摩登家庭 第5季第20集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
- 文档编号:28866553
- 上传时间:2023-07-20
- 格式:DOCX
- 页数:29
- 大小:32.07KB
摩登家庭 第5季第20集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
《摩登家庭 第5季第20集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《摩登家庭 第5季第20集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx(29页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
摩登家庭第5季第20集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版
Areyougettingthis?
你在拍吗
I'mgettingtheshot.我在拍
I'mjustnotgettingwhatyou'retryingtodo.但我搞不懂你在做什么
We'reinAustralia--it'sonthebottomoftheglobe,我们可是在澳大利亚地球的底端啊
soeveryoneherebutmeisupside-down.所以除了我所有人都是上下颠倒的
It'sgeography.地理知识
It'sagoodtimetotellyou--现在正好可以告诉你
IdroppedLukeonhisheadwhenhewas1.卢克一岁时我把他头朝下掉地上了
Okay,I'mup.好吧我也来
Didyoudrophim,too?
你也把他掉地上了吗
Grabmyleg,buddy.帮我拉下腿伙计
Herewego.走着
Icomefromthelanddownunder.我来自"下面"那片土地
Hedoesn't.他不是的
IwasconceivedinAustraliaonmyparents'honeymoon.我父母在澳洲度蜜月时怀上我的
Itwasaromanticsummernight--theirsummer--那是个浪漫的仲夏之夜是那边的夏天
onablanketinthepark.在公园里的一条毯子上
Istillhavethatblanket.我现在还留着那条毯子
Phil'smomleftusmoneyforatripthere,菲尔的妈妈留给我们一笔钱去那里旅游
andwhentherestofthefamilyfoundout,家里其他人知道后
theyalljustjumpedonboard.都要跟着一起来
Mymom'sgrandfatherwasAustralian,我妈的外公是澳大利亚人
andshe'dspendhersummers她每年夏天
--theirwinters--visitinghim.也就是那里的冬天都会去看望他
Itwasaveryspecialplaceforher.对她而言那是个特别的地方
Shealwayswantedmetoseeit.她一直希望我去看看
Wait--youstillhavethatblanket?
等等你还留着那条毯子吗
Yeah,silly.It'stheoneonourbed.是啊傻瓜就是我们床上那条
Yousureyoudon'twantsomeofthisvegemite,Gloria?
你确定不要来点维吉麦酱吗歌洛莉亚
Youdon'tknowwhatyou'remissing.你会错过美味的
Ay,Idon'teatanythingunlessIknowwhat'sinit.不知道里面有什么我是不会吃的
I'veseenthiswomanscarfdownapig'snose.我看过这女人狼吞虎咽地吃猪鼻子
Sometimes,onemusttravelhalfwayacrosstheglobe有时候人得穿过大半个地球
togettheclearestviewofhome.才能看清家的模样
Thiswasmywholeflight.一路上都这样
What'sshetalkingabout?
她在说什么
Mycollege-applicationessay.我的大学申请论文
Theywantstudentswhoareworldly.他们喜欢成熟有阅历的学生
Oh,whydon'tyouwriteaboutourtriptoHawaii你何不写我们的夏威夷之行呢
whenyoudrankstraightfromacoconut?
你还直接捧着椰子喝呢
IfeellikeHarvard'sgonnaget我觉得哈佛会收到很多
alotofthose,so...那样的论文所以
Hey,guys,Ijustwantedtosaythanks各位我要感激有幸成为
forbeingapartofthispilgrimagetomajesticAustralia,这场庄严的澳大利亚朝拜之行的一员
whichwasonceapenalcolony.这里曾是罪犯的流放地
Growup.成熟一点
Thisplacewasreallyspecialtomymom.这里对我妈妈真的很特别
Sheactuallyleftmealistofthings她其实给我留了一张
thatshethoughtweshoulddo--她觉得我们该做的事情清单
VisitthegreatBarrierReef,去大堡礁游玩
Seethebush...去看丛林
Really?
真要这样吗
...andclimbtheSydneyHarbourBridge.还有爬悉尼海港大桥
whatdoyousay,mates?
你们觉得怎么样伙伴们
I'msorry,honey,抱歉亲爱的
butyouknowhowIamwithheights.但你也知道我有恐高症的
Ah.Isthatwhyyouneverwearhighheels?
所以你才从不穿高跟鞋吗
Youguysarewithme,right?
你们都愿意一起来的吧
-Absolutelynot.-Nah,I'mnotdoingthat.-当然不-不我才不去
-Really?
-No.-真的吗-不去
Noworries.不必担心
That'sAustralian.这句是澳大利亚英语
I'll,uh,I'lldothatoneonmyownifIhaveto.我...有必要的话我自己来
I'mjustsoexcitedwe'reallheretogether.我只是很激动我们能一起来这里
-Actually,wehavetogo.-Yeah,so...-其实我们得走了-对啊所以
Backintheday,weknewthisguyfromAustralia.以前我们认识个来自澳大利亚的家伙
-NewZealand.-Samething.-是新西兰-都一样啦
Hedidn'thavealotoffriends,andwefeltsorryforhim,他没什么朋友于是我们很同情他
butthetruthis,hewaskindofannoying.但其实他有点惹人烦
Hewasoneofthoseguysthatwasalwayson.他总是很兴奋地说个不停
Bigreliefwhenhisvisaranout.后来他的签证过期让我们松了口气
Anyway,throughnofaultofmyown--总之我并没有错
Wait,no,wait--等等不等等
youannouncedonFacebook你在Facebook上发布说
thatweweregoingtoAustralia,whichiswherehelives.我们要去澳大利亚而他就住在那里
Fergusinvitedustolunch.Icouldn'tsayno.费格斯邀请我们吃午饭我无法拒绝
Icouldhavesaidno.换我就会拒绝
Whichiswhyyouhave12friendsonFacebook.所以你的Facebook只有12个好友
Claire,honey,Igottotellyou,克莱尔亲爱的我得告诉你
youreallyknockeditoutoftheparkontheHanoverdeal.汉诺威那单生意你真的干得太漂亮了
Oh,comeon,dad.Thatwasallyou.拜托老爸都是你的功劳啦
No,itwasyou.不是你的功劳
No,itwasyou!
不是你啦
Itwasyou.Itwasyourbaby.是你是你的宝贝项目
Thiswasmywholeflight.一路上都这样
Clairetooktheleadonherfirstprojectatthecompany克莱尔第一次在公司带头做项目
andscoredabigone.干得很漂亮
Bestpartis,shebeatoutthatarrogantgasbagEarlNorton最棒的是她打败了那个来自
overatClosets,Closets,Closets,Closets.橱柜橱柜橱柜橱柜公司的傲慢话唠厄尔
IwishIcouldseethelook我真希望我能看到
onhisstupidface,face,face,face.他那张蠢脸上的表情表情表情表情
So,what'sfirst?
先干什么呢
IthinkMannywantstoseetheOperaHouse.我想曼尼想去歌剧院
Actually,itwasalongflight.坐了那么长时间的飞机
Iwasthinkingmaybejust...HangoutonBondibeach.我想我们要不去邦戴海滩上走走好了
That'sagreatidea,Manny.好主意曼尼
Bondibeachistopless.邦戴海滩上都是光着上身的美女
Thankyou,TripAdvisor.感谢到到网的介绍
Beachitis.那就去海滩吧
Let'sgetthisAussiepartystarted!
开始我们的澳洲派对吧
Oh,mygod.What'swrongwithyourmouth?
天啊你的嘴怎么了
Ay!
Yourlipsarehuge!
你的嘴唇好厚
Ithinkyou'reallergictotheve-he-mi-te.我觉得你是对维吉麦酱过敏了
Noworries.别担心
I'dbealittleworried.我会有点担心的
MymomsaidthatJoeisfine,我妈说乔很好
heate,heslept,hewokeup,andthenheateagain.他吃了睡睡醒了起来又继续吃
ClassicJoe.真是乔的一贯作风
So,uh,LukeandIaregonnatakeabreakfromthesun.卢克和我要去躲躲太阳
Yeah.We'rekindoftired.是啊我们有点累了[受够了]
Tiredofnotseeingboobs.受够了没看见咪咪
Watchingthenativestakenourishmentfromtheirland看着当地人从土地中获得食物
hasmademeacutelyawareofthefact让我清楚地认识到
thatIamjustsayingwordsnow.我现在只是在叽里呱啦而已
Whatiswrongwithme?
我到底怎么了
I'mtotallyblocked.完全没思路[被挡住]
SoamI.Scooch.我也是过去点
How'sitgoing?
你好吗
Whyweren'tyoualloverthat?
你怎么这么冷淡
He'stotallygorgeous.他帅呆了
Thiscountry'snumber-oneexportishotsurfers.这个国家的第一大出口商品就是冲浪帅哥
I'mnotgonnabuythefirstoneIsee.我才不要和第一个看见的人去玩
I'mstillbrowsing.我要挑一挑
Ooh!
Kangaroos!
I'mgoingtobuyone.瞧袋鼠我要买一只
Lily,whatdidIjustsay?
莉莉我刚才怎么说的
Idon'tknow.Somethingaboutshoes,probably?
我不知道可能和鞋子有关吧
Yourdadgaveyouenoughmoneyforonesouvenir.你爸爸只给了你买一件纪念品的钱
Don'tbuythefirstthingyousee.不要买你第一个看到的东西
You'llregretityourwholetrip.不然整个旅程你都会后悔的
You'reright.你说得对
Ihaveenoughregret.我已经够后悔了
Yougottobekiddingme.这不是真的吧
Wegotoutbid!
有人出价比我们低
What?
Bywhom?
什么是谁
I'llgiveyoufourguesses.我让你猜四次
Damnit.该死
Waitasecond.等等
They'regivingus48hourstosubmitanewbid.他们给我们48小时来提交新报价
Wecandothat.我们能做到
Wecantotallydothat.我们绝对能做到
Let'sgobacktothehotelandfigureitout.我们回酒店去做新报价
Canitwait?
不能等等嘛
Yeah,we'reonvacation.是啊我们在度假呢
Oh,sorry,guys.Wehavetodothis.抱歉各位我们必须要去
Thisismybaby.这是我的宝贝项目
Jay.杰
-Dad!
-Claire.-爸爸-克莱尔
Gloria.歌洛莉亚
Fine!
Youtwogobacktowork.好吧你俩回去工作
PhilandI,we'regoingtowalktotheocean,菲尔和我要去海里
andwe'regoingtohavemorefunwithoutyou.没了你们我们会玩得更开心
Yeah,wewill.是的
No,wewon't.Notatall.不不会完全不会
Whywouldyouguysevensaythat?
你们为什么要那样说
So,aftersittingtherefor40minutes,坐在那儿40分钟后
Itellthewaitress,我告诉女服务员
"I'mactuallyinahurry.我其实很赶时间
Anychanceofgettingtheeggs有没有可能在鸡蛋孵出小鸡前
beforetheyturnintochickens?
"给我上鸡蛋啊
Youknow?
Andshe'satotalbogan.她简直是个饭桶
She'slike,"I'vegotfivetables!
"她说我要应付五桌客人呢
Youknowhowtheyhavethetray?
知道他们是怎么送托盘的吗
She'ssashayingwiththelegs.她这样舞步滑动
"Oh,who'sgotthewaffles?
!
华夫饼是谁的
Who--who'sgotthewaffles?
!
"华夫饼是谁的
Allright,wegetit.Wegetit.好了我们明白我们明白
Peoplearelooking.人们在看呢
Oh,nothingIcandotostopthat.我没法阻止人们看我
Well,Icanthinkofonething.我能想到一个办法
-Well,listen,Fergus,ithasbeengreatcatchingup,-Yes.-费格斯跟你聊天真愉快-是啊
butwereallyhavetospendsometimewithourfamilytoday.但我们今天得和家人一起度过
I'm--I'msosorry.Um,Mr.Anderson?
打扰了安德森先生
Wearehugefans.我们是铁杆粉
Couldwegetapicture?
能和您合影吗
Ofcourse.Comeon.当然可以来吧
Bringitin.过来
Sitdownthere.Thereyougo.坐在这里就这样
Iwon'tgetup.我不会起来的
What'shappening?
怎么回事
Idon'tknow.Googlehim.我不知道查查他
Ididn'tspringforaninternationaldataplan.我没有国际流量包
Thankyousomuch.非常感谢
Youlikethat?
Allright.你喜欢吗好吧
Oh,mygod!
天啊
Hey,rememberyourolddownstairsneighbor记得以前你们楼下
thatcouldputhisentirefistinhismouth?
可以把整个拳头塞进嘴里的邻居吗
Cam.小卡
Ithinkmyfistgotbigger.我觉得我的拳头变大了
Ithinkmyfistgotbigger.费格斯·安德森
Wait.Fergus,等等费格斯
youhaveyourownshow?
你有自己的节目吗
Yeah.It'sjustalittletalkshow.是啊只是个小小的脱口秀啦
Nobigdeal.不算什么
It'sabigdealhere,Isuppose,我想在这里算件大事吧
butyeah.是啊
It'sashameyouguyshavegottoleavesosoon.真可惜你们这就要走了
Oh,well,youknow,那什么
wecouldstayforalittlebitlonger.我们可以再待一会儿
-Yeah,yeah,yeah.-That'sfine.-是啊是啊-没关系
Youneverfinishedthestoryaboutthewaitressandthe...你还没说完那个女服务员的事呢
Yeah,withthe...没错那个...
"Whohadthewaffles?
!
"谁点的华夫饼
-Waffles?
!
-Waffles?
!
-华夫饼-华夫饼
IjustfeelbadthatClaireandJay克莱尔和杰错过了
aremissingsuchabeautifuldayinthisgorgeouscountry,这个绝美的国家同时也是一块大陆的
whichisalsoacontinent.美妙一天真是太不幸了
Youhavealotoffacts.你知道的可真多
Ithinkthisspiritualjourneyofyoursisawonderfulthing.我觉得你的这次精神之旅真是太赞了
Ithinkit'sgonnamakeyoufeelclosertoyourmother.这会让你离你母亲更近一点
Ihopeso.希望如此吧
Imissher.我很想她
It'sthebiggestreasonIcamehere--toconnect.这就是我来这儿的主要原因亲近母亲
Isthatweird?
很怪吗
Notatall.一点都不
Italktomylategrandmotherallthetime.我就经常跟我已故的外婆沟通
Shewouldhavelovedthisplace.她会喜欢这个地方的
Iwonderifshe'sherewithmenow.或许她现在就在我的身边
No,shedoesn'tliketofly.不会她讨厌坐飞机
Isn'titwildthatmymomanddadmadefootprints我的父母在同一片海滩上留下了
inthisverysa--aah!
爱情的足迹真是...
What?
!
怎么了
Somethingbitme!
有东西在咬我
Jellyfish!
水母
Whatisthis?
搞什么
Notonetoplesswoman.一个露乳的女人都没有
Calmdown.淡定点
You'regonnaspooktheboobs.你会把咪咪吓跑的
Uh,wait--2:
00.等等两点钟方向
Hey,Luke!
卢克
Luke!
Howdeepisit?
!
卢克水有多深
Becool!
Wedon'twanttolooklikeidiots!
别乱吼显得我们跟白痴似的
Ilostmybathingsuit!
我的泳裤被冲走了
Manny,helpmefindit!
曼尼帮我找到它
Idon'thavemynoseplug!
我没带鼻塞
Littleboy,areyouokay?
小男孩你还好吗
Manny,saysomething!
曼尼说句话啊
Miss!
Miss!
Helost
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 摩登家庭 第5季第20集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版 摩登 家庭 20 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语 打印 word