一花一世界诗对照.docx
- 文档编号:2887587
- 上传时间:2022-11-16
- 格式:DOCX
- 页数:37
- 大小:23.47KB
一花一世界诗对照.docx
《一花一世界诗对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《一花一世界诗对照.docx(37页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
一花一世界诗对照
一花一世界(诗)(对照)
一花一世界
✧期盼
✧爱
✧愿
✧一个人
✧鸟儿与河水
✧五月
✧绝响
✧漂泊
✧白玉兰
✧在光与风中
✧芙蓉
✧美丽的远眺
✧闪亮的大海
✧娇羞
✧美妙的啼鸣
✧呼啸而去
✧花儿
✧桃花盛开
✧绣球花
✧玉兰花
✧我的道路
✧頑石
✧一朵花
✧树干
坂村真民
✧生之赋
✧在河畔
✧脱落
✧轻快
✧风
✧天空的一隅
✧告别
✧纯白的花儿
✧一心一意
✧触感
✧生为人
✧小杂鱼
✧芬芳
✧冬风之歌
✧苍老之美
✧唯一的知己
✧一心
✧露草花
✧时光
✧时刻
✧绣线菊
✧飞鸟飞花
✧鸟儿要飞
会いたき人あれば
会いたき人あれば
一輪の花にも
こころときめき
一羽の鳥にも
むねをあつくす
愛
愛は流れてゆく水のように
自然に結び合っていかなければならない
岩があれば岩をめぐり
ささやきあい
ほほえみあい
淵となり
瀬となり
雲を浮かべ
鳥を遊ばし
なぐさめあい
ゆるしあい
大海に注いでゆく川のように
いつも無心でなくてはならない
一つに溶け合っていなければならない
期盼
有想见的人
一朵花儿
也会心旌摇曵
一只鸟儿
也会心潮激荡
爱
爱象奔流的河水
要自然地结合
遇岩石则围着岩石
遇树木则绕着树木
浅唱低吟
会心微笑
汇为深潭
聚为浅滩
映照云彩
鸟儿嬉戏
互慰互谅
如河水与大海
总是纯真地
融为一体
願い
風の行方を
問うなかれ
散りゆく花を
追うなかれ
すべては
さらさら
流れゆく
川のごとくに
あらんかな
ひとり
花の下で
ひとり花を見る
ひとりの楽しさ
ひとりの嬉しさ
花われを呼ぶ
われ花を呼ぶ
雲来たり雲去り
桜燦燦
愿
莫问
风吹向何方
莫寻
飘零的花儿
让一切
如潺潺的河水
流去吧
一个人
在花下
一个人看花
一个人的快乐
一个人的欢喜
花唤我
我唤花
云彩飘来散去
樱花依然灿烂
春の鳥と川
未明の川土手に
走るわたしに
春の鳥が
挨拶する
お早う
お早う
わたしは声を掛けながら
走る
大地がぬくくなってきたのであろう
川も今までとちがって
喜びの声をあげ
海へ向かって
流れてゆく
皐月
光
キラキラ
風
サラサラ
命
イキイキ
蝶
ヒラヒラ
鸟儿与河水
在黎明的河堤跑步
春天的鸟儿向我问候
早上好
早上好
我回应着
莫非已春回大地
河水也不同于往日
唱着欢快的歌儿
向着大海
奔去
五月
阳光
闪闪烁烁
风儿
沙啦沙啦
生命
蓬蓬勃勃
蝴蝶
翩翩飞舞
りんりん
りんりんと
おのれを燃やせ
道の草木も
輝くばかり
りんりんと
おのれを鳴らせ
空ゆく雲も
沸き立つばかり
さすらえば
さすらえば
鳥鳴くもかなし
雲行くもかなし
慰め合い助け合い
一つの船に乗りてゆかん
風よ心して吹け
白木蓮
白木蓮の花が
いっせいに
花をひらき始めた
ああ
今年も生きて
この花を見る
うれしさよ
ありがたさよ
绝响
让我
熊熊燃烧吧
路边的草木
也会闪耀着光辉
让我
引吭高歌吧
漂浮的云朵
也会翻滚涌动
漂泊
如果去漂泊
鸟鸣亦悲
云散亦哀
互慰互助
乘一叶舟同去吧
风儿掠过胸口
白玉兰
白色的玉兰花
齐声绽放
啊
今年仍活着
看到花儿盛开
那欣喜哟
那感激哟
光と風の中で
木が大きくなろうとするのは
少しでも光を浴びたいからだ
草がいつもそよいでいるのは
少しでも風と遊びたいからだ
わたしも
光を浴び
風と遊び
生きてゆこう
これからの生を
楽しんでゆこう
芙蓉
わたしの小さい庭にも
一株の芙蓉が欲しい
朝焼けのして
地上のすべてが
愛にかがやく時
乙女のような花に
寄り添って
わたしの心を温めていたい
命短い花の
熱い心に触れていたい
在光与风中
树拼命长高
是想尽情地沐浴阳光吧
草摇摇曳曳
是想尽兴地与风儿玩耍吧
我亦
浴光
戏风
活下去
享受
余生
芙蓉
我要在小小的院子里
种上一株芙蓉
当朝霞染红天边
天地万物
闪耀着爱时
那处女般的花儿啊
我要靠近你
温热我的心
芳华易逝的花儿啊
我要触摸你灼热的胸口
美しい眺め
やってきた
渡り鳥たちに
呼びかけている
一本の木よ
そのやさしさよ
光る海
責めるな
責めるな
決して責めるな
責める心が起きたら
海を見にゆこう
すべてを受け入れ
光り輝く海を
初々しさ
初咲きの花の
初々しさ
この一番大切なものを
失ってしまった
わが心の悲しみ
年々歳々花は咲き
年々歳々嘆きを重ね
ことしも初咲きの
花に見入る
美丽的眺望
飞来了
候鸟们
树在召唤着它们
那是怎样的温存啊
闪亮的大海
不要责备
不要责备
决不要责备
起责备心了
看海去吧
包容一切的
闪亮的大海
娇羞
失去了
初开的花儿
珍贵的娇羞
我心悲戚
年年岁岁花开花謝
岁岁年年感时伤悲
今年我又痴望着
初开的花儿
美しいこえ
新緑の天地に鳴く
鳥たちのこえのよさ
体が愛に燃えている
あんなにも
美しいこえになるのかと
わたしも心をはずませる
吹き抜けて行け
吹き抜けて行け
吹き抜けて行け
善も
悪も
憎悪も
怨恨も
空っ風のように
わたしの体を
吹き抜けて行け
吹き抜けて行け
花
花には
散ったあとの
悲しみはない
ただ一途に咲いた
喜びだけが残るのだ
美妙的啼鸣
新绿的天地间
鸟儿们啼声悠扬
当身为爱而燃烧时
才会那么美妙的吧
我亦心旌摇荡
呼啸而去
呼啸而去
呼啸而去
善
恶
憎恶
怨恨
象狂风
穿过我的身体
呼啸而去
呼啸而去
花儿
花儿谢了
没有悲伤
尽情绽放了
只留下欢欣
桃咲く
病いが
また一つの世界を
ひらいてくれた
桃
咲く
あじさいの花
まるくまるく
形のよいものに
なろうとする
やさしい心の
あじさいの花
きのうよりも
きょうと
新しい色に
なろうとする
雨の日の
あじさいの花
木蓮の花
花だけをいっぱいつけた木蓮が咲き出すと
三月の空が急に
健康な花嫁のように賑やかになる
わけても白木蓮は白鳳のおとめのように
わたしの幻想をすこしかなしいまでに
無限の世界へと連れてゆく
桃花盛开
病魔
为我打开了
另一个世界
桃花
盛开
绣球花儿
圆圆地
更圆地
开放
柔情满怀的
绣球花儿
今天
胜过昨天
雨后
鲜艳的
绣球花儿
玉兰花
当花儿缀满枝头
三月的天空
象神采飞扬的新娘
热闹非凡
朵朵白玉兰
象白凤女
将我的幻想
引向忧伤迷茫的
无限世界
わたしの道
さくらの花が満開でした
麦がもう穂を出していました
れんげが一ぱい咲いていました
タンポポがわたしを呼びとめてくれました
こんな道がやっぱりわたしの道だったと
きのう街の雑踏に押されて歩いた体を
夕ぐれの光に染ませながら歩いてゆきました
石
愛石展で見た
一箇の石
それは他の石とちがって
人を拒絶する鋭さがあった
今にも叫び出すような
俊英さがあった
おれはこれでも
地球の一角だぞという気迫が
あたりを圧していた
一輪の花のごとく
わが生よ
一輪の花のごとく
一心であれ
わが死よ
一輪の花のごとく
一切であれ
我的道路
樱花盛开
麦已抽穗
莲花挤满了池塘
蒲公英唤住了我
告诉我这依然是我的道路
穿过昨日杂沓的街道
沐浴着黄昏的霞光
我走着
顽石
石展上
一颗頑石
与众不同
拒人千里的傲然
呼之欲出的峻峭
气宇轩昂
似乎在说
我也是地球之子
一朵花
让我的生啊
象一朵花那样
一心绽放
让我的死啊
象一朵花那样
归于一切
大木の幹
大木の幹にさわっていると
大木の悲しみが伝わってくる
孤独というものは
猛獣にすらあるものだ
万年の石よ
沈黙の鬱屈よ
風に泣け
月に吼えろ
生の賦
一碗の焼酎をかたむけ
一碗の抹茶を喫し
天地陶然として帰る
樗の花散りしき
泰山木夢と咲き
伊予の山畑
麦秋爛々たり
ああ
生きることや良し
生きることや嬉し
树干
抚摸着粗壮的树干
大树的悲哀传给我
那孤独啊
猛兽也驱不走
千年的顽石
沉默的忧郁
迎风涕泣吧
向月怒吼吧
生之赋
秋日里
喝一杯烧酒
品一碗抹茶
陶陶然归去
樗树花儿飘落
泰山木梦里开放
伊予山间的田野
麦浪泛着金光
啊
活着真好
欢乐满怀
流れのそばで
久しぶりに川に行きました
流れのそばで
流れの音を聞いていました
命の音というのでしょうか
ささやきあって流れてゆく
それは楽しい声でした
楽しい声を聞くのは
なんといいことでしょう
わたしは拾った石を洗い
古人の言葉などを
朗誦したりなどして
川と呼吸を合わせ
一人の喜びに浸っていました
西へ沈んでゆく日が
原始のように静かでした
脱落
大地に
卓然と立つ
裸木の
美しさよ
蒼天に
屹立する
冬山の
見事さよ
なんじ
かくあれと
呼びかけてくる
孤独にして
荘厳な姿よ
在河畔
我走向久别的河畔
倾听流水潺潺
那生命的颂歌啊
吟唱着逝去
那快乐的水声啊
多么的美妙
我洗着捡来的石子
吟诵着古人的话语
和着河水的气息
沉浸于独自的喜悦
夕阳西下
象远古一般静谧
脱落
大地上
挺立的
裸木的英姿啊
苍天里
耸立的
冬季伟岸的山峦啊
你
召唤着我
孤独而庄严
身軽
何が一番いいか
身軽なのが一番いい
春の鳥のように
いきいきと
夏の風のように
さらさらと
秋の木の葉のように
ひらひらと
冬の星のように
さえざえと
風
ともに
あゆめば
風
ひかる
空の一角から
迷うな
迷うな
空の一角から
聞こえてくる声がする
いましがた飛んでいった
小鳥たちの声であろうか
轻快
什么最好
轻快最好
象春天的鸟儿
唧唧啁啁
象夏天的风儿
沙啦沙啦
像秋天的落叶
纷纷扬扬
象冬天的星星
闪闪烁烁
风
如果
一同走过
风
亦闪亮
天空的一隅
别迷路
别迷路
从天空的一隅
传来的声音
是刚刚飞过的
鸟儿们的啼鸣吗
訣別
人はさよならと言うとき
一番美しい姿になる
目に光が生まれ
胸に愛が溢れてくる
ああ訣別を持つがゆえに
人生は美しい
純白の花
生きることはいいことだ
今年は朴の花が
いくつも咲いてくれた
爽やかな五月の風に匂う
純白の花
一途一心
一途に生きているから
星が飛び
花が燃え
天地が躍動するのだ
雲が呼び
草が歌い
石が唸るのだ
一心に生きているから
この手が合わされ
憎しみを
愛に変えることができるのだ
一途であれ
一心であれ
别离
人们在说再见时
神态最美
眼里流溢着光
心中充满着爱
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 一花一 世界 对照