中级口译历年真题笔试答案及听力文稿.docx
- 文档编号:28897366
- 上传时间:2023-07-20
- 格式:DOCX
- 页数:130
- 大小:1.44MB
中级口译历年真题笔试答案及听力文稿.docx
《中级口译历年真题笔试答案及听力文稿.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中级口译历年真题笔试答案及听力文稿.docx(130页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中级口译历年真题笔试答案及听力文稿
1997.3
上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试
参考答案:
SECTION1:
LISTENINGTEST
PartA:
SpotDiction
1.likearocket2.crew
3.cargo-hold4.laboratory
5.plan6.inadvance
7.everyweek8.next
9.convenience10.immenseopportunities
11.reusable12.spacestation
13.piecebypiece14.fortherest
15.commonplace16.platforms
17.solarsystem18.developedandavailable
19.technology20.extensiveprogrammes
PartB:
ListeningComprehension
1-5AACAA6-10BBDBD
11-15ABDDD16-20BDADC
21-25BCCDB26-30ADCAC
PartC:
ListeningandTranslation
Ⅰ.SentenceTranslation
1.纽约有一场大雾,我们在那里被耽搁了。
2.在中国逗留期间,我们希望了解能否在此开一家新德分支机构。
3.我希望下星期某个时候能与安妮会面。
星期一上午合适吗?
4.如果你有合格德资历与经验,工资会略微高一点。
5.他刚开始工作后,发现(工作)比他期望的要困难得多。
Ⅱ.PassageTranslation
1.我是10年前到美国的,但我非常清楚地记得那一天。
飞机下午三点钟降落在肯尼迪机场时,我德朋友在迎候着我。
天气很冷,下着雪,我却兴奋,一点也不在乎。
2.从监狱里获释的人当中大约有七成迟早会再进监狱。
有些人认为这正说明了一个人一旦成为罪犯,九可能永远是罪犯。
但这也同样意味着进了监狱就会使人更有可能犯罪。
SECTION2:
STUDYSKILLS
1-5DDCAD6-10DDBAA
11-15CADCC16-20CADBD
21-25ACBBA26-30DDCAB
SECTION3:
TRANSLATION1
世界的面貌正在发生引人注目的变化,其变化之快几乎就象这座城市德空中轮廓。
今天,冷战已经结束。
全球核冲突的危险性已大大减小,商品和思想的自由交流正在激发地球村的概念。
但是,正如世界各国会受益于这个新世界的美好前景,没有一个国家能够免遭其祸害。
缔造和平与繁荣,抵御不分国界的诸多威胁---恐怖主义、贩毒、疾病和环境破坏,这些与我们大家都有着利害关系。
为了最有效地迎接这些挑战,中国和美国必须协力行动。
有些人说,随着冷战的结束,美中关系的战略意义已经减弱了。
我认为这些人刚好说反了。
随着新世纪的开始,加强美国和中国的联系,其重要性将变得更大。
SCETION4:
TRANSLATION2
Theoperatingroomopened,andDadandIhurriedin.Oh,Mom’sbig,brighteyeswereclosedtight,andhernormallyredfacelookedpale.
LookingatsickMom,Irecalledthesummerof1981whenGrannywasill.
ThatsummerwasunusuallyhotinShanghai.Grannywashospitalized.Momwenttothehospitalseveraltimesaday,andintheeveningshewasalsotherelookingafterGranny.Havinghadnogoodmealseveraldaysrunning,Momwasobviouslythinning.
Momisamusicteacher.ShenotonlyteacherherstudentswhatloveisallaboutwithhersongsbuttellsmebywhatshedoesthatshowingfilialrespecttoparentsisavirtueofourChinesenation.NowthatMomissick,ImusttakegoodcareofherandbeafinedaughterwhoisfilialtowardsMom.
听力测试题录音文字稿:
SECTION1:
LISTENINGTEST
PartA:
SpotDictation
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthetape.Writeyouranswerinthecorrespondingspaceinyouranswerbooklet.Rememberyouwillhearthepassageonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwithSpotDictation.
ThedevelopmentoftheSpaceShuttlehasdramaticallyreducedthecostofsendingloadsintospace.TheShuttletakesofffromEarthlikearocket,andlandsagainlikeahugeaircraft.Itcantransportnotonlyitsowncrew,butalsopassengers,andhasahugecargo-holdwhichiscapableofcarryinglargesatellitesoraspacelaboratory.
BeforetheSpaceShuttlewascreated,itwasnecessarytoplantripsintospaceseveralyearsinadvance.However,fortherestofthecenturyitshouldbepossibletomakespaceflightseveryweekorso.AnyscientistorengineerneedingtotravelintoorbitwillsimplytakethenextShuttleflight,stayaslongasnecessary,andthenreturnathisorherconvenience.
ItisdifficulttoimaginetheimmenseopportunitiescreatedbytheShuttle.Oneofthegreatadvantagesofhavingareusablespacevehicleisthatitcantakeoneloadafteranotherintoorbit.
VerylargespacestationscouldnotbelaunchedintheircompleteformdirectlyfromEarth,buttheycouldbebuiltpiecebypieceinspace.TheSpaceShuttleislikelytobeusedasageneral“workhorse”fortherestofthiscentury,andthebuildingofsuchstationsinorbitshouldbecomecommonplace.
Oncethesehugeorbitingspacestationsarecompleted,theyarelikelytobecometheplatformsfromwhichhundredsofrobotspaceshipscouldbelaunchedcheaplyandeasilytoexplorethesolarsystemandtostartminingoperationsontheMoon.Thetechnologyneededforthisisalreadydevelopedandavailable.Andbecauseofcommercialandmilitarypressurestodevelopspacetechnology,itislikelythatgovernmentswillbeincreasinglywillingtostartextensiveprogramsofspaceengineering,explorationandresearch.
PartB:
ListeningComprehension
Ⅰ.Statements
Directions:
Inthispartofthetestyouwillhearseveralshortstatements.Thesestatementswillbespokenonlyonce,andyouwillnotfindthemwrittenonthepaper;soyoumustlistencarefully.Whenyouhearastatement,readtheanswerchoicesanddecidewhichoneisclosestinmeaningtothestatementyouhaveheard.Thenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyouranswerbooklet.Nowlet’sbeginwithquestionnumberone.
QuestionNo.1.JaneremainedinLondonforthesummer.
QuestionNo.2.DanielrequestedthathebetransferredtoTokyotostartanewbranch.
QuestionNo.3.Accordingtoourcorrespondent,therainhasfloodedseveralareasofSouthIndia.
QuestionNo.4.JasonranacrosshisformercollegeteacherduringabusinesstriptoChicago.
QuestionNo.5.Theplanewasdueat9:
30,buthasbeendelayedhalfanhour.
QuestionNo.6.I’dhaveboughtSmith’scomputerifIhadknownhewassellingit.
QuestionNo.7.Pleaseletmeknowwhetheryouwillcometothemeetingornot.
QuestionNo.8.MayIsuggestFridayforourtriptoHongKong?
QuestionNo.9.WetriedtopersuadehimnottogotoAustralia,butinvain.
QuestionNo.10.Whentheyweresearchingthearea,thepoliceallbutcaughtthethieves.
Ⅱ.TalksandConversations
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhearseveralshorttalksandconversations.Aftereachofthese,youwillhearafewquestions.Listencarefully.Becauseyouwillhearthetalkorchoosethebestanswertothatquestion.Thenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyouranswerbooklet.
Questions11to15arebasedonthefollowingannouncement.
ThisisthefinalforOlympicAirwaystoAthensflightnumberOA260.Anyremainingpassengersmustgoimmediatelytogate2wheretheflightisnowclosing.OlympicAirwaysflightnumberOA260closingnowatgate2.
ScandinavianAirlinestoStockholm,flightnumberSk528nowboardingatgate4.
PassengerstoNewYork.BritishAirwaysregrettoadviseadelayof35minutesontheirflightnumberBA175toNewYork.Thatisadelayof35minutesonBritishAirwaysflightnumberBA175toNewYork.
AustrianAirlinestoVienna,flightnumberOS455nowboardingatgate8.AustrianAirlinesflightnumberOS455boardingnowatgate8.
QuestionNo.11.Whereisthisannouncementmostprobablymade?
QuestionNo.12.WhichofthefollowingstatementsistrueaboutaabouttheQlympicAirways
flighttoAthens?
QuestionNo.13.WhereistheScandinavianAirlinesflightscheduledtofly?
QuestionNo.14.Accordingtotheannouncement,howmuchlongerwillpassengerstoNewYorkhavetowait?
QuestionNo.15.Accordingtotheannouncement,atwhichgatepassengerstoViennaboarding?
Questions16to20arebasedonthefollowingtalk.
AdemonstrationagainstraceprejudicedrewthousandsofpeopletocentralLondonthismorning.ItwasorganizedbytheLaborPartyandtheTradesUnionCongressunderthebanner“UnitedagainstRacialism”.ThemarchwasledbyseveralleadingLaborPartyandTradesUnionofficials.ItwasacolumnthatstretchedforovertwomilesandittookthedemonstratorsnearlythreehourstocoverthedistancefromSpeakers’CornertoTrafalgarSquare.Therewererepresentativesfrommorethantwentymajorunions,aswellascommunityworkersandvariousethnicgroups.BythetimethemarchreachedTrafalgarSquareanestimatedfifteenthousandpeoplehadjoinedit.
QuestionNo.16.Wheredidthedemonstrationtakeplace?
QuestionNo.17.Whoorganizedthedemonstration?
QuestionNo.18.Whatdidthedemonstratorsprotestagainst?
QuestionNo.19.Accordingtothenews,wheredidthedemonstrationmarchstart?
QuestionNo.20.Abouthowmanypeoplejoinedthemarch?
Questions21to25arebasedonthefollowingconversation.
Male:
Nowcouldyoutellmeyourname,please?
Female:
Yes,officer,it’sDaniels,Mrs.JenniferDaniels.
Male:
AndcouldIhaveyouraddresstoo,please?
Female:
Yes,ofcourse.It’s27SpringfieldRoad,Bristol.
Male:
So,couldyoutellme,please,exactlywhatyousawoftheincident?
Female:
Yes,well,IwasjustcomingoutofthesupermarketexitwhenalloftheasuddenIheardthiscry,andwhenIturnedroundtoseewhatitwas,Isawthismansortoftuggingatthiswoman’shandbag,andshewashittinghimwithherfreehand,andthenhepushedherandshefelltotheground.Hethenranoffdownthestreetandroundthecorner.
Male:
Isee.Andcouldyoudescribethemanforme?
Female:
Well,um…letmesee.Hewasmediumheight,aboutthirtyish.Iallhappenedsoquicklyit’shardtoremember.
Male:
Dopleasetry,itcouldbeveryimportantinhelpingustocatchhim.
Female:
Ohyes,Idoremembersomethingelse.Hewaswearingayellowjacket-youknow,alightanoraksortofthing-andjeans,bluejeans.
Male:
Didyounoticethecolorofhishairbyanychance?
Female:
Oh,darkIshouldsay…yes,darkbrown.Andthat’saboutallIcanremember,I’mafraid,anditwasverywavy.
Male:
Thankyouverymuch,Mrs.Daniels.You’vebeenveryhelpful.We’llprobablybeintouch.
QuestionNo.21.WhoisaskingMrs.Daniels,mostprobably?
QuestionNo.22.Wheredidtheincidenttakeplace?
QuestionNo.23.AccordingtoMrs.Daniels,aboutwhatagewasthemaninvolved?
QuestionNo.24.Whatwasthemanwearing?
QuestionNo.25.Whatcolorwastheman’shair,asfarasMrs.Danielscouldremember?
Questions26to30arebasedonthefollowingtalk.
Thereisagreatdealoflandinth
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中级 口译 历年 笔试 答案 听力 文稿
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)