科技翻译.docx

科技翻译.docx

《科技翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技翻译.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

科技翻译

Shewasofahelpless,fleshybuild,withafrank,opencountenanceandaninnocent,diffidentmanner.Hereyeswerelargeandpatient,andinthemdweltsuchashadowofdistressasonlythosewhohavelookedsympatheticallyintothecountenancesofthedistraughtandhelplesspoorknowanythingabout.

那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。

一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。

JohnsaccomplishedaspectaculardebutforhisNHLcareertonight,thefirstscorelaunchingafour-pointfirstperiodoutburst,toleadtheJohnsonCityHighHatstoa6:

4victoryovertheMontrealTealsandtheireighthconsecutivegamewithoutaloss.

在全国曲棍球联赛中克拉克约翰斯今晚初试锋芒，引起轰动。

开场领先四分，首开记录。

克拉克发挥中坚作用，约翰逊市高帽队终以6:

4击败蒙特利尔市小鸭队，创造了连胜八场未负一场的战绩。

Table3and4detailsomeofthephysicalpropertiesofUHMWPVCresinsatthetwodifferentsclerometer.Asexpected,tensile,100%modulus,andGravestearincreaseandultimateelongationdecreaseasmolecularweightincrease.

表3表4阐述了在两种不同硬度计下测量的UHMW-PVC的物理性能，如所料想，当分子量增大，100%拉伸模量，格氏撕裂度增大，最大伸长率降低。

Archimedesfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofwaterbysolidbodies.

阿基米德最先发展固体排水的原理。

Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.

地球绕轴自转，引起昼夜的变化。

Ifyouusefirebricksroundthewallsoftheboiler,theheatlosscanbeconsiderablyreduced.

炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。

Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.

应当注意机器的工作温度。

Electricalenergycanbestoredintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Suchadeviceiscalledacapacitor,oracondenser,anditsabilitytostoreelectricalenergycapacitance.Itismeasuredinfarads.

电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。

这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电容。

电容的测量单位是法拉。

Adirectcurrentisacurrentflowingalwaysinthesamedirection.

直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。

Radiatingfromtheearth,heatcausesaircurrentstorise.

热量由地球辐射出来时，使得气流上升。

Abodycanmoveuniformlyandinastraightline,therebeingnocausetochangethatmotion.

如果没有改变物体运动的原因，那么物体将作匀速直线运动。

Vibratingobjectsproducesoundwaves,eachvibrationproducingonesoundwave.

振动着的物体产生声波，每一次振动产生一个声波。

Theforcesduetofrictionarecalledfrictionalforces.

由于摩擦而产生的力称之为摩擦力。

Acallforpaperisnowbeingissued.

征集论文的通知现正陆续发出。

Inthisfactorytheonlyfuelavailableiscoal.

该厂唯一可用的燃料是煤。

Inradiation,thermalenergyistransformedintoradiantenergy,similarinnaturetolight.

热能在辐射时，转换成性质与光相似的辐射能

Theairoutsidepressedthesidein.

外面的空气将桶壁压得凹进去了。

Theforceupwardequalstheforcedownwardsothattheballoonstaysatthelevel.

向上的力与向下的力相等，所以气球就保持在这一高度。

Theresultsobtainedmustbechecked.

获得的结果必须加以校核.

Theheatproducedisequaltotheelectricalenergywasted.

产生的热量等于浪费了的电能。

Duringconstruction,problemsoftenarisewhichrequiredesignchanges.

在施工过程中，常会出现需要改变设计的问题。

Themoleculesexertforcesuponeachother,whichdependuponthedistancebetweenthem.

分子相互间都存在着力的作用，该力的大小取决于它们之间的距离。

Verywonderfulchangesinmattertakeplacebeforeoureyeseverydaytowhichwepaylittleattention.

我们几乎没有注意的很奇异的物质变化每天都在眼前发生。

Tomakeanatomicbombwehavetouseuranium235,inwhichalltheatomsareavailableforfission.

制造原子弹，我们必须用铀235，因为铀的所有原子都会裂变。

Itisevidentthatawelllubricatedbearingturnsmoreeasilythanadryone.

显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。

Itseemsthatthesetwobranchesofsciencearemutuallydependentandinteracting.

看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。

Ithasbeenprovedthatinducedvoltagecausesacurrenttoflowinoppositiontotheforceproducingit.

已经证明，感应电压使电流的方向与产生电流的磁场力方向相反。

Itwasnotuntilthe19thcenturythatheatwasconsideredasaformofenergy.

直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。

Theeffortsthathavebeenmadetoexplainopticalphenomenabymeansofthehypothesisofamediumhavingthesamephysicalcharacterasanelasticsolidbodyled,inthefirstinstance,totheunderstandingofaconcreteexampleofamediumwhichcantransmittransversevibrations,andatalaterstagetothedefiniteconclusionthatthereisnoluminiferous（lu:

mɪ'nɪfərəs）mediumhavingthephysicalcharacterassumedinthehypothesis.

为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。

这种尝试最初曾使人们理解一种能传输横向振动的介质的具体例证。

后来则得出确切的结论即并没有假定中设想的有该物理特性的发光介质。

Weshallmentionheretwotemperaturescales,namely,theFahrenheitscaleandtheCentigradescale.

这里我们将提及两种温标:

华氏温标和摄氏温标

Amaterialobjectcannothaveaspeedgreaterthanthespeedoflight.

一个物体的速度绝不会超过光速。

Distillationinvolvesheatingthesolutionuntilwaterevaporates,andthencondensingthevapor.

蒸馏就是要把溶液加热,直到水蒸发,然后再使蒸汽冷凝。

Itisforbiddentodismantleitwithoutpermissionsoastoavoidanydamagetoitsparts.

严禁乱拆,以免损坏该设备的零件。

Particularattentionshouldbegiventohosestoensurethatchafingdoesnotoccur.要特别注意软管，保证没有擦伤（以防擦伤）。

Theprimaryconcernofelectricalengineeringisthedoingofworkbythedeliveryofenergy.电工学主要关注的是通过输送能量做功的情况。

Genepiracyisnotnew.窃取基因已是旧闻（已非新技术）。

Allplantsandanimalsneedcarbonforgrowth.动植物的成长离不开碳。

Semiconductordevices,calledtransistors,arereplacingtubesinmanyapplications.半导体器件也称为晶体管，在许多场合替代电子管。

Allbodiesareknowntopossessweightandoccupyspace.众周皆知，一切物体都有重量和体积。

Materialstobeusedforstructuralpurposesarechosensoastobehaveelasticallyintheenvironmentalconditions.结构材料的选择应使其在外界条件中保持其弹性。

Anobject,onceinmotion,willkeeponmovingbecauseofitsinertia.物体一旦运动，就会因惯性而持续运动。

Theswitchingtimeofthenew-typetransistorisshortenedthreetimes.新型晶体管的开关时间缩短了三分之二。

（或---缩短为三分之一。

）

Inmakingtheradiowavescorrespondtoeachsoundinturn,messagesarecarriedfromabroadcastingstationtoareceivingset.使无线电波依次对每一个声音作出相应变化时，信息就由广播电台传递到接收机。

Alllivingthingsmust,byreasonofphysiologicallimitations,die.由于生理上的局限,所有的生物都会死亡。

Crampedconditionsmeansthatpassengers’legscannotmovearoundfreely.空间狭窄,旅客的双腿就不能自由活动。

Theteachermaybeaskedquestions.

可以向老师提一些问题。

Ourfirstelectroniccomputersweremadein1958.

我国首批电子计算机是1958年制成的。

WearestudentsofZhengzhouUniversity.

我们是郑州大学的学生。

Theywillmixfreelywithotherorganiccompoundsandareoftensolubleinorganicslovents.

它们能与其它有机化合物自由地混合并能溶于多种有机溶剂中。

Therearefamiliesofhydrocarbon.

有好几个烃族。

Coal,petroleumandnaturalgasnowyieldtheirbondenergiestoman.

煤、石油和天然气现在为人类提供各种各样的结合能。

Insectshidethemselvesinwinter.

昆虫到冬天就躲藏起来。

Hehasputupaportraitinoils.

他挂了一幅油画肖像。

Propertiesofnon-metalsvarywidely.

非金属的性质差异很大。

Saltsmayalsobefoundbythereplacementofhydrogenfromanacidwithametal.

盐也能通过用金属置换酸中的氢而获得。

Anacidwasoncedefinedasasubstancethatwouldformhydrogenionsinwatersolutionandabaseasonethatwouldformhydroxideionsinthesame.

人们曾把酸定义为在水溶液中能产生氢离子的物质，而碱则是在同样溶液中会产生氢氧根离子的物质。

Whenaboyisill,adoctorusuallytakeshistemperature.

当孩子生病时，医生通常试他的体温。

Thesebooksarepackedintens.

这些书每十本装一包。

Automationhelpstoincreaseproductivityhundredsoftimesover.

自动化使生产率提高了几百倍。

Theywentoutbytwosandthrees.

他们三三两两地出去了。

Tensofthousandsofforeignfriendsvisitthisfactoryeveryyear.

每年有几万外国友人参观这座工厂。

Thousandsandtensofthousandsofmachinepartsaremadeupofsimplegeometricfigures.

千千万万的机械零件都是由简单的几何形状组成的。

Thereisreallynosharplineseparatingconductorsfrominsulators.

实际上并没有一个明显的界限将导体和绝缘体分开。

Thetwopairsofelectronsofoxygenmaybesharedwithtwoseparatecarbonsformingonlysingebond.

氧的两对电子可以与两个不直接相连的碳共用而形成单键。

Extremetemperaturecausesdramaticchangesinthepropertiesofrubber.

橡胶处于极限温度时，其性能会发生惊人的变化。

Therocketlandedonthemoon.

火箭在月球上着陆了。

EvenbeforetheSecondFive-yearplan,chinawasalreadyproducingallkindsoflathes,machinesandinstruments.

甚至在第二个五年计划之前，中国就已经在生产着各种车床、机器和设备。

Thecarbonhaslostelectronsandtheoxygenhasgainedelectronsinthechange.

在变化中，碳失去了电子，而氧获得了电子。

Oxidationwillmakeironandsteelrusty.

氧化作用会使钢铁生锈。

Ketones['ketəʊnz]areverycloselyrelatedtobothaldehydes['ældɪhaɪdz]andalcohols.

酮与醛和醇的关系都很密切。

Butneutralizationiscumbersome.

但是，中和是个麻烦的问题。

Thehydrocarbonsarealllighterthanwater,and,beingalmostcompletelyinsoluble,floatonit.

这些烃都比水轻，再由于它们几乎完全不溶于水，所以就浮在水面上。

Whenthesolution溶液inthetankhasreachedthedesiredtemperature,itisdischarged.

当罐内溶液达到所要求的温度时，就卸料。

Evaporationdiffersfromcrystallizationinthatemphasisisplacedonconcentratingasolutionratherthanformingandbuildingcrystals.

蒸发和结晶不同，因为蒸发着重于将溶液浓缩而不是生成和析出结晶。

Thehelium氦 ['hiːliəm]atomhastwoelectronsoutsideitsnucleus,whichaccountsforthefactthatitschemicalpropertiesdifferfromthoseofhydrogen.

氦原子的原子核外围有两个电子，所以它的化学特性不同于氢原子。

Total determination of molecular structure is possible by means of X-ray diffraction. （n.-v.） 

用Ｘ射线衍射的方法可以全面地确定分子结构。

（n.-v.） 

Such operations require the transfer of a substance from the gas stream to the liquid. （n.-v.） 

这样的一些操作要求物质由气流传递到液体中去。

（n.-v.） 

An acid and a base react in a proton transfer reaction. （v.-n.） 

酸与碱的反应是一质子转换的反应。

（v.-n.） 

The continuous process can ordinarily be handled in the less spaces. （adj.-v.） 

连续过程通常能节省操作空间。

（adj.-v.） 

Generally speaking, methane series are rather inert[ɪ'nɜːrt].（adj.-n.）

总的来说，甲烷系的烃惰性很强。

（adj.-n.）

They are quite content with the data obtained from the experiment. 

他们对实验中获得的数据非常满意。

（adj.-v.） 

Scientists are confident that all mater is indestructible.

科学家们深信，一切物质都是不灭的。

Electrons move from the negative to the positive. 

电子由负极流向正极。

（adj.-n.）

The reaction force to this action force pushes the rocket ship along. （adv.-v.）

这个作用力所产生的反作用力推动宇宙飞船前进。

（adv.-v.） 

The chemical experiment is over. （adv.-v.） 

化学实验结束了。

（adv.-v.） 

The image must be dimensionally correct. （adv.-n.） 

图的尺寸必须正确。

（adv.-n.） 

In this process the solution is pumped into a tank. （prep.-v.） 

在这个操作中，溶液用泵打入罐中。

（prep.-v.） 

Salts may formed by the replacement of hydrogen from an acid with a metal. （prep.-v.） 

盐可以通过用金属置换酸中的氢来制取。

（prep.-v.） 

Milkisgoodfoodforchildren.

牛奶对小孩是有益的

Itisnogoodheati