报告10个工作天内，买卖双方以t/t方式结算尾款。

　　11.documentsrequiredforpayment付款所需单证：

（1）signedcommercialinvoiceindicatingthecontractnumber,nameofthecarryingvesselandb/lnumber，thel/cnumber,3originalsand3copies.

　　已签章的商业发票，包括合同号，信用证号，货船名称以及提单号码：

3份原件和3份副本。

（2）fullset（3/3）oforiginalcleanon-boardbillsofladingmadeouttoorder;blankendorsedandmarked“freightprepaid”,indicatingthenameofthecarryingvesselwiththebuyerasthe“notifyingparty”.

　　全套（3/3）正本已装船清洁提单;空白背书，标有“运费预付”写明装运船的名称，买方作为“通知方”

　　（3）certificateofquantitycertificateissuedbysgs（pt.sucofindo）attheportofloading.:

1originaland3copies.

　　由sgs在装运港发出的重量检测证书：

1份原件和3份副本。

　　（4）certificateoforiginissuedbythechamberofcommerceinthecountryoftheloading:

　　1originaland1copy..

　　由装运国家商会颁发的产地证：

1份原件和1份副本。

　　thebankcharge（s）fortheissuanceoftheletterofcreditshallbebornebythebuyer.thebankcharge（s）aftertheissuanceoftheletterofcreditshallbebornebytheseller.thebankcharge（s）foramendmentoftheletterofcredit,ifany,shallbebornebytheresponsibleparty.

　　买方负担银行开证费用。

卖方负担开证后的银行费用。

信用证更改产生的银行费用由责任方负担。

　　uponcompletionoftheloading,thesellershalladvisethebuyerthecontractnumber,nameofthecommodity,weight,andinvoicevalue,nameofthecarryingvessel,b/lnumberanddatebyfaxwithinthreeworkingdaysfromb/ldate.

　　一经完成装运，卖方应在提单日期的3个工作日内传真通知买方合同号码，商品名称，重量，发票，货船名称，提单号码和日期。

　　12.bankinginformation银行资料：

　　thesellers&buyersbankingdetails卖方与买方之银行资料明细

　　buyer’sbankinformation买方银行信息

　　issuingbank开证银行

　　bankname银行名称:

　　address银行地址:

　　telno.银行电话:

　　faxno.银行传真:

　　acct.holder开户名称:

　　accountno.账号:

　　swift密押:

　　seller’sbankinformation卖方银行信息

　　bankname银行名称:

　　address银行地址:

　　telno.银行电话:

　　faxno.银行传真:

　　acct.holder开户名称:

　　accountno.账号:

　　swift密押:

　　13.chemicalcompositionandphysicalpropertiesofcommoditysold：

　　销售商品的化学成分及物理特性：

　　chemicalcomposition化学成分％

　　totalfe铁65basis（标准值）

　　sio2二氧化硅3.0basis（标准值）

　　al2o3三氧化二铝3.0basis（标准值）

　　mgo镁0.5basis（标准值）

　　na钠0.5basis（标准值）

　　tio2二氧化钛0.6basis（标准值）

　　phosphorous（p）磷0.05basis（标准值）

　　sulfur（s）硫0.05basis（标准值）

　　moisture湿气含量8basis（标准值）

　　size尺寸：

100-300mm100%basis（标准值）

　　16.withoutanypenaltytobuyer买方不须负担任何罚款：

　　sellerthentoofferanothercargothatcomplieswithcontractterms,timebeingoftheessenceorthebuyerhastherighttocancelthecontract,andinthateventunderclausesinsections15thesellershallpayallthepenaltytobuyerincludethefeesofthedischargeport.

　　在规格达到第15条的退货标准情形下，卖方此时须于时限内重新提供符合合约条件的货品与买方，否则买方有权取消本合约，而卖方必须支付包括卸货港所有损失罚款费用于买方。

　　17.weighment重量：

　　theinvoiceweightshallbedeterminedbydraftsurveyatloadport,certifiedbysgs（pt.sucofindo）/ciqatsellersexpense,afteradjustmenttoobtainquantity（seebelow）.weightasobtainedatloadport,intheabovemannershallbefinalandacceptedbysellerandbuyer.

　　发票上的实际重量应以船舶在装货港的吃水鉴定作为货品实际重量，鉴定报告是由sgs（pt.sucofindo）/ciq以实际货量调整额为基准所开出，费用由卖方负担，此一数量额为买卖双方共同所接受。

　　buyershallbeentitled,atitsownexpense,tohavehisrepresentativepresentatthedraftsurvey,andanydifferenceofopinionistobesettledbythemastero