二战德军各兵种部队所用的一些缩写和名称翻译系列篇.docx
- 文档编号:28722736
- 上传时间:2023-07-19
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:18.85KB
二战德军各兵种部队所用的一些缩写和名称翻译系列篇.docx
《二战德军各兵种部队所用的一些缩写和名称翻译系列篇.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《二战德军各兵种部队所用的一些缩写和名称翻译系列篇.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
二战德军各兵种部队所用的一些缩写和名称翻译系列篇
A
Abt,Abtl(Abteilung)
装甲营(这个词在德国部队之中运用极为广泛,而在装甲部队和炮兵部队之中多数情况下指的是营级单位。
而同样这个词在空军之中则指的是特别附属部门和部队,如Flakabteilung防空部队;而在海军之中则是称呼一个专职部队的全体队员,如Funkabteilung通讯组全体。
)
Abshn(Abschnitt)
分区、分组(此词同样属常用之词,这里的意思主要指的是地理位置上的战斗分区。
同样这个词在SS党卫队当中则要说成为旅队分区了。
)
ARW(Achtradwagen)拥有八个轮的重型卡车或是装甲车
(a)(amerikanisch)美制
Anh(Anhänger)
拖车,一般情况下指的是坦克后面拽着的弹药车或是扫雷车一类的
Art(Artillerie)炮兵
Aufkl(Aufklärer)
侦查兵,多数情况下指的是空军的侦察机,而在装甲部队或是陆军部队当中如果说起侦察兵的话,也会用到Vorhut这个词,最起码在一些非正规军文之中是这样说的!
Ausf(Ausführung)型号
B
BW(Bataillonswagen)团队指挥车
BefWg(Befehlswagen)一线挂指挥旗的指挥战车
PzBergeWg(Panzerbergewagen)坦克救护装甲车
Brig(Brigade)旅
BL(Brückenleger)架桥工程车
D
DB(DaimlerBenz)戴姆勒"奔驰
(d)(deutsch)德制
DAK(DeutschesAfrikaKorps)德国非洲军团(专指隆帅的部队)
DW(Durchbruchwagen)
阵地突击装甲车,同时也可以指主力的攻击先锋坦克
E
(e)(englisch)英制
E(Entwicklung)研究、研制,多数值得是研究的级别
Einh(Einheit)
部队,这个词也很常用,而其意思太广,并不易进行专门翻译的。
但是这个词多数用在正规公文或是对外的公开命令中。
F
Fgst(Fahrgestell)车架或是底盘
Fz(Fahrzeug)车辆总称,但是多指装甲车和卡车一类
FAMO(FahrzeugundMotorenbauGmbH)车辆以及发动机制造厂
FH(Feldhaubitze)野战榴弹炮
FK(Feldkanone)野战炮
F(Fernrohr)望远镜
FspPzWg(Fernsprechpanzerwagen)远程通讯装甲车
Flw(Flammenwerfer)喷火器
Fl(Flammpanzer)安装喷火器的坦克
Flak(Flugabwehrkanone)防空火炮
(f)(französisch)法国制
Fu(Funk)通讯
FuG(Funkgerät)通讯器材
FuPzWg(Funkpanzerwagen)负责通讯的坦克
FuSprG(Funksprechgerät)无线电通话装备
FuWg(Funkwagen)无线电通讯车
G
gl
(geländegängig)
可进行越野的
gep(gepanzert)安装装甲维护的
gepMunSchl(gepanzerterMunitionsschlepper)
安装了装甲防护的弹药拖车
gepSf(gepanzerteSelbstfahrlafette)装甲自走火炮
Gesch(Geschütz)火炮的泛指
Gw(Geschützwagen)负责拖曳大炮的炮车
Gr(Granate)炮弹,这里多是特指开炮后射出的弹头
GrW(Granatwerfer)步兵配的掷弹器
H
Hb(Halb)一半的,半数的
HK(Halbkettenfahrzeug)半履带车辆
H(Heer)陆军
(H)(Henschel)亨舍尔制造厂制
HL(Hohlladung)空心高破弹,用来反坦克的弹药
I
Inf(Infanterie)
步兵
J
Jäg
(Jäger)猎人,这里泛指反坦克狙击部队
JgdPz(Jagdpanzer)歼击坦克
K
Kpfw,Kw(Kampfwagen)主战坦克
Kal(Kaliber)口径倍数
KFF(KampfwagenFahrerFernrohr)装甲车辆驾驶员专用望远镜
KwK(Kampfwagenkanone)装甲车辆上的特制火炮
K(Kanone)火炮
Kmdo(Kommando)指挥权
KwWerkstZg(KampfwagenWerkstattZug)装甲车辆维修火车
KrPzWg(Krankenpanzerwagen)坦克急救车(不是救人的!
)
(K)(Krupp)克虏伯
KgZF(Kugelzielfernrohr)瞄准镜
L
Laf(Lafette)炮架或是炮车
L/xx(Länge)
长度,这个词组多数指大炮的炮身长度。
例如:
88mm防空炮的炮身为L/71,则代表的是这一系列的大炮的长度为71*88mm=6248mm,也就是6米25。
le(leicht)轻型
leFH(leichteFeldhaubitze)轻型野战榴弹炮或是迫击炮
LG(LeichtesGeschütz)轻型火炮
leIG(leichtesInfanteriegeschütz)
轻型步兵炮
M
MTW(Mannschaftstransportwagen)
运兵车
MG(Maschinengewehr)机关枪(泛指)
MK(Maschinenkanone)高速机关炮
MP(Maschinenpistole)冲锋枪
Mündungsbremse
炮膛口减速装置。
这个在二战中研制的新装置是用来解决了大口径坦克炮的过强后座力的,使其原有的后座力80%才能传递到车身之上。
这一装置在炮兵中一样广为运用了。
Mündungsgeschwindigkeit
炮弹的炮口初速。
这个指标越高,所射的炮弹越远,击穿力越强。
可以选择的提高方式为:
增长炮管、减轻炮弹、增加炮弹弹药等等。
正因为如此,所以在二战后期以及现代的各种大炮都是“大个儿”的!
MB(MercedesBenz)梅赛德斯奔驰
Mrs(Mörser)毛瑟火炮或是掷弹器
Mun(Munition)弹药
MunPz(Munitionspanzer)弹药坦克车
MunSchl(Munitionsschlepper)弹药拖车
N
NbW(Nebelwerfer)烟雾弹发射器
nA(neueArt)新型号或是新品种
Ni-werke(Nibelungenwerke)大规模的烟雾装置
O
OKH(OberkommandodesHeeres)
陆军最高指挥部
OKW(OberkommandoderWehrmacht)国防军最高指挥部
OT(OrganisationTodt)
托特下属的部门,负责弹药以及战争装备的部门
O-Serie(SeriederVorproduktion)试造的型号系列
(ö)(österreichisch)
奥地利
P
xxPfünder
在英国军中对火炮的长度并不用mm为单位,而是以发射炮弹的重量为单位。
最为常用的主力火炮为:
2Pfünder磅=40mm;6Pfünder磅=57mm
;17Pfünder磅=76,2mm
Pz(Panzer)坦克
PzAbt(Panzerabteilung)坦克营
PzAbwAbt(Panzerabwehrabteilung)反坦克营
Pak(Panzerabwehrkanone)反坦克炮
PzArt(Panzerartillerie)坦克炮(泛指)
PzAufklAbt(Panzeraufklärungsabteilung)
装甲侦察营
PzBefWg(Panzerbefehlswagen)坦克指挥车
PzBeobWg(Panzerbeobachtungswagen)
坦克观察车。
多数为轻型坦克,并不参加真正的战斗
PzBergeWg(Panzerbergewagen)救护坦克
PzB(Panzerbüchse)反坦克卡宾枪
PzD(Panzerdivision)装甲师
PzF(Panzerfähre)渡水坦克
PzGr(Panzergranate)坦克车炮弹
PzH(Panzerhaubitze)坦克榴弹
PzJäg(Panzerjäger)
坦克歼击者
PzJägAbt
(Panzerjägerabteilung)坦克歼击营
PzKpfw(Panzerkampfwagen)主战坦克(泛指)
PzK(Panzerkanone)坦克炮
PzKp(Panzerkompanie)坦克连队
PzRgt(Panzeregiment)坦克团
Panzerschürzen
坦克护甲裙带。
这种由厚金属板组成的,主要是对履带和发动机进行初级防护的装置主要在德国装甲部队中使用的。
特别是四型坦克更是为了能够与苏联的坦克相抗衡更是专门安置了一种防护炮塔的裙带。
PzSf,PzSfl(Panzerselbstfahrlafette)坦克自走炮架
PzSpWg(Panzerspähwagen)坦克侦察车
PzZug(Panzerzug)装甲列车(不是运装甲车的,而是打仗的!
)
Pi(Pionier)先锋工程兵
PiPzWg(Pionierpanzerwagen)工程装甲车
R
RPzB(Raketenpanzerbüchse)
火箭式反坦克枪
RW(Raketenwerfer)火箭发射器
RR(Raupenradar)雷达履带车
S
Saukopf
绰号猪头。
一种特殊的火炮瞄准器,只不过形状上看起来很像是猪头而已。
SPW(Schützenpanzerwagen)安装了装甲的炮车
s(schwer)重型
sFH(schwereFeldhaubitze)重型野战榴弹炮
sIG(schweresInfanteriegeschütz)重型步兵大炮
sIGKp(schwereInfanteriegeschützKompanie)步兵重炮连
SMK(SchwererMaschinenKarabiner)重型卡宾机枪
sPzB(schwerePanzerbüchse)重型反坦克枪
sPzSpWg(schwererPanzerspähwagen)
重型火线侦察坦克(职责和观察车相似,只不过抗打一些!
)
SW(SchwererWagen)重型车辆
Sf,Sfl(Selbstfahrlafette)自走炮车
Sd(Sonder)特制或是特殊
SdAnh(Sonderanhänger)特制拖车
SdFgst(Sonderfahrgestell)特制车体
SGer(Sondergerät)特殊器材
SdKfz(Sonderkraftfahrzeug)
特制载重车辆。
这个是为了躲避凡尔赛条约而做的秘密代号,所以各个型号的装甲车都有他的SdKfz号码。
SpW(Spähwagen)侦察车
Sprgr(Sprengranate)爆破炮弹
SprLdg(Sprengladung)爆破炸药
StuA(Sturmartillerie)突击炮兵
StuG(Sturmgeschütz)突击炮车
StuGAbt(Sturmgeschützabteilung)突击炮营
StuH(Sturmhaubitze)突击榴弹炮
StuIG(Sturminfanteriegeschütz)突击步兵炮
StuK(Sturmkanone)突击火炮
StuMrs(Sturmmörser)突击毛瑟炮
StuPz(Sturmpanzer)突击坦克
T
(Tp)(Tropenausführung)
热带改装型
TBF(Turmblickfernrohr)炮塔侦察镜
TZF(Turmzielfernrohr)炮塔瞄准望远镜
V
V(Versuchs)实验或是试用
Vserie(Versuchsserie)实验系列
VsKfz(Versuchskraftfahrzeug)实验载重车辆
Verst(verstärkt)加强的
VK(Versuchskonstruktion)实验设计
W
Waffenmeister
装备部士兵
Waffenoffizier装备部军官
Wehrmachtsbefehlshaber国防军领袖
Wehrmachtsbeamte国防军文职人员
Werfer火箭、榴弹发射器
Wehrkreis军区/战区
Werkstattkompanie整修连
Winterketten冬季履带
Z
Zahnradfabrik(ZF)
德国齿轮制造厂(主要生产变速器)
zurbesondererVerwendung特种用途的
Zug排
Zugführer排长
Zug铁路机车
Zugmaschine/Zugkraftwagen半履带卡车
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 二战 德军 兵种 部队 所用 一些 缩写 名称 翻译 系列