李尔王2沙剧独家修改剧本中英文适合大学生戏剧社采用.docx

李尔王2沙剧独家修改剧本中英文适合大学生戏剧社采用.docx

《李尔王2沙剧独家修改剧本中英文适合大学生戏剧社采用.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李尔王2沙剧独家修改剧本中英文适合大学生戏剧社采用.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

李尔王2沙剧独家修改剧本中英文适合大学生戏剧社采用

李尔王

（2）

第四幕

第一场荒野

（爱德伽上。

）

爱德伽与其被人在表面上恭维而背地里鄙弃，那么还是像这样自己知道为举世所不容的好。

一个最困苦、最微贱、最为命运所屈辱的人，可以永远抱着希冀而无所恐惧；从最高的地位上跌下来，那变化是可悲的，对于穷困的人，命运的转机却能使他欢笑！

那么欢迎你——跟我拥抱的空虚的气流；被你刮得狼狈不堪的可怜虫并不少欠你丝毫情分。

可是谁来啦？

（一老人率葛罗斯特上。

）

爱德伽我的父亲，让一个穷苦的老头儿领着他吗？

啊，世界，世界，世界！

倘不是你的变幻无常，使我们对你心存怨恨，哪一个人是甘愿老去的？

老人啊，我的好老爷！

我在老太爷手里就做您府上的佃户，一直做到您老爷手里，已经有八十年了。

葛罗斯特去吧，好朋友，你快去吧；你的安慰对我一点没有用处，他们也许反会害你的。

老人

您眼睛看不见，怎么走路呢？

葛罗斯特我没有路，所以不需要眼睛；当我能够看见的时候，我也会失足颠仆。

我们往往因为有所自恃而失之于大意，反不如缺陷却能对我们有益。

啊！

爱德伽好儿子，你的父亲受人之愚，错恨了你，要是我能在未死以前，摸到你的身体，我就要说，我又有了眼睛啦。

老人

啊！

那边是什么人？

爱德伽

（旁白）神啊！

谁能够说“我现在是最不幸”？

我现在比从前才更不幸得多啦。

老人

那是可怜的发疯的汤姆。

爱德伽

（旁白）也许我还要碰到更不幸的命运；当我们能够说“这是最不幸的事”的时候，那还不是最不幸的。

老人汉子，你到哪儿去？

葛罗斯特

是--个叫化子吗？

老人

是个疯叫化子。

葛罗斯特

他的理智还没有完全丧失，否则他不会向人乞讨。

在昨晚的暴风雨里，我也看见这样一个家伙，他使我想起一个人不过等于一条虫；那时候我的儿子的影像就闪进了我的心里，可是当时我正在恨他，不愿想起他；后来我才听到一些其他的话。

天神掌握着我们的命运，正像顽童捉到飞虫一样，为了戏弄的缘故而把我们杀害。

爱德伽

（旁白）怎么会有这样的事？

在一个伤心人的面前装傻，对自己、对别人，都是一件不愉快的行为。

（向葛罗斯特）祝福你，先生！

葛罗斯特

他就是那个不穿衣服的家伙吗？

老人

正是，老爷。

葛罗斯特

那么你去吧。

我要请他领我到多佛去，要是你看在我的分上，愿意回去拿一点衣服来替他遮盖遮盖身体，那就再好没有了；我们不会走远，从这儿到多佛的路上一二哩之内，你一定可以追上我们。

老人

唉，老爷！

他是个疯子哩。

葛罗斯特

疯子带着瞎子走路，本来是这时代的一般病态。

照我的话，或者就照你自己的意思做吧；第一件事情是请你快去。

老人

我要把我的最好的衣服拿来给他，不管它会引起怎样的后果。

（下。

）

葛罗斯特

喂，不穿衣服的家伙——

爱德伽

可怜的汤姆冷着呢。

（旁白）我不能再假装下去了。

葛罗斯特

过来，汉子。

爱德伽

（旁白）可是我不能不假装下去。

一一祝福您的可爱的眼睛，它们在流血哩。

葛罗斯特

你认识到多佛去的路吗？

爱德伽

一处处关口城门、一条条马路人行道，我全认识。

可怜的汤姆被他们吓迷了心窍；祝福你，好人的儿子，愿恶魔不来缠绕你！

五个魔鬼一齐作弄着可怜的汤姆：

一个是色魔奥别狄克特；一个是哑鬼霍别狄丹斯；一个是偷东西的玛呼；一个是杀人的摩陀；一个是扮鬼脸的弗力勃铁捷贝特，他后来常常附在丫头、使女的身上。

好，祝福您，先生！

葛罗斯特

来，你这受尽上天凌虐的人，把这钱囊拿去；我的不幸却是你的运气。

天道啊，愿你常常如此！

让那穷奢极欲、把你的法律当作满足他自己享受的工具、因为知觉麻木而沉迷不悟的人，赶快感到你的威力吧；从享用过度的人手里夺下一点来分给穷人，让每一个人都得到他所应得的一份吧。

你认识多佛吗？

爱德伽认识，先生。

葛罗斯特

那边有一座悬崖，它的峭拔的绝顶俯瞰着幽深的海水；你只要领我到那悬崖的边上，我就给你一些我随身携带的贵重的东西，你拿了去可以过些舒服的日子；我也不用再烦你带路了。

爱德伽把您的胳臂给我；让可怜的汤姆领着你走。

（同下。

）

第六场多佛附近的乡间

（葛罗斯特及爱德伽作农民装束同上。

）

葛罗斯特什么时候我才能够登上山顶？

爱德伽

您现在正在一步步上去；瞧这路多么难走。

葛罗斯特

我觉得这地面是很平的。

爱德伽

陡峭得可怕呢；听！

那不是海水的声音吗？

葛罗斯特不，我真的听不见。

爱德伽嗳哟，那么大概因为您的眼睛痛得厉害，所以别的知觉也连带模糊起来啦。

葛罗斯特

那倒也许是真的。

我觉得你的声音也变了样啦，你讲的话不像原来那样粗鲁、那样疯疯癫癫啦。

爱德伽

您错啦；除了我的衣服以外，我什么都没有变样。

葛罗斯特

我觉得你的话像样得多啦。

爱德伽来，先生；我们已经到了，您站好。

把眼睛一直望到这么低的地方，真是惊心眩目！

在半空盘旋的乌鸦，瞧上去还没有甲虫那么大；山腰中间悬着一个采金花草的人，可怕的工作！

我看他的全身简直抵不上一个人头的大小。

在海滩上走路的渔夫就像小鼠一般，那艘碇泊在岸旁的高大的帆船小得像它的划艇，它的划艇小得像一个浮标，几乎看不出来。

澎湃的波涛在海滨无数的石子上冲击的声音，也不能传到这样高的所在。

我不愿再看下去了，恐怕我的头脑要昏眩起来，眼睛一花，就要一个觔斗直跌下去。

葛罗斯特

带我到你所立的地方。

爱德伽

把您的手给我；您现在已经离开悬崖的边上只有一呎了；谁要是把天下所有的一切都给了我，我也不愿意跳下去。

葛罗斯特

放开我的手。

朋友，这儿又是一个钱囊，里面有一颗宝石，一个穷人得到了它，可以终身温饱；愿天神们保佑你因此而得福吧！

你再走远一点；向我告别一声，让我听见你走过去。

爱德伽

再会吧，好先生。

葛罗斯特

再会。

爱德伽

（旁白）我这样戏弄他的目的，是要把他从绝望的境界中解救出来。

葛罗斯特

威严的神明啊！

我现在脱离这一个世界，当着你们的面，摆脱我的惨酷的痛苦了；要是我能够再忍受下去，而不怨尤你们不可反抗的伟大意志，我这可厌的生命的余烬不久也会燃尽的。

要是爱德伽尚在人世，神啊，请你们祝福他！

现在，朋友，我们再会了！

（向前仆地。

）

爱德伽

我去了，先生；再会。

（旁白）可是我不知道当一个人愿意受他自己的幻想的欺骗，相信他已经死去的时候，那一种幻想会不会真的偷去了他的生命的至宝；要是他果然在他所想像的那一个地方，现在他早已没有思想了。

活着还是死了？

（向葛罗斯特）喂，你这位先生！

朋友！

你听见吗，先生？

说呀！

也许他真的死了；可是他醒过来啦。

你是什么人，先生？

葛罗斯特

去，让我死。

爱德伽

倘使你不是一根蛛丝、一根羽毛、一阵空气，从这样千仞的悬崖上跌落下来，早就像鸡蛋一样跌成粉碎了；可是你还在呼吸，你的身体还是好好的，不流一滴血，还会说话，简直一点损伤也没有。

十根桅杆连接起来，也不及你所跌下来的地方那么高；你的生命是一个奇迹。

再对我说两句话吧。

葛罗斯特

可是我有没有跌下来？

爱德伽

你就是从这可怕的悬崖绝顶上面跌下来的。

抬起头来看一看吧；鸣声瞭亮的云雀飞到了那样高的所在，我们不但看不见它的形状，也听不见它的声音；你看。

葛罗斯特

唉！

我没有眼睛哩。

难道一个苦命的人，连寻死的权利都要被剥夺去吗？

一个苦恼到极点的人假使还有办法对付那暴君的狂怒，挫败他的骄傲的意志，那么他多少还有一点可以自慰。

爱德伽

把你的胳臂给我；起来，好，怎样？

站得稳吗？

你站住了。

葛罗斯特很稳，很稳。

爱德伽这真太不可思议了。

刚才在那悬崖的顶上，从你身边走开的是什么东西？

葛罗斯特

一个可怜的叫化子。

爱德伽

我站在下面望着他，仿佛看见他的眼睛像两轮满月；他有一千个鼻子，满头都是像波浪一样高低不齐的犄角；一定是个什么恶魔。

所以，你幸运的老人家，你应该想这是无所不能的神明在暗中默佑你，否则决不会有这样的奇事。

葛罗斯特我现在记起来了；从此以后，我要耐心忍受痛苦，直等它有一天自己喊了出来，“够啦，够啦，”那时候再撒手死去。

你所说起的这一个东西，我还以为是个人；它老是嚷着“恶魔，恶魔”的；就是他把我领到了那个地方。

爱德伽不要胡思乱想，安心忍耐。

KingLear

（2）

[Characters:

1.Edgar2.Gloucester3.OldMan]

ACTIV

SCENEI.Theheath.

EnterEDGAR

EDGAR

Yetbetterthus,andknowntobecontemn'd,Thanstillcontemn'dandflatter'd.Tobeworst,Thelowestandmostdejectedthingoffortune,Standsstillinesperance,livesnotinfear:

Thelamentablechangeisfromthebest;Theworstreturnstolaughter.Welcome,then,ThouunsubstantialairthatIembrace!

ThewretchthatthouhastblownuntotheworstOwesnothingtothyblasts.Butwhocomeshere?

EnterGLOUCESTER,ledbyanOldMan

Myfather,poorlyled?

World,world,Oworld!

Butthatthystrangemutationsmakeushatethee,Liewouldnotyieldtoage.

OldMan

O,mygoodlord,Ihavebeenyourtenant,andyourfather'stenant,thesefourscoreyears.GLOUCESTER

Away,gettheeaway;goodfriend,begone:

Thycomfortscandomenogoodatall;Theetheymayhurt.

OldMan

Alack,sir,youcannotseeyourway.GLOUCESTER

[need]

[prosperitymakesusoverconfident]

[sufferingsdousgood]

[deceived]

Ihavenoway,andthereforewantnoeyes;

IstumbledwhenIsaw:

fulloft'tisseen,

Ourmeanssecureus,andourmeredefects

Proveourcommodities.OdearsonEdgar,Thefoodofthyabusedfather'swrath!

MightIbutlivetoseetheeinmytouch,I'ldsayIhadeyesagain!

OldMan

Hownow!

Who'sthere?

EDGAR[Aside]Ogods!

Whois'tcansay'Iamattheworst'?

Iamworsethane'erIwas.

OldMan

'TispoormadTom.

EDGAR

[Aside]AndworseImaybeyet:

theworstisnotSolongaswecansay'Thisistheworst.'OldMan

Fellow,wheregoest?

GLOUCESTER

Isitabeggar-man?

OldMan

Madmanandbeggartoo.

GLOUCESTER

Hehassomereason,elsehecouldnotbeg.rthelastnight'sstormIsuchafellowsaw;Whichmademethinkamanaworm:

mysonCamethenintomymind;andyetmymindWasthenscarcefriendswithhim:

Ihaveheardmoresince.

Asfliestowantonboys,arewetothegods.[mischievous,cruel]

Theykillusfortheirsport.

EDGAR

[Aside]Howshouldthisbe?

Badisthetradethatmustplayfooltosorrow,

Angeringitselfandothers.--Blessthee,master!

[offending]

GLOUCESTER

Isthatthenakedfellow?

OldMan

Ay,mylord.

GLOUCESTER

Then,prithee,gettheegone:

if,formysake,

Thouwilto'ertakeus,henceamileortwain,[catchuptous]

I'thewaytowardDover,doitforancientlove;

Andbringsomecoveringforthisnakedsoul,

Whorilentreattoleadme.

OldMan

Alack,sir,heismad.

GLOUCESTER

'Tisthetimes'plague,whenmadmenleadtheblind.[theevilorcurseofour

DoasIbidthee,orratherdothypleasure;times]

Abovetherest,begone.

OldMan

「11bringhimthebest'parelthatIhave,[apparel,clothes]

Comeon'twhatwill.

Exit

GLOUCESTER

Sirrah,nakedfellow,--

EDGAR

PoorTom'sa-cold.

Aside

Icannotdaubitfurther.[layiton,actthepart]

GLOUCESTER

Comehither,fellow.

EDGAR

[Aside]AndyetImust.--Blessthysweeteyes,theybleed.

GLOUCESTER

Know'stthouthewaytoDover?

EDGAR

Bothstileandgate,horse-wayandfoot-path.Poor[doorframe]

Tomhathbeenscaredoutofhisgoodwits:

blessthee,goodman'sson,fromthefoulfiend!

fivefiendshavebeeninpoorTomatonce;oflust,asObidicut;Hobbididenee,princeofdumbness;Mahu,of

stealing;Modo,ofmurder;Flibbertigibbet,ofmoppingandmowing,whosincepossesseschambermaidsandwaiting-women.So,blessthee,master!

GLOUCESTER

Here,takethispurse,thouwhomtheheavens'plagues

Havehumbledtoallstrokes:

thatIamwretchedMakestheethehappier:

heavens,dealsostill!

Letthesuperfluousandlust-dietedman,[havingmorethanheneeds]

Thatslavesyourordinance,thatwillnotsee

Becausehedothnotfeel,feelyourpowerquickly;

Sodistributionshouldundoexcess,[givingtothoseinneed]

Andeachmanhaveenough.DostthouknowDover?

EDGAR

Ay,master.

GLOUCESTER

Thereisacliff,whosehighandbendinghead[overhanging]

Looksfearfullyintheconfineddeep:

Bringmebuttotheverybrimofit,

Andrilrepairthemiserythoudostbear

Withsomethingrichaboutme:

fromthatplace

Ishallnoleadingneed.

EDGAR

Givemethyarm:

PoorTomshallleadthee.

Exeunt

SCENEVI.FieldsnearDover.

EnterGLOUCESTER,andEDGARdressedlikeapeasantGLOUCESTER

Whenshallwecometothetopofthatsamehill?

EDGAR

Youdoclimbupitnow:

look,howwelabour.GLOUCESTER

Methinksthegroundiseven.

EDGAR

Horriblesteep.

Hark,doyouhearthesea?

GLOUCESTER

No,truly.

EDGAR

Why,then,yourothersensesgrowimperfectByyoureyes'anguish.

GLOUCESTER

Somayitbe,indeed:

Methinksthyvoiceisalter'd;andthouspeak'stInbetterphraseandmatterthanthoudidst.EDGAR

You'remuchdeceived:

innothingamIchangedButinmygarments.

GLOUCESTER

Methinksyou'rebetterspoken.

EDGAR

Comeon,sir;here'stheplace:

standstill.HowfearfulAnddizzy'tis,tocastone'seyessolow!

ThecrowsandchoughsthatwingthemidwayairShowscarcesogrossasbeetles:

halfwaydownHangsonethatgatherssamphire,dreadfultrade!

Methinksheseemsnobiggerthanhishead:

Thefishermen,thatwalkuponthebeach,Appearlikemice;andyondtallanchoringbark,Diminish'dtohercock;hercock,abuoyAlmosttoosmallforsight:

themurmuringsurge,Thatontheunnumber'didlepebbleschafes,Cannotbeheardsohigh.I'lllooknomore;

Lestmybrainturn,andthedef^|icientsight[Toppledownheadlong.

GLOUCESTER

Setmewhereyoustand.

EDGAR

Givemeyourhand:

youarenowwithinafootOftheextremeverge:

forallbeneaththemoonWouldInotleapupright.

GLOUCESTERLetgomyhand.

Here,friend,'sanotherpurse;initajewelWellworthapoorman'staking:

fairiesandgodsProsperitwiththee!

Gothoufartheroff;

Bidmefarewell,andletmeheartheegoing.EDGAR

Nowfareyouwell,goodsir.

GLOUCESTER

Withallmyheart.

EDGAR

WhyIdotriflethuswithhisdespairIsdonetocureit.

[jackdaws,anotherkindofbird][large]

[anherbgrowingonthecliffs]

[ship]

failing]

[forthewholeworld,Iwouldn'tjumpfromhere]

GLOUCESTER

[Kneeling]Oyoumightygods!

ThisworldIdorenounce,and,inyoursights,

Shakepatientlymygreatafflictionoff:

IfIcouldbearitIonger,andnotfall

Toquarrelwithyourgreatopposelesswills,

Mysnuffan