资产购买合同及解读五.docx
- 文档编号:28789216
- 上传时间:2023-07-19
- 格式:DOCX
- 页数:6
- 大小:17.75KB
资产购买合同及解读五.docx
《资产购买合同及解读五.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《资产购买合同及解读五.docx(6页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
资产购买合同及解读五
TRANSFERCONTRACTOF
THEECONOMICOBSERVERNEWSPAPER
AMONG
SHANDONGSANLIANGROUPCO.LTD
SHANDONGECONOMICOBSERVINGNEWSPAPERCO.,LTD
ECONOMICOBSERVERPRESSOFFICE
AND
BEIJINGJINGGUANXINCHENGADVERTISINGCO.LTD
Thiscontract(hereafteras"thisContract")wassignedonNovember6,2006inBeijing,People'sRepublicofChina(hereafteras"PRC")bythefollowingparties:
PartyA:
ShandongSanlianGroupCo.Ltd(hereafteras"SanlianGroup")PartyB:
ShandongEconomicObservingNewspaperCo.Ltd(hereafteras"NewspaperCo.")
PartyC:
EconomicObserverPressOffice(hereafteras"EOPO")
PartyD:
BeijingJingguanXinchengAdvertisingCo.Ltd(hereafteras"JGXC")Theabovesigningpartiesarecollectivelyreferredtoasthepartiesandindividuallyreferredtoasaparty.
Whereas:
1.EOPOisalegallysubsistingpublishingunitsetupaccordingtoPRClaws,andisalawfulbusinessunitregisteredwiththeBusinessRegistrationAdministrationinShandongProvince;
2.SanlianGroupisalegallysubsistingcorporationwithlimitedliabilitiesincorporatedaccordingtoPRClaws,andisthechiefoperatingandmanagingunitforEOPO;
3.TheNewspaperCo.isalegallysubsistingcorporationwithlimitedliabilitiesincorporatedaccordingtoPRClaws,andisasubsidiaryofSanlianGroup.ItwaspreviouslyresponsiblefortheadvertisingagencyandotherbusinessesofEOPO;
4.JGXCisaneffectivelysubsistingcorporationwithlimitedliabilitiesincorporatedaccordingtothePRClaws,andisaregisteredlawfuloperatorofadvertisements;and5.Thepartiessignedthe"AmendedandRestatedContractonBusinessCooperation"onNovember6,2006;pursuanttothatcontract,JGXChastheright,duringthevalidityperiodofthecontractandwithinthepremiseoftherelevantstatelaws,torequestSanlianGroupandtheNewspaperCo.totransferEOPOtoJGXC.
Inordertodefinetherightsanddutiesoftheparties,afterfriendlyconsultationandpursuanttotherulesofthePRClaws,thepartieshavereachedconsensus,withrespecttothetransferofEOPO,onthefollowingcontract.
.AUTHORIZATIONOFRIGHTS
1.1SanlianGroup,theNewspaperCo.andEOPOherebyirrevocablyagreethatduringthevalidityperiodofthecontractandwithinthepremiseofrelevantstatelawsandregulations,pursuanttothetermsandconditionsinthearticlesofthiscontract,EOPOortherelatedrightsandbenefitsofEOPO(includingbutnotlimitedtotheoperationalrightsofthe"EconomicObserverNewspaper",alltheassetsandbusinessesofEOPO,hereaftercollectivelyas"rightsandbenefitsofEOPO")aretobetransferredtoJGXC.
1.2TotheextentallowedbythePRCLaws,JGXChastherighttorequest,fromtimetotimeandnotlimitedtojustonce,SanlianGroup/theNewspaperCo/EOPOtotransferthewholeorpartofEOPO'srightsandbenefitstoJGXCorapersondesignatedbyJGXC.
1.3SanlianGroup,NewspaperCo.andEOPOundertakethat,duringthevalidityperiodofthiscontractandbeforeJGXChasbeentransferredandobtainedthewholeofEOPO'srightsandbenefitstotheextentallowedbyPRCLaws,theywillnottransferanyofthepublishinganddistributionsrights,operatingrightsortheoperatingrightsoftheadvertisementsofthe"EconomicObserverNewspaper"toathirdparty;
orpromote,allowordoanythingtocausethepublishingordistributionrightstobecancelledornottobegrantedtheextension,unlessitisapprovedbyJGXCinwriting.
1.4SanlianGroup,NewspaperCo.andEOPOundertakethat,duringthevalidityperiodofthiscontractandbeforeJGXChasbeentransferredandobtainedthewholeofEOPO'srightsandbenefitstotheextentallowedbyPRCLaws,exceptwherethereiswrittenconsentfromJGXC,notanyoftheassetsandbusinessescanbetransferred,soldtoorheldasacollateralbyathirdparty.
1.5Duringthevalidityperiodofthecontract,ifEOPO,pursuanttotherequirementofthelaws,regulations,governmentconductorpolicies,needsrestructuring,systemchanging,etc.whichwillchangethenatureofthelegalperson,orneedstotransfertheassetsofthelegalpersonortochangetheactualpersonincontrol,oriftheoperationalrightshaveshifted,SanlianGroup,theNewspaperCo.andEOPOshouldinthefirsttimenotifyJGXCinawrittenformatandshouldprotecttherightsandbenefitsofJGXCtothemaximum,andonlyuponobtainingthewrittenconsentfromJGXC,cantheabovementionedactionsbetaken.
2.PRICE
2.1Exceptwhereitisotherwisestipulatedinlaws,thepartiesofthiscontractallagreethatJGXCreceivesthewholeoftherightsandbenefitsofEOPO
2007-2011),makeapaymentofRMB44,000,000annuallytoEOPO.
2.2SanlianGroupandNewspaperCo.havebothagreedandconfirmedthatthepaymentsthatJGXCmakespursuanttothetermsof2.1constitutelawfulandeffectivepaymentsandthatthey,asthetransferringparties,willneverraiseanydoubtsabouttheabovementionedconsiderationandpayments.
2.3IfatthetimethePRClawsandregulationshaveotherrulesandrequirementswithrespecttothetransferprice,thetwopartiesshouldresorttoconsultationtohandleitbyasmuchaspossibleimplementingtheintentstatedin2.1and2.2.
3.TOCOMPLETETRANSFER
3.1WherethePRClawsandregulationsallowJGXCoritsdesignatedtransfereetoreceiveEOPOortherightsandbenefitsofEOPO,SanlianGroup,theNewspaperCo.orEOPO(accordingtospecificsituationsatthetime)should,accordingtotherequestofJGXCandthestipulatedproceduresinrelevantlawsandregulations,withoutdelay,transferEOPOorthewholeorpartoftherightsandbenefitsofEOPO(accordingtospecificsituationsatthetime)toJGXCoritsdesignatedperson(accordingtospecificsituationsatthetime),andshouldatthesametimesubmitallrelevantdocuments,assistthecompletionofallthelegalprocedures,andenableJGXCoritsdesignatedpersontobeabletolawfullyandeffectivelyownEOPOorthewholeoftherightsandbenefitsofEOPO.
3.2Toavoiddoubts,whereatthetimetheapplicablePRClawsallowJGXCand/oritsdesignatedotherperson(s)toreceivethewholeoftheequityofEOPOorsimilarassetsortherightsandbenefitsofEOPO,JGXChastherighttochoosetoreceive,atonetimeormultipletimes,thewholeoftheequityofEOPOorsimilarassetsortherightsandbenefitsofEOPO;whereatthetimetheapplicablePRClawsallowJGXCand/oritsdesignatedpersontoreceivepartoftheequityofEOPOorsimilarassetsortherightsandbenefitsofEOPO,JGXC,withintheequityproportionupperlimit(hereafteras"equityupperlimit")stipulatedbythePRClaws,hastherighttodecideonitsowntoaccept,atonetimeormultipletimes,theequityquotaofEOPOorsimilarassetsortherightsandbenefitsofEOPO;underthelattercircumstance,JGXChastheright,pursuanttothespecificarrangementfortheequityupperlimittobegraduallyrelaxedasallowedunderthePRClaws,tocontinuouslyreceivetheequityofEOPOorsimilarassetsortherightsandbenefitsofEOPO,andultimatelyobtainthewholeoftheequityofEOPOorsimilarassetsortherightsandbenefitsofEOPO.
4.COVENANTS
4.1Withrespecttothesigningandimplementationofthiscontract,wherethereisaneedforanyreview-and-approvalorrecordkeepingprocedure,thepartiesshouldalljointlyproceedoroffernecessaryassistance.
4.2WherethetransferoftheequityofEOPOoroftherightsandbenefitsofEOPOrequiresanadvanceapprovalfromseveralthirdpartiesandseveraldepartmentsofthePRCgovernmentpursuanttothePRClaws,thepartiesagreetorespectivelydotheirverybesttoobtainthenecessaryapproval.
5.VALIDITYPERIODANDEXTENSIONOFTHECONTRACTUPONEXPIRY
5.1Thiscontractiseffectiveupontheexecutionofthecontractandisvalidfor50yearsstartingfromthedateofexecution.
5.2Whenthevalidityperiodofthecontractexpires,thiscontractisautomaticallyextended,whichrequiresnopartytopayforanyexpensesrelatedtothatextension.
6.TAXOBLIGATIONS
ThepartiesaretosubmittheirowntaxespursuanttoapplicablePRClawsatthetimeandpursuanttotherelevanttaxationregulations.
7.FORCEMAJEURE
Duetotheoccurrenceofunforeseeable,non-preventableandunavoidableeventsofforcemajeure,whenthiscontractcannotbeimplementedorimplementeduptothetermsandconditions,thepartiesshouldconsultwitheachotheraccordingtothedegreeofimpactfromtheevent(s)offorcemajeureanddecidewhetherornottoexemptfromordelaytheimplementationofthiscontract.
Lossescausedfromforcemajeureshallnotbebornebyanyoftheparties;
however,thepartiesshouldtrytominimizethelosses.
8.RESOLUTIONOFDISPUTES
8.1Alldisputescausedbyorrelatedtothiscontractshouldberesolvedbetweenthe2partiesthroughconsultation;whereconsultationfails,thedisputeshouldbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommitteetobemediatedinBeijingpursuanttothecommittee'scurrenteffectivearbitrationrulesatthetimeofsubmission.Thedecisionfromthearbitrationisfinalandisbindingonbothsides.
8.2Inthecourseofresolutionofadispute,exceptfortheissue(s)inthedispute,bothpartiesshouldcontinuetoobservetermsofotherarticlesandclausesunderthiscontractandfulfillotherdutiesunderthiscontract.
9.GOVERNINGLAWS
9.1ThiscontractshouldbegovernedunderthelawsofthePRCandtotheinterpretationsthereof.
10.WAIVERANDTRANSFER
10.1Whereapartyrequeststowaiveitsimplementationofanyartic
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 资产 购买 合同 解读