国籍证明书.docx
- 文档编号:28830329
- 上传时间:2023-07-20
- 格式:DOCX
- 页数:6
- 大小:18.68KB
国籍证明书.docx
《国籍证明书.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《国籍证明书.docx(6页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
国籍证明书
国籍证明书
篇一:
国籍公证书的英译文
亲属关系公证书
(如:
(2021)湘州乾证字第1174申请人:
xxx男,xxxx年x月x日诞生,身份证号码:
住址:
关系人:
xxx,男,xxxx年x月x日诞生,身份证号码:
住址:
公证事项:
亲属关系
兹证明xxx是xxx的儿子。
中华人民共和国
xxxx公证处
公证员:
xxx
xxxx年x月x日)
notarialcertificateofkinship(forexample:
(2021)xiangzhou1174applicant:
xxx,male,wasbornonaugust5,1990idnumber:
location:
relationship:
idnumber:
location:
thenotarizationmatter:
kinshipcertifythatxxxisxxxsson.peoplesrepublicofchinanotaryofficeofthexiangxitujiaandmiaoautonomousprefectureganchengnotary:
xxx
novemberxx,xxxx)篇二:
国籍公证书国籍公证书()хх字第хх号
依据хх省хх市户籍管理机关发给ххх的号码为хххх的居民身份证(或хх省
хх市户籍管理机关档案记载),兹证明ххх(男或女,хх年х月х日诞生)现户籍地在
хх省хх市хх路хх号,具有中国国籍。
中华人民共和国хх省хх市公证处公证员(签名)
хх年х月х日篇三:
国籍公证书国籍公证书()хх字第хх号依据хх省хх市户籍管理机关发给ххх的号码为хххх的居民身份证(或хх省
хх市户籍管理机关档案记载),兹证明ххх(男或女,хх年х月х日诞生)现户籍地在
хх省хх市хх路хх号,具有中国国籍。
中华人民共和国хх省хх市公证处公证员(签名)
хх年х月х日篇四:
国籍公证
想学法律?
找律师?
请上国籍公证是指国家公证机关依据当事人的申请,依法证明当事人的国籍状况真实、合法
的活动。
申办国籍公证,当事人应向其住宅地具有涉外公证管辖权的公证处提出申请。
申办国籍
公证,当事人应向公证处提交以下证件和材料:
1、申请人单位人事、组织或劳资部门出具的证明信,内容包括:
申办公证的目的、用
途,申请人的姓名、性别诞生日期、(原)住址以及国籍状况;2、申请人的身份证、户口本或护照;3、代办公证的代办人还应供应申请人的托付书及代办人的身份证及复印件。
涉外公证文书的汉(转载于:
国籍公证书的英译文)英翻译2021-1-229:
34页面功能【字体:
大中小】【打印】【关闭】涉外公证是我国公
证机关对发生在国内的法律行为及有关法律意义的文件或事实向国外出具的公证文书,这类
公证文书设计面广,难度高,具有特别的效力。
为了用法便利,大多数发往国外的公证书均
要附英译文,有的国家还要求对涉外公证文书应出具“中文与译文相符”的证明文件,以证
明其内容的真实和牢靠。
所以能否精准地英译涉外公证书,挺直影响我国对外开放政策的落
实和我国公民、法人在域外的合法权益。
本文拟就涉外法律关系、涉外法律行为、涉外法律
大事以及文书言辞等公证文书的英译谈谈个人体会。
例一、涉外继承公证
(格式)继承人:
王利,女,1940年4月20日诞生,现住ⅹⅹ省ⅹⅹ市、光明路33号。
被继承人:
李明,男,生前住美国西雅图克拉克大街其次十二号。
查李明于1991年9月20日在ⅹⅹⅹ(地名)死亡。
死后在ⅹⅹⅹ(地名)留有遗产。
死者生前立有遗嘱。
依据死者遗嘱,死者李明的遗产应由王利继承。
分析:
涉外继承是继承人或被继承人一方在域外的财产继承适合。
这类公证书的英译应
留意以下几个问题:
(1)“继承人”,有人译为“successor”不妥。
由于“successor”主要
指“apersonwhotakesanofficeorpositionformerlyheldbyanother”,如:
“王位
的继承人”译为“thesuccessortothethrone”.涉外公证书的“继承人”是指“aperson
whohasthelawfulrighttoreceivethepropertyofonewhodies”,故应选用“heir”.
(2)“遗产”一词是很重要的,汉英词典上有legacy,estate,inheritance,但这几个词
是有很大区分的:
“legacy”主要指遗产中的动产部分:
“estate”指被继承人死后留下尚未
被继承的全部遗产,既包括动产也有不动产:
“inheritance”指已被当事人继承了的遗产。
因此,“遗产”一词应译成“estate”.(3)“遗嘱”一词在汉英词典上有testament,will,
dyingwords,但这些词在法律上也不都是同义词。
在公证书中,“遗嘱”一词一般指正式的
“书面遗嘱”,选用
“will”较妥:
“生前立有遗嘱”,有人译成“madeawill”就不如“hadawill”,因
为“madeawill”只强调当时的行为,而公证机关在出具几横公证书是,是依据当事人供应
的、经公证机关审查的真实、合法的书面遗嘱,所以这里强调的是结果。
(4)“遗产应由ⅹⅹ
ⅹ继承”应译成“estateistobeinheritedbyⅹⅹⅹ”,“tobetodo”表示按遗嘱安
排肯定要实行的行为。
英译:
heir:
wangli,female,wasbornonapril,4,l940,nowresidingatno.33,guangming
rd,ⅹⅹcity,ⅹⅹprovince.deceased:
liming,male,residedatno.22,clardst.,seattle,u.s.a.limingdiedonsept.,20,1991inⅹⅹⅹ(nameofplace)andlefthisestatein
ⅹⅹⅹ(nameofplace).hehadawill:
accordingtohiswill,mrliming‘sestate
istobeinheritedbywangli.例二:
涉外学历公证
(格式)兹证明施平(男,1963年4月21日诞生)于1985年9月入ⅹⅹ高校英语系学
习,学制四年,于1989年9月毕业。
分析:
学历公证是公证机关证明当事人的学习成绩单、毕业证书、学位证书的真实性、
合法性的活动。
当事人办理学历公证主要用于国外留学、谋职或向一些国家申请领取补助费,
所以向国外发出的学历公证都需附经过校对无误的英译文。
翻译学历公证应留意的问题主要
有两个:
一是“入学”一词的翻译,学历公证主要证明的是高校以上的学历,因此“入学”
一词应译成“tobeeolledin”,而“tostartschool”主要指“开头进入学校学习”,
“toenteraschool”一般指“进入中等学校学习”;二是“毕业”一词的翻译,在近几年
的涉外公证书中有的当事人要求证明中等学校的学历,这样“毕业”一词译成“tofinish
school”就可以了,而
英译:
thisistocertifythatshiping(male,bornonapril21,1963)waseolled
intheenglishdepartmentofⅹⅹuniversity(4-yearcourse)inseptember1985and
wasgraduatedinseptember1989.例三、涉外遗嘱公证
(格式)兹证明张三(男,1936年5月1日诞生)于1990年1月7日来到我处,在我
的面前,在前面其本人所立的遗嘱上签名。
分析:
遗嘱公证是公证机关对遗嘱人设立遗嘱行为的真实性、合法性予以证明的活动。
在英译时,肯定要处理好“在我的面前,在前面其本人所立的遗嘱上签名”。
遗嘱公证可以是
遗嘱人口述,公证员记录,但必需由遗嘱人在公证员的面前签名。
“在我的面前”意指“公证
员在场”,译成“inmypresence”。
“在遗嘱上签名”,有人译成“sign(one‘s)nameon
thetestament”,不大象行话,显得很任凭,应译成“affix(one’s)signaturetothe
testament”.“affix”意思是附着于,用于特别正式的场合。
假如立遗嘱人不会写字也可
在遗嘱上盖上自己的印章,译成“affix(one‘s)sealtothetestament”但请留意,“testament”前面的介词选用to是表示一种归属关系:
“遗嘱”后面的第一个定语“本
人所立的”译成一分词短语“madeby(one)self”,其次个定语“在前面的”译成定语
从句“whichisattachedhereto”,由于遗嘱公证书是把“遗嘱”文件排在前面,公证机关
的公证书排在后面。
英译:
thisistocertifythatzhangsan(male,bornonmay,1,l936)cametomyoffice
onjan.,7,l900andaffixedhissignatureinmypresencetothetestamentmadeby
himselfwhichisattachedhereto.例四、涉外收养公证
(格式)收养人:
赵明,男,1946年1月3日诞生,现住西班牙,马德里,ⅹⅹ路ⅹⅹ
号。
张莉:
女,1948年3月14日诞生,现住西班牙,马德里,ⅹⅹ路ⅹⅹ号。
被收养人:
ⅹⅹ,男,1990年9月9日诞生。
兹证明被收养ⅹⅹ于1990年9月9日诞生于ⅹⅹ医院,其父母愿将此婴儿送养他人,并
托付医院办理。
收养人赵明、张莉与该医院协商,决定于1990年9月12日收养此婴儿,并
取名为赵伟。
分析:
涉外收养,主要指外国人收养中国公民、中国公民收养外国人为养子女、或海外
华侨或港澳同胞回大陆收养子女的民事法律行为。
英译收养公证应留意下列问题:
(1)“收养
人”不能简洁地译成“adopter”或“consignee”由于在法律上“收养关系”成立后,收养
人与被收养人之间便发生了父母子女关系,即“养父母与养子女”的关系,故应将“收养人”译成
“adoptive”。
而“adopter”是指一般的“收养人”或“领养人”:
“consignee”主要指“受托人”、“代售人”等。
(2)“被收养人”直译为“adoptedperson”就可以了,由于托医院办理收养关系的“被收养人”大都是婴儿,况且在公证书中还要证明其性别和诞生,是“adoptedson”还是“adopteddaughter”是不言而喻的。
(3)“其父母”不应译成“his/herparents”,由于在收养关系中,当事人有三种:
即:
收养人、被收养人和送养人。
这里的送养人主要是被收养人的生身父母(当然也不排解有其他监护人),所以“其父母”是指婴儿的生父母,应译成“his/hernaturalparents”,以区分于“adoptiveparents”。
篇二:
诞生、国籍证明表
HEXINOTARY
出生/国籍证明表
天津市河西公证处制电话:
23278670,23278667,23278668
篇三:
在籍证明
学籍证明
兹有同学______________,性别_____,_______年______月诞生,身份证号_______________________,学号______________,是我校(院)______________专业师范类/非师范类的一般高校全日制专科/本科/讨论生在校同学,该生于_______年_____月入学,学制______年。
若该生在校期间顺当完成学业,达到学校相关要求,将于______年_____月毕业,取得毕业证书。
特此证明。
高校(学院)学籍管理部门(盖章)年月日
《国籍证明书》由:
创业找项目整理
转载请保留,感谢!
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 国籍 证明书
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)