法语谚语.docx

法语谚语.docx

《法语谚语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语谚语.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法语谚语

Tousleschiensquiaboientnemordentpas.会叫的狗不咬人。

？

Aide-toi,lecielt'aidera.自助者天助。

？

C'estl'airquifaitlachanson.锣鼓听声，说话听音。

？

Aulongaller,petitfardeaupèse.远道无轻担。

？

L'appétitvientenmangeant.越有越想有。

？

Aprèslapluie,lebeautemps.雨过天晴。

？

Couperl'arbrepouravoirlefruit.伐木取果，杀鸡取蛋。

？

Lesarbrescachentlaforêt.见树不见林。

？

Letempsc'estdel'argent.一寸光阴一寸金。

？

Enavrilnetedécouvrepasd'unfil,enmai,faitcequ'ilteplat.四月不减衣，五月乱穿衣。

？

Brebisquibêleperdsagoulée.多叫的羊少吃草。

？

Lemieuxestl'ennemidubien.好了好想再好，反而会把事情弄坏。

？

Unbienfaitn'estjamaisperdu.善有善报。

？

Quivoleunuf,voleunbuf.会偷蛋，就会偷牛。

？

Levinesttiré,ilfautleboire.一不做，二不休。

？

Onnesauraitfaireboireunanequin'apassoif.不能驴不喝水强按头。

？

Quiabuboira.本性难移。

？

Brebiscomptées,lelouplesmange.智者千虑，必有一失。

？

Quisefaitbrebis,lelouplemange.人善受人欺。

？

Toutcequibrillen'estpasor.发亮的不都是金子。

？

Lacaquesenttoujourlehareng.积习难改。

？

Quicasselesverrelespaie.谁惹祸谁赔。

？

Onnefaitpasd'omelettessanscasserdesufs.有所得必有所失。

？

Abonchatbonrat.棋逢对手。

？

Quiaimebienchatiebien.爱之深，责之切。

（打是疼，骂是爱。

）？

TouslescheminsmènentàRome.条条大路通罗马。

（殊途同归。

）？

Quicherche,trouve.Vouloirc'estpouvoir.有志者事竟成。

？

Quiveutnoyersonchienl'accusedelarage.欲加之罪，何患无词。

？

Quin'entendqu'uneclochen'entendqu'unson.兼听则明，偏听则暗。

？

Loindesyeux,loinducur.人远情疏，人走茶凉。

？

Iln'yasibonnecompagniequinesesépare.天下无不散的筵席。

？

C'estaufruitqu'onconnatl'arbre.观其行而知其人。

？

Chacunsongot.各有所好。

？

Ilvautmieuxtenirquecourir.多得不如现得。

？

Iln'yaquelepremierpasquicote.万事开头难。

？

Unefoisn'estpascoutume.只此一遭，下不为例。

？

Bienfaireetlaisserdire.好好干，让别人去说吧。

？

L'hommepropose,Dieudispose.谋事在人，成事在天。

？

Lesgrandesdouleurssontmuettes.大悲无声，大哀无泪。

？

C'estunetempêtedansunverred'eau.小题大做，庸人自扰。

？

Iln'yapasdepetiteséconomies.积少成多。

？

Lesparoless'envolent,lesécritsrestent.口说无凭，落笔为据。

？

Quandonparleduloup,onenvoitlaqueue.说曹操，曹操到。

？

Lesgrandsespritsserencontrent.英雄所见略同。

？

Unehirondellenefaitpasleprintemps.独燕不成春。

？

Parisnes'estpasfaitenunjour.事情不是一蹴而就。

？

Cequiestfaitestfait.事已至此，无法挽回。

？

Iln'yapasdefuméessansfeu.无风不起浪。

？

Telpère,telfils.有其父必有其子。

？

L'unionfaitlaforce.团结就是力量。

？

Lapellesemoquedufourgon.五十步笑百步。

？

C'estunegoutted'eaudanslamer.沧海一粟，杯水车薪。

？

Tropgrattercuit,tropparlernuit.言多必失。

？

Mangersonbléenherbe.寅吃卯粮。

？

Ilnefautjurerderien.什么事都不可说的太绝。

？

Ilfauttournerseptfoissalanguedanslaboucheavantdeparler.要考虑成熟后再讲。

？

Quiveutvoyagerloinménagesamonture.路遥惜坐骑。

？

Aquelquechosemalheurestbon.塞翁失马，焉知非福。

？

Lesmursontdesoreilles.隔墙有耳。

？

Pasdenouvelles,bonnenouvelle.没有消息，就是好消息。

？

ilpouril,dentpourdent.以眼还眼，以牙还牙。

？

Laparoleestd'argentetlesilenceestd'or.开口是银，沉默是金。

？

Pasàpas,onvaloin.千里之行，始于足下。

？

Plusonsedépêche,moinsonréussit.欲速则不达。

？

Quivivraverra.日久自明。

？

Quisèmeleventrécoltelatempête.种荆棘者得刺。

种瓜得瓜。

？

Cequiestameràlaboucheestdouxaucur.苦于口者利于心。

？

Quinerisquerienn'arien.不入虎穴焉得虎子。

？

Ilvautmieuxs'adresseràDieuqu'àsessaints.宁可求阎王，不去求小鬼。

？

Ttoutard,lecrimereoitsonsalaire.罪恶迟早总有报。

？

Ilfautbattrelefertantqu'ilestchaud.要趁热打铁。

？

Lavéritésortdelabouchedesenfants.小孩口里说实话。

？

Prendreletempscommeilvient.既来之，则安之。

？

Vivreselonsesmoyens.量入为出。

？

Dis-moiquitufréquentes,jetediraiquitues.从其交友，知其为人？

Laissez-luiprendreunpied,ilenprendraquatre.现在让他一步，他会得寸进尺。

？

Auxgrandsmauxlesgrandsremèdes.重病要用重药治。

？

Erreurn'estpascompte.错误总是可以改正的。

？

N'avoirnifoiniloi.无法无天？

Jamaisdeuxsanstrois.有两次必有第三次。

？

（Iln'ya）Pointderosessansépines.哪有玫瑰不带刺。

（有乐必有苦）？

Telmatre,telvalet.有其主必有其仆。

？

Desgotsetdescouleursilnefautpasdisputer.各有所好。

？

Prudenceestmèredesécurité.谨慎是安全之母。

？

Jeterdesperlesdevantlespourceaux.把珍珠投在猪前。

明珠暗投。

？

Quiseressembles’assemble.物以类聚，人以群分。

？

RendezàCésarcequiappartientàCésar,etàDieucequiappartientàDieu.物归其主。

？

Iln'estpointdesotmétier.行行出状元。

？

Achaqueoiseausonnidestbeau.金窝银窝不如自己的草窝。

？

Lejeunevautpaslachandelle.得不偿失。

？

Chosepromise,chosedue.言而有信。

？

Lanuitporteconseil静夜出主意。

？

Enpetitetêtegtgrandsens.人小主意大。

？

Clouchassel’autre旧的不去，新的不来。

？

Chassezlenaturel,ilrevientaugalop本性难移。

？

Bonchienchassederace龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞。

？

C’estenforgeantqu’ondevientforgeron.趁热打铁。

？

Abonvinpointd’enseigne.酒香不怕巷子深。

？

Adieupaniers,vendangessontfaites.过河拆桥。

？

Pierrequiroulen’amassepasmousse.（滑石不生苔）常改行是发不了财的。

？

Autantdetêtes,autantd’avis.三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮。

？

Auroyaumedesaveugleslesborgnessontrois.盲人国里，独眼称王。

？

Commeonconnatlessaintsonleshonore.见什么人，说什么话。

？

Dansledouteabstiens-toi.拿不准，别开口。

？

Bienmalacquisneprofitejamais不义之财难安享。

？

Auboutdufossé,laculbute.山穷水尽，必临绝境。

？

Jeudemains,jeudeVilains.动口别动手。

？

Commeonfaitsonlitonsecouche.怎样铺床怎么睡（喻自作自受或自食其果）。

？

DedeuxMauxitfautchoisirlemoindre.两害其间取其轻。

？

Ilnefautpasmettreledoigtentrel’arbreetl’écorce.不要插手别人的家庭纠纷。

？

Ilnefautpasdire:

Fontaine,jeneboiraipasdetoneau.不要把话说绝了。

？

Auroyaumedesaveugleslesborgnessontrois.盲人国里，独眼称王。

？

Commeonconnatlessaintsonleshonore.见什么人，说什么话。

？

Leschiensaboient,lacaravanepasse.他说他的，我干我的。

？

Quineditmot,consent.沉默即是默许。

？

Onneconnatl’amidanslebesoin.患难之中见真情。

？

Charitébienordonnéecommenceparsoi-même.先顾自己，后顾别人。

？

Lesaffairessontlesaffaires.生意就是生意。

？

Telmatre,telvalet.有其师，比有其徒。

？

Unsouestunsou.一分钱要当一分钱化。

？

Ilfautquejeunessesepasse.年青人犯错，可以宽容。

？

Chosepromise,chosedue.言而有信。

？

L’habitudeestunesecondenature.习惯成自然。

？

Contentementpasserichesse.知足胜于钱财。

？

Petitàpetit,l’oiseaufaitsonnid.聚少成多。

？

Situveuxlapaix,préparelaguerre.若要和平，就得准备战争。

？

Sijeunessesavaitetsivieillessepouvait!

如果年轻人有经验，老年人有精力，那该多好呀！

？

Desgotsetdescouleurs,ilnefautpasdiscuter.众口难调，各有所好。

？

Abondancedebiensnenuitpas.多多益善。

？

Al’uvreonconnatl’artisan.见作品，识大师。

？

Danslespetitspot,lesbonsonguents.麻雀虽小，五脏具全。

？

Lavéritésortdelabouchedesenfants.童无戏言。

？

Bonsangnepeutmentir.龙生龙，凤生凤。

？

Tantvalacrucheàl’eauqu’àlafinellecasse.瓦罐不离井边碎。

？

Lesextrêmessetouchent.两极相同。

？

Apèreavare,filsprodigue.老子吝惜儿挥霍。

？

Onneprêtequ’auxriches只有锦上添花，没有雪中送碳。

？

L’exceptionconfirmelarègle例外正证实了规律。

？

Quandlechatn’estpaslà,lessourisdansent.猫儿不在，耗子跳舞。

？

Lanuitporteconseil.静夜出主意。

Bienfaireetlaisserdire走自己的路，让别人去说吧

Pasdenouvelles,bonnenouvelle.没有消息，就是好消息

Vouloirc’estpouvoir.有志者事竟成

Lesgrandsespritsserencontrent.英雄所见略同

Aide-toi,lecielt'aidera自助者天助

Letempsc'estdel'argent一寸光阴一寸金

TousleschemainsmènentàRome条条大路通罗马

L'hommepropose,Dieudispose谋事在人成事在天

L'unionfaitlaforce.团结就是力量

Jamaisdeuxsanstrois让一让二不让三

Unefoisn'estpascoutume下不为例

Letempsc'estdel'argent一寸光阴一寸金

Chassezlenaturel,ilrevientaugalop本性难移？

　　？

Bonchienchassederace龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞？

　　？

C’estenforgeantqu’ondevientforgeron.趁热打铁？

Quandonparleduloup,onenvoitlaqueue.谈虎色变。

？

Abonvinpointd’enseigne.酒香不怕巷子深？

　　？

Adieupanniers,vendangessontfaites.过河拆桥？

　　？

Pierrequiroulen’amassepasmousse.（滑石不生苔）常改行是发不了财的。

？

　　？

Autantdetetes,autantd’avis.三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮？

PS:

C’estenforgeantqu’ondevientforgeron这句话我妈妈常对我说，是金子总会发光的。

？

L’exceptionconfirmelarègle例外正证实了规律？

Quandlechatn’estpaslà,lessourisdansent.猫儿不在，耗子跳舞？

　　？

Lanuitporteconseil.静夜出主意？

Enpetitetetegitgrandsens.人小主意大？

clouchassel’autre.旧的不去，新的不来

Bonsangnepeutmentir..龙生龙，凤生凤？

　　？

Tantvalacrucheàl’eauqu’àlafinellecasse..　瓦罐不离井边碎？

　　？

Lesextrêmessetouchent两极相同？

　　？

Apèreavare,filsprodigue老子吝惜儿挥霍？

　　？

Onneprêtequ’auxriches只有锦上添花，没有雪中送碳

Lanuitporteconseil？

　　静夜出主意？

　　Enpetitetetegitgrandsens.？

　　人小主意大？

　　clouchassel’autre？

　　旧的不去，新的不来？

　　Chassezlenaturel,ilrevientaugalop？

　　本性难移？

　　Bonchienchassederace？

　　龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞？

　　C’estenforgeantqu’ondevientforgeron.？

　　趁热打铁？

　　Quandonparleduloup,onenvoitlaqueue.？

　　谈虎色变。

？

　　Abonvinpointd’enseigne.？

　　酒香不怕巷子深？

　　Adieupanniers,vendangessontfaites.？

　　过河拆桥？

　　Pierrequiroulen’amassepasmousse.（滑石不生苔）？

　　常改行是发不了财的。

？

　　Autantdetetes,autantd’avis.？

　　三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮？

　　Auroyamedesaveugleslesborgnessontrois.？

　　盲人国里，独眼称王。

？

　　Commeonconnaitlessaintsonleshonore.？

　　见什么人，说什么话。

？

　　Leschiensaboient,lacaravanepasse.？

　　他说他的，我干我的。

？

　　Dansledouteabstiens-toi.拿不准，别开口？

　　Bienmalacquisneprofitejamais不义之财难安享？

　　Auboutdufosse,laculbute.山穷水尽，必临绝境？

　　Jeudemains,jeudeVilains.动口别动手？

　　Commeonfaitsonlitonsecouche怎样铺床怎么睡（喻自作自受或自食其果）？

　　DedeuxMauxitfautchoisirlemoindre　两害其间取其轻？

　　Ifnefautpasmettreledoigtentrel’arbreetl’écorce.不要插手别人的家庭纠纷。

？

　　Ilnefautpasdire:

Fontaine,jeneboiraipasdetoneau.不要把话说绝了

Auroyamedesaveugleslesborgnessontrois.盲人国里，独眼称王。

？

　　Commeonconnaitlessaintsonleshonore.见什么人，说什么话。

？

　　Leschiensaboient,lacaravanepasse.？

　　他说他的，我干我的。

？

　　Quineditmot,consent.？

　　沉默即是默许？

　　Onneconnatl’amidanslebesoin..？

　　患难之中见真情？

　　Charitebienordonnéecommenceparsoi-même..先顾自己，后顾别人。

？

　　Lesaffairessontlesaffaires..？

　　生意就是生意？

　　Telmatre,telvalet..？

　　有其师，比有其徒？

　　Unsonestunsou.？

　　一分钱要当一分钱化。

？

　　Ilfautquejeunessesepasse..？

　　年青人犯错，可以宽容？

　　Chosepromise,chosedue..？

　　言而有信？

　　L’habitudeestunesecondenature？

　　习惯成自然？

　　Contentementpasserichesse.？

　　知足胜于钱财？

　　Petitàpetit,l’oiseaufaitsonnid？

　　聚少成多？

　　situveuxlapaix,préparelaguerre？

　　若要和平，就得准备战争？

　　Sijeunessesavaitetsivieillessepouvait!

如果年轻人有经验，老年人有精力，那该多好呀！

？

　　Dansledouteabstiens-toi.？

　　拿不准，别开口？

　　Bienmalacquisneprofitejamais？

　　不义之财难安享？

　　Auboutdufosse,laculbute.？