实用文体翻译练习2.docx

实用文体翻译练习2.docx

《实用文体翻译练习2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实用文体翻译练习2.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

实用文体翻译练习2

练习材料

第一单元地理篇

NoGiantSkyscrapers

ChicagoandNewYorkarefamousfortheirtallbuildings.Californiacannotbe.Itsbuildingshavetobefamousfortheirbeautyortheirhistoricalimportance1.Californiaisearthquakecountry2.

TheSanAndreasFault3isacauseofearthquakes.ItisalongcrackintheearththatstretchesfromSoutherntoNorthernCalifornia.Rocksinsidetheearthmoveandtheearthshakes.Theseearthquakesmakethefaultbigger4.

ThemostfamousearthquakeinCaliforniahappenedin1906.ItdestroyedmostoftheyoungcityofSanFrancisco.Peoplerebuiltthecity.Theylookedatthebuildingsthatdidnotfallintheearthquake5andtheylearnedmoreaboutbuildinginCalifornia.

Tallbuildingscanbedangerous6inearthquakes.TodayCaliforniahascodes7thatsayhowabuildingmustbebuiltandhowtallitcanbe.

LosAngeleshasseveralearthquakeseachyear.Thetallbuildingsmove8alittleandeveryonetakesadeepbreath.Usuallytouristsandnewcomersarethemostfrightened.PeoplewhogrewupinCaliforniasay,“We’reusedtoit!

”

EarthquakesdonotstopthebuildingindustryinCalifornia,buttheydomakearchitectsworkalittleharder9.Thebuildingstheydesignhavetolookgoodandstandupinanearthquake.ThesebuildingsaregoodexamplesofmodernCaliforniaarchitecture.TheBonaventureHotelisafewcityblocksfromtheoldMissionChurch.TheCenturyCityComplexisneartheocean.ItstandsonthesiteoftheoldTwentiethCenturyFoxmoviestudios.ThesebuildingsshowthatpeoplearenotafraidtobuildinCalifornia.

水桥

在巴拿马，有一座世界闻名的“水桥”，那就是巴拿马运河。

去年暑假，我跟着爸爸妈妈去巴拿马运河游览观光，至今还记忆犹新。

我们乘机抵达巴拿马城，然后搭上了一艘游轮，从巴尔博亚港进入运河。

船行13公里后，便到了运河的第一组水闸1。

巴拿马运河就是通过水闸的关与开，让船舰跨越陆地的一座“水桥”2。

我们开始“上桥”了。

船驶进闸池之后，厚2米，高、宽各20米，重数百吨的钢闸门便缓缓地关闭，闸池里开始注水。

几分钟后，水涨船高3。

游轮在两岸电力机车的牵引下缓缓前进。

这样连升两级之后，船已经升高了16米。

出闸后，再驶过一个小湖，又到了第二组水闸。

经过这座水闸，船又升高了9.5米。

这样，船已高出海平面26米，进入“桥顶”4。

我们的游船驶进了长达13公里的主航道，只见5两岸山6如刀削，绿树红花，景色十分秀丽7。

游船出了峡谷，驶入了宽阔的加通湖。

湖水倒映着远山白云，美丽的小岛时隐时现8。

在湖中悠悠航行38公里之后，船来到了加通水闸，从此进入了“下桥”段。

这座水闸共有三级，犹如三个巨大的台阶。

游船经过加通水闸后，已经降到了与大西洋水面相同的高度。

当船驶入利蒙湾时，美丽的加勒比海便出现在眼前9。

我们从太平洋来到大西洋10，彼此隔离的大洋因为有了巴拿马运河而相通。

运河全长81.8公里，宽度由150米到304米不等。

5万吨级的巨轮，日夜畅通无阻。

它无愧于“世界桥梁”的称誉。

我由衷地赞美人类改造自然的智慧和勇气!

我敬佩你，巴拿马人民!

导游告诉我们，巴拿马人民是有志气的。

他们一方面正在改造现在这条运河；另一方面，还准备新建一条更长的运河，预计工程需要10年才能完成，它将成为人类有史以来最大的工程11。

我们期待着它早日完成。

第二单元人物篇

AbrahamLincoln

AbrahamLincoln,sixteenthpresidentoftheUnitedStates,wasborninKentuckyin1809,anddiedinWashingtonin1865,thedayafterhehadbeenshot1byaSouthern2sympathizer3.HeisclassedwithWashingtoningreatnessofdeeds,butisnearertheheartsofallAmericans4becausehesprangfromtheranksofthecommonpeople,androsefromtheloghutofbirthtotheWhiteHouse5.BecausehisfamilywerepioneersinthenewlysettledWest,hehadpracticallynoregulareducation6,butheheldfirmlytohispurposetosecureknowledgeineverypossibleway.Storiesaretoldofhowhewalkedmilestosecureabook7,andstudiedbythelightofthehearthfire8atnightafteraharddayatfarmwork.Afterahardstruggleasclerk,villagepostmaster,andsurveyor,hesucceededinpassingthebarexaminations9,andbecamealawyerinSpringfield,Illinois.In1846,hewaselectedtoCongress.In1858,hemighthavegainedhisplaceintheUnitedStatesSenatehadhenottakenhisstandagainstslaveryinthefamousdebateswhichheenteredwithStephenA.Douglas.Thesedebatesspreadhisfamethroughoutthecountryandledthewayforhiselection10tothepresidencyin1860.VeryshortlyafterhiselectionthesecessionofcertainSouthernstatesledtotheCivilWar,whichinturninducedLincolntofreetheslaves11onJanuary1,1863,bytheEmancipationProclamation.Hissecondinauguralspeech12gavehisplanforbuildingupthepeaceofthenation,buthedidnotlivetoaccomplishhisdesire.ManycomparisonshavebeenmadeofWashingtonandLincoln.Eachwasinthehighestsense13aprovidentialman14raisedupforhisera,andfilledwiththoseeminentqualitiesthatenabledhimtodothegreatworkofthehour15.

京剧大师梅兰芳

梅兰芳是伟大的京剧表演艺术家。

可他小时候却被认为是“言不出众，貌不惊人”，不是学戏的料1。

梅兰芳小时候是个没人管的野孩子2。

他八岁开始学戏，由于天资不出众，学了多时还不能开口唱戏。

他平时寡言少语，见了人也不会说话3，总是无精打采的，眼睛也没有一点儿神4。

姑母说他不行，连老师教了一段时间后也丧失了信心，不愿意再教下去了。

梅兰芳人虽小，但挺懂事5，也有股倔强劲儿。

“你们说我不行，我偏要学。

”梅兰芳暗暗下了决心。

从此，梅兰芳一有空就站在院子里的空地上朝天上看6。

蔚蓝的天空，常有鸽子飞过，梅兰芳就拼命地7抬起眼，盯住鸽子，目送它向远处飞去，眼睛一眨也不眨。

开始很难受，眼睛又酸又累，还不住地流眼泪，眼皮也挺吃力的。

但是梅兰芳不怕苦和累，一直坚持不断地练习。

就这样，梅兰芳的眼睛变得越来越有神，为日后演戏奠定了基础。

……*

就这样，梅兰芳从一个不是唱戏的料，成长为有独特风格的京剧表演艺术家。

梅兰芳唱红了8，自然点名要他唱戏的人就多了，当时有不少社会名流、巨商富豪想用金钱收买他，利用他的名望笼络人心，赚大钱。

然而梅兰芳面对金钱从不动心。

一天，梅兰芳演完戏正在后台卸装9，一个有名的巨商走了进来，满脸堆笑地对他说：

“梅先生演技高超，我实在佩服。

这是一点小意思，聊表敬意。

”说着递过来一张l万元的现金支票。

梅兰芳知道那人另有企图，接过支票后看也不看，就划了根火柴把它烧了。

他对那人说：

“艺术是不能用金钱收买的，你走吧。

”那个巨商碰了一鼻子灰10，向梅兰芳赔礼道歉后，就灰溜溜地走了。

第三单元风土人情

TheIsleofAchill

（1）

H.V.Morton

Seventhousandpeople,connectedtoIrelandbyanarrowbridge,liveontheIsleofAchillintheshadowofbluemountainsandinthegloomofbrownpeatbogs.TheythinkinIrish,andtheyspeakIrish.Whenthesunshinestheyinhabitaparadiseofcolors.Titian-bluehills,blueskies,seasthatrivaltheblueofNaples;butinbadweathertheAtlanticwavesscreamoneverysideofthem,andthewindsfromtheeast1gotearing2roundthemountainslikefortythousand3devils.

Theirlittlewhitecabinsclusterincredibly4onrockledges;theirsmallpotatopatchesarescratchedwithheroicindustry5inthehardrock.Theylovedancingandmusic.Thesoundoftheirfiddlesislikethetwitteringofsparrows.And6theyareallindebttothegrocer!

ThereisnomoneytobemadeinAchill,sothattwelvemonths’creditistheeasy-goingcustom.Thewholeisland7livesoncredit.Itisindebtfromharvesttoharvest.Inthespringeveryable-bodiedman,andmanyasturdygirl,leavesAchillforEnglandorScotland,wheretheyselltheirstrongarms8toforeignfarmers.Theyputin9fivemonths’hardlabourandreturnwiththeirsavingstopaylastyear’sbills.

Thereisnothinginthiscountryoffarewells10quiteliketheregularevacuation11ofAchillinthespring.Specialboatsputin12fromGlasgowandLiverpool.Themalepopulationtroopsdowntothesea,wavesgood-byetoitswomen-folk,anddepartsoverseasonitsgoldrush13.

“AndhowmuchdoyoumakeinEngland?

”Iaskedayounggiant14.

“SureIsavedtenpoundslastyear!

15”herepliedproudly.

Tenpoundsforfivemonths’hardworkinanotherman’sfields!

16

苗族龙船节

（一）

龙船节，是黔东南清水江上1苗族人民最盛大的节日。

节日里，聚会2的苗族同胞，每年有三四万人。

龙，在苗族人心目中是吉祥如意的象征。

苗家姑娘最爱将龙形图案打制成3银饰装点在头上，或刺绣、编织在衣裙中4。

苗族人民制作的龙船，十分精巧、美观，龙身由一只母船和两只子船5捆扎而成，皆为独木镂空。

两米多长的龙头，用水柳木雕刻，装有一对一米多长的龙角。

龙头以主色不同，分为赤龙、青龙、黄龙。

从施秉县的平兆到台江县的六河，每个苗族寨子都建有“龙篷”，用来保护龙船。

因龙船身长二十五米，“龙篷”建成七格，每格将近四米长，当地又称之为“七间房”。

每年农历五月二十四日至二十七日，几十个村寨相继举行龙船节。

当地习惯，从十六日开始，只要全寨薅完秧，本寨的龙船便可下水。

因此，从龙船下水的早晚，可以看出各寨的农事生产进度。

在勤劳的苗家人民心中，龙船节到了，地里的秧还未薅完，这是莫大的耻辱。

节日期间，家家户户酿米酒，包粽粑，走亲访友，宴请宾朋。

出嫁的姑娘必须携带粽粑，鹅鸭等礼物回娘家，同父母兄妹团聚。

龙船出发之前，一位歌师6唱首吉祥歌，祝愿船只平安。

每只龙船都有一位鼓头。

他是一切活动的主持者7，由全寨推选出来的德高望重的老人担任。

鼓头身着长袍马褂，坐在龙颈上击鼓发令8，男扮女装的鼓锣手，由十岁左右的孩童充任。

四十位水手，头戴特制的马尾斗笠，身着青布上衣9，士林蓝裤子，腰系银饰花带，手握五尺木桨，整齐划一，甚是威武。

那马尾斗笠，原是清水江上游苗族姑娘出嫁时的陪嫁品，却成了龙船节水手们必备的一件装饰物。

第四单元体育

BasketballLegend1MichaelJordanRetires

Chicago’smostfamousfigure2beforethe1980swasthegangster,Al“Scar-face”Capone.ButinthelasttwodecadesChicagoBullsbasketballstarMichaelJordanhasknockedthelegendarycrimeboss3fromhispedestal.4Almostsingle-handedly,JordanturnedChicago’simageonitshead,5asthecityontheshoreofLakeMichiganmovedfromcrimecapitaltobasketballcapitalofAmerica.6Jordaniswidelyregardedasthesport’s7greatestplayer,andhisretirementannouncementinearly19998cameasablowtothesportandtohismillionsoffansinAmericaandaroundtheworld.

Hisathleticismandfiercecompetitivenessfrightenedhisopponents,buthisgraciousnessmadehimanAmericanandinternationalicon.Heismostfamousastheface9ofNike,theathleticsshoeandclothingcompanywhoseproductshehasendorsed10forthepastdecade.

Jordanquicklybecameamulti-millionaire,thankstolucrativeproductendorsementdeals11suchashisNikepromotion.Ashisfortunegrewheputmoneybackintothecommunity,creatingafoundation12tofundathleticsfacilitiesandotherprojectsforchildrenfromtheinnercityofChicago,hisadoptedhome13.JordanisreportedtobethecelebritywithwhommostAmericanchildrenfeelmostcomfortable,andAmericanadultsonceplacedhimfifthonalistofall-time“mostrespectednews-makers”.14

Overhiscareer,Jordancaptured10consecutivescoring15titles.Hisjumpingabilityatgoalwasmatchedby16excellentcourtandteamplay.Jordanretiredfromtheclubandthegame17in1993,inpursuitofadreamtoplaybaseball18,buthereturnedtothebasketballcourtandtheChicagoBullsin1995.

In1996hewasnamedoneofthe50greatestplayersinhistory.

我对于运动会1的感想

胡适

我到美国入大学校后，第一次去看我们大学和别的大学的足球竞争（Football，此系另一种很激烈的足球，与中国现行2的不同）。

入场券卖每人美金二元3，但看的人竟有几千人之多。

每到紧要关头，几千人同声喊着本校的“呼声”（yell）以鼓励场中的武士4。

有受伤的球员，扶下场时，大家也喊着“呼声”祝贺5他，安慰他。

我第一次观场，看见那野蛮的奋斗6，听着那震耳的“呼声”，实在不惯；心里常想：

这真是罗马时代的角抵和斗兽7的遗风，很不人道的。

但是场中叫喊的人，不但是少年男女，还有许多白发的老教授，——我的植物教习罗里教授就坐在我的附近，——也拼命的喊着助威的“呼声”!

我心里更不明白了!

但是我以后还去看过几次，看到第三次，我也不知不觉的站起来，跟着8我们的同学们拼命的喊那助威的“呼声”!

难道我被那野蛮的遗风同化了吗?

不是的；我渐渐把我从中国带去的“老人意态”丢开了；我也变少年了!

我在北京大学住9了五年，不知不觉的又被中国学生的“斯文样子”同化了，我的“老人意态”又差不多全回来了。

今天忽然听说北京大学要开一个运动会，这个消息使我很高兴。

我的记忆力使我回到十二年前跟着大家10大呼大喊的时候11，我很想再有同样的机会使我弹去一点“老态”。

我希望许多同学都来这运动会场上尝尝少年的高兴，——把那斯文的老景暂时丢在讲堂上或寄宿舍里!

第五单元名胜古迹

TheEiffelTower

TheEiffelTowerwasbuiltfortheInternationalExhibitionofParisof1889commemoratingthecentenaryoftheFrenchRevolution.Ofthe700proposalssubmittedinadesigncompetition,GustaveEiffel’swasunanimouslychosen.ThePrinceofWales,laterKingEdwardVIIofEngland,openedthetower1.

Howeveritwasnotacceptedbyallatfirst,andapetitionof300names—includingthoseofMaupassant