正式语言与非正式语言.docx

正式语言与非正式语言.docx

《正式语言与非正式语言.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《正式语言与非正式语言.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

正式语言与非正式语言

正式语言与非正式语言.口语与书面语的区别

1.从词汇选择来看语体的区别

A.名词

（a）抽象名词作主语

抽象名词作主语多见于书面体.正式用语.如:

Thesuccessofthebookbroughthimtremendouspopularity.（veryformal）

Thebookwashighlysuccessfulandmadehimaverypopularwriter.（colloquial）

（b）以表示事物的名词作为通常属于人的行为.动作的主体时.常见于书面体,在口语体中.一般采用较朴实的说法（如:

把书面体中的动词改为意义相近的其他动词.或改为以人为主语）.如:

Hisknowledgeisinsufficienttoenablehimtocompletethistask.（formal）

Heisnotcompetentenoughtodothisjob.（colloquial）

Themanufactureofthesegoodsisacquiringimportanceasanindustry.（formal）

Themanufactureofthesegoodsisbecominganimportantindustry.（colloquial）

（c）有重复主语的句子

有重复主语的句子一般只用于日常用语.不用于正式场合.如:

JimandItookthelongroad.（for-mal）JimandI.wetookthelongroad.（informal）

（d）以there为开首的句子.主语与谓语在数上一致的是正式语言.不一致的是非正式语言.Thereareagroupofchildrenreadytosingsongs.（formal）

Thereisagroupofchildrenreadytosingsongs.（informal）

（e）所有格

Thehoodofthecarisinsulated.（formal）

Thecar`shoodisinsulated.（informal）

（f）缩略语与全称

正式语言常用全称.非正式语言常用缩略语.虽然在正式语言中用缩略语的情况越来越多.但在非正式语言中缩略语用得更多.如:

TV.VOA.BBC.VIP.etc.当然在一些个别场合.书面语中可用缩略语.而口语中不使用.

（g）关于单复数

在泛指时.用复数偏通俗化.用the加单数比较文气.如:

Thecowisausefulanimal.（alittleliterary）

Cowsareusefulanimals.（alittlevulgar）

B.形容词

口语体中所用的形容词往往是人们最常用的形容词.这些形容词往往一词多义,而书面体中所用的形容词则往往不那么常用.这些形容词的含义往往不如口语体中所用的形容词的含义那么广泛.但其含义却往往具体.有特殊性.

C.副词

与形容词同形的英文副词往往用于口语.但诗歌中有时也用这种形式.然而.这些词却很少用于其他方面的正式用语.如:

Workslowlyandsteadily.（formal）

Workslowandsteady.（informal）

D.介词

在一些状语或定语中.省略介词的属于口语.保留介词的属于书面语.如:

Ithappenedthedayhedidtheexperiment.（informal）

Ithappenedonthedayonwhichhedidtheexperiment.（formal）I`llcomeinthefollowingspring.（formal）

I`llcomethefollowingspring.（colloquial

E.代词

（a）口语中多省略作主语的代词.如:

Haven`tseenyouforages!

（informal）

（b）关于mine.his.yours.Ours

当mine.his.yours.ours等物主代词作宾语或表语时.可用于书面语.也可用于口语.但如果这种物主代词（或名词所有格）作主语放在句首.并暗指表语名词所用的概念.那就是一种比较文雅的说法了.如:

His（orMr.Li`s）isanoblecharacter.

在日常口语中一般这么用:

His（orMr.Li`s）characterisanobleone./Hehasanoblecharacter.但下面这类句子对书面语和口语都适用:

Yourteacherandminearetalkingintheroom.

（c）we.I在一些正式场合.作者或演讲人为了表示谦虚.往往避免用I.而用we代替.如:

Asweshowedamomentago...（formal）

AsIsaidamomentago...（notsoformal）

（d）you.we用we代替you是一种表示客气的语言.如:

Don`tworryaboutyourshoes!

（imperative）

Whydon`twenotworryaboutyourshoes.OK?

（polite）

（e）you.one在翻译中文"任何人"."谁都"等时.译成one为formallanguage.译成you为informallanguage.如:

Onemustloveone`scountry.（formal）

Youmustloveyourcountry.（informal）

（f）关于I.me.he.him.etc.

Hesaysshesawyouandme.（formal）

HesaysshesawyouandI.（inform

al）

F.动名词

在书面语中.一般用物主代词或名词所有格来修饰动名词短语.以表示行为者.如:

Mr.LidislikesZhangHui`scominghomelate.

Therewillbelittlechanceofmyvisitingtheplaceagain.

LiWen`sfallingillsuddenlygavemeasurprise.

口语中一般以代词的宾格或名词普通格加分词.for加宾语加不定式.从句.独立句等方式表达.如:

Mr.LidislikesZhangHuicominghomelate.

Therewillbelittlechanceformetovisittheplaceagain.

LiWenfellillsuddenly.Thisgavemeasurprise.

G.关于缩写

用缩写形式多为非正式语言.而用非缩写形式多为正式语言.如:

donot.weare.Iam.Ihave.thereis.cannot.willnot等多见于正式语言.而don`t.we`re.I`m.I`ve.there`s.can`t.won`t多见于非正式语言.exam.bike等多用于口语.examination.bicycle等多用于书面语.oh.dear.why.well等是口语中常见的感叹词.

2.从句法来看语体的区别

A.修饰语

在书面文字中.修饰语可以与中心词相隔较远.修饰语也可以较长.而在口语中则相反.如:

Thereexistcomplexcomputationsinscienceandengineeringwhichpeopleareunabletomake.（written）

Therearecomplexcomputationsinscienceandengineering.andpeopleareunabletomakethosecomputations.（colloquial）

B.句子的长短

一般来说.书面语句子较长.口语句子较短.

（a）议论文.商业或法律公文等书面语不仅常用较长的修饰语.而且有时用较长的插入语.甚至插入语中还有插入语.但在一般的口语中则不用较长的插入语.常用的较短插入语有:

ofcourse.forexample.Ibelieve.Ithink.yousee.youknow.tobefrank.etc.

（b）在书面语中.一个句子有时有好几个关系代词,而口语中关系代词则用的极少.往往被分成几个简单句.如:

Theseneedles.whichweremadeoffish-shapedpiecesofironthatfloatedonwater.wereactedonbytheearth`smagneticfield.（formal）

Theseneedlesweremadeoffish-shapedpiecesofironthatfloatedonwater.Theywereactedonbytheearth`smagneticfield.（informal）

C.关于时态

在现在的口语中.有时用过去时代替现在完成时.如:

-Isanybodyusingthischair?

-No.Isaveditforyou.

在口语中常用现在时代替将来时.如:

Sheiscomingtomorrow.

在口语中有时用一般现在时说明一个已经发生了的动作.如:

Hesaysitisveryimportant.

D.虚拟语气

（a）不够熟悉的人之间对话.或在正式场合演讲.对话时.一般用虚拟语气来陈述自己的看法.提出请求或邀请.提出建议或劝告.提出问题.如:

IfMr.Wangwasherenow.hewouldtellyouaboutit.（informal）

IfMr.Wangwereherenow.hewouldtellyouaboutit.（formal）

（b）有一些表示主观愿望和情绪的形容词.如desirous等要求后面的状语从句的谓语动词用虚拟语气.这种结构主要用于书面语中.口语中往往用不定式来代替这种从句.如:

Hewasanxiousthatweshouldstayfordinner.（formal）

Hewasanxioustohaveusstayfordinner.（informal）

E.语序

在书面语中.为了使句子平衡对称.或为了表示强调.常把状语.表语.宾语等成分放在句首.并将主谓次序颠倒过来,而口语体则一般用自然语序.

F.关于省略

（a）在正式文字或正式场合的对话中.一般要用完整的句子.在口语中用省略句较多.主要是为了节省时间.使对话自然.生动.简洁.有力.如:

Wheretogonow?

Whynotdoitthisway?

（b）在正式语言中.所省略的部分一般都是前边出现过的.如:

Hehadfinishedtheworkandgonehome.

（c）关系代词在限定性定语从句中做谓语动词宾语或介词宾语时.在口语中一般省去.如:

Thegirlyouspoketojustnowismysister.

（d）宾语从句前的that在口语中往往省去.表语后面的从句之前的that在口语中也常省去.如:

HesaidhewouldgotoLondon.

I`mafraidheisright.

G.主谓语的一致性

在有些情况下.非正式语言中常按意思决定动词的单复数.所以主语和谓语在数上可能不一致.如:

Neitherhenorhiswifehavearrived.（informal）

Neitherhenorhiswifehasarrived.（formal）

（DavidParkdesigns&teachesIELTScoursesforindividuals&groups.HewascontractedbytheBritishCounciltoprovidethisarticle.）

AstudentpreparingforIELTS（InternationalEnglishLanguageTestingSystem）sentmethisquery:

“Idon?

tknowif…sparkoff?

isaformalwordornot.HowcanItellthedifferencebetweenformalandinformalwords?

”Here?

swhatIsaidtoherinmyreply:

Englishhasthreemainstyles:

formal,informalandpopular.

FormalEnglish

FormalEnglishismainlyusedinwriting.Thisstyleisacademicintoneandiscommonlyusedinacademictextbooks,mostuniversityessays,businesslettersandcontracts.

Inthecaseofspeaking,formalEnglishisusuallyonlyusedforofficialorseriousoccasions,e.g.,toformallywelcomeguestsatauniversitygraduationceremony.

FormalEnglishusesmorecomplexvocabularythaneverydayspeech.Forexample,itusesmany“bigger”wordsthataren?

tnormallyusedinconversation.Examplesaremulti-syllablewordslikecompensate,ascendandinterrogate.Italsoprefersone-partverbs（e.g.,establish）insteadofsimpler,phrasalverbs（e.g.,setup）.Slangandcolloquialvocabularyareavoided.

WhenformalEnglishisusedinwriting,sentencestendtobelongandcomplex,andgrammarrulesarefollowedstrictly.Ittendstobeimpersonal（orneutral）,oftenusingimpersonalpronounslikeitandpassiveverbs.Contractedandabbreviatedformsofwordsareusuallyavoided.

Informal&popularEnglish

InformalEnglishisthelanguagespokenbymostpeopleeveryday.It?

salsowidelyusedinemailsandletterstofriends.

SpeakersofinformalEnglisharen?

tveryconcernedabouttheirvocabulary.Forexample,informalEnglishusesmanyshortwords（e.g.,fire,climbandask）,muchcolloquialvocabulary（e.g.,stuff,alotof,thingandsortof）andmulti-partverbs（e.g.,setupinsteadofestablish）.InformalEnglishisalsomorerelaxedaboutgrammarrulesthanformalEnglish,usingsimplergrammaticalstructuresandloosely-connectedsentencesandphrases.

Whenusedinwriting,informalEnglishusesfirstandsecondpersonpoints-of-view（e.g.,I,youandwe）tocreateamorepersonalstylethanformalEnglish.Contractions（e.g.,it?

sinsteadofitis）

arealsoverycommon.Aswell,informalEnglishtendstouseshortersentencesthaninmoreformalwriting,andthemoreformalpunctuationmarks?

thesemi-colon（;）andcolon（:

）?

areusuallyavoided.

PopularEnglishisrarelyusedinwriting,beingusedmostlyinspokenEnglish.Itincludesagoodbitofslang.Slangiswordsorexpressionsthatareveryinformalandarenotconsideredsuitableforpolitespeechormoreformalsituations.Slangisoftenusedonlybyparticularsocialgroupsorprofessions.

Moreonphrasalverbs

Whenpeoplespeakorwriteinformally,theyoftenusephrasalverbs（alsocalledmulti-wordormulti-partverbs）.Herearesomeexamples.Theformal,one-wordverbwiththesamemeaningisinbrackets.

Phrasalverbs&single-wordequivalents

askfor（request）godownwith（contract）

setup（establish）dealwith（handle）

findout（discover）takein（deceive）

PhrasalverbsareverycommoninspokenEnglish.However,they?

reusuallylessformalthantheirone-wordverbequivalents.

Informalwriting,writersoftenprefertousesingle-wordverbs,suchasexamineordevise,ratherthanphrasalverbs,suchaslookatorcomeupwith.Comparethepairsofverbsinthenexttable.

Thoughthere?

satendencytousefewerphrasalverbsinformallanguage,it?

snotwrongtousethem.Nevertheless,ifthere?

saone-wordverbthat?

smoreformal,thenuseit.

Don?

tthinkthatafewphrasalverbsinyourIELTSwritingwillmakeittooinformal.Infact,therearemanysituations-eveninquiteformaltexts-whenaphrasalverbisthemostnatural-soundingwayofexpressinganidea.Forinstance,putonismuchmorenaturalthantheformal,single-wordequivalentdon.

Informal

Moreformal

Hecheckeduponhisaccountant.Heinvestigatedhisaccountant.

Theyputupwiththeirneighbours.Theytoleratedtheirneighbours.

Shecaughtonveryquickly.Sheunderstoodveryquickly.

Shemadeupforitwithanearlynight.Shecompensatedforitwithanearlynight.

Hewentdownwithafever.Hecontractedafever.

Thecostoflivingwentup.Thecostoflivingincreased/rose.

Tellingthedifference

It?

susuallyeasytodecideifawordisinformalorform