黄山学院日语专业毕业论文撰写规范111118修改.docx

黄山学院日语专业毕业论文撰写规范111118修改.docx

《黄山学院日语专业毕业论文撰写规范111118修改.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《黄山学院日语专业毕业论文撰写规范111118修改.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

黄山学院日语专业毕业论文撰写规范111118修改

黄山学院外语系日语专业毕业论文撰写规范

文章正文部分除各章节标题外，一律用：

MSMincho，小四号,1.5倍行距，首行缩进1字符

中文摘要部分的正文用：

宋体,小四号，1。

5倍行距，首行缩进2字符

“謝辞・要旨・摘要・目次・参考資料”这几个部分的标题与正文之间均需要空一行。

文章页眉部分和页脚部分均不加横线。

页码一律“居中"。

各章节内容及字体字号要求如下：

1.テーマ（MSMincho，小二号加粗）

标题

标题应简短、明确、有概括性。

标题字数要适当,一般不宜超过20字，如果有些细节必须放进标题，可以分成主标题和副标题（サブタイトル）。

示例如下：

—--サブタイトル（MSMincho，三号加粗）

论文封面上，副标题前破折号必须是直线，不可以中间断开。

副标题应位于主标题下一行，空两格开始写。

示例如后文:

2.謝辞（MSMincho，三号加粗,居中）

谢辞部分自己写，“谢辞”与谢辞的正文部分之间空一行。

示例如后文:

3。

要旨（MSMincho，三号加粗）

论文摘要

论文摘要应概括地反映出毕业论文的目的,内容，方法，成果和结论.摘要以200-300字为宜（外文摘要与中文摘要相对应）。

要旨部分必须自己写，“要旨"与要旨的正文部分之间空一行。

注意:

要旨部分请严格按照书上的要求写,必须是对全文内容的总结。

示例如后文：

4。

キーワード（MSMincho,三号加粗）

关键词

关键词是供检索用的主题词条，应采用能覆盖论文主要内容的通用技术词条。

关键词一般为3-5个（最好是4个），按词条的概括层次排列（概括层次大的排在前面）。

中文关键词应为中文词汇，语言学论文中词汇对比等方向的论文可以采用日语词汇。

日文摘要部分所给出的4个关键词采用:

MSMincho,三号，1。

5倍行距。

不要加粗。

5。

摘要（黑体，三号）

中文摘要部分的内容必须和日文“要旨"部分完全对应,包括关键词。

中文摘要中关键词请用中文。

示例如后文：

6.目次（MSMincho,三号，加粗，居中）

终稿定稿后按照导师提供的“目次自动生成"方法进行编辑.

7。

はじめに（MSMincho，三号加粗）

绪论（はじめに）一般作为第一部分，是毕业论文主体的开端。

绪论应包括：

毕业论文的背景及目的，研究方法，论文构成，研究内容等。

“先行研究”放在“はじめに"里面，简单带过即可。

8。

本論

论文主体是毕业论文的主要部分，应该结构合理，层次清楚，重点突出，文字通顺。

如有直接引用部分,请注明。

论文正文中不要加“注”,所有引用的内容（包括例句）用“换行、斜体”表示，并在引用内容之后用（）标注作者及年份、页码。

字号及字体与正文其他部分保持一致（MSMincho,小四号，1。

5倍行距，首行缩进1字符）。

示例如下：

江戸時代に中国語を「唐話」と呼んだが、唐話学の源流としては水戸藩に流寓した朱舜水や、名古屋藩の陳元贇らの中国人、及び長崎の唐通事が挙げられる（徳田武,1987：

137）。

这里，“徳田武”是作者名,“1987”是文献的首次出版时间，“××”是书名，如果这个文献是著作，那么有必要注明引文出现的页码，即“137”。

注意：

“はじめに”后空一行，然后直接进入正文第一章,正文章节标题或小标题独占一行。

另外，章与章之间、节与节之间一律空一行,但“章标题”与本章第一节的标题之间可以不空行。

论文主体部分示例如下:

第一章　×××××（MSMincho，三号加粗）

第一節　×××××（MSMincho，四号加粗,首行缩进2字符）

×××××××××××、××××××××××××××、××××××××××××××××××××.××××××××××、××××××××××××××××××××.（MSMincho,小四号，首行缩进1字符）

（此处空一行）

第二節　×××××（MSMincho，四号加粗,首行缩进2字符）

第一項　×××××（MSMincho，小四号加粗，首行缩进4字符）

×××××××××××、××××××××××××××、××××××××××××××××××××。

××××××××××、××××××××××××××××××××。

（MSMincho,小四号，首行缩进1字符）

（此处空一行）

第二項　×××××（MSMincho，小四号加粗，首行缩进4字符）

×××××××××××、××××××××××××××、××××××××××××××××××××。

××××××××××、××××××××××××××××××××。

（MSMincho,小四号，首行缩进1字符）

（此处空一行）

第三節　×××××（MSMincho，四号加粗，首行缩进2字符）

×××××××××××、××××××××××××××、××××××××××××××××××××。

××××××××××、××××××××××××××××××××。

（MSMincho，小四号，首行缩进1字符）

（此处空一行）

第二章　×××××（MSMincho，三号加粗）

×××××××××××、××××××××××××××、××××××××××××××××××××.（MSMincho，小四号,首行缩进1字符）

（此处空一行）

第一節　×××××（MSMincho，四号加粗,首行缩进2字符）

×××××××××××、××××××××××××××、××××××××××××××××××××。

××××××××××、××××××××××××××××××××。

（MSMincho，小四号，首行缩进1字符）

（此处空一行）

第二節　×××××（MSMincho，四号加粗，首行缩进2字符）

×××××××××××、××××××××××××××、××××××××××××××××××××。

××××××××××、××××××××××××××××××××。

（MSMincho,小四号，首行缩进1字符）

（此处空一行）

在论文写作过程中，若“章标题”与“节标题”之间没有内容,请参见上述示例中“第一章”.若“章标题”与“节标题"之间有简短概括内容，请参见上述示例中“第二章”.

9。

おわりに（MSMincho,三号加粗）

结论（おわりに）是毕业论文的总结，也是整篇论文的归宿.要求精炼,准确地阐述自己的创造性工作或新的见解及其意义和作用，还可进一步提出需要讨论的问题和建议.

8。

参考文献（MSMincho,三号加粗）

1）、参考文献应将引用到的文献全部列出，不要遗漏。

中日文参考文献请按照“日文参考文献在前,中文参考文献在中，网络类参考文献在后”的顺序分别排列.其中，日文参考文献按照姓氏首个假名排序，中文参考文献按照姓名首字母排序；网络类参考文献中也按照日本作者在前、中国作者在后的顺序分别排列。

2）、参考文献不少于10篇。

必须按照“文献类型参考”标注文章类型。

请参照课本p106中的内容进行写作.注意：

期刊杂志中引用的文章不用书名号。

对于引用的中文参考文献，请使用书名号《》；对于引用的日文参考文献，请使用书名号『　　』。

3）、参考文献的内容包括:

著作类参考文献：

作者姓名．《文章名》[M］．出版地点．出版社．出版年份．版次

期刊类参考文献:

作者1姓名，作者2姓名．文章名［J]．期刊名．×年第×期．P×—×

网络类参考文献：

作者名.文章名.网址

注意：

网络类参考文献最好采用如“青空文库”之类语料库文章，不要采用博客.作者姓名绝不可以是“佚名"。

4）、参考文献样例

［1]上村幸雄．現代日本語の音韻体系[A］．日本語研究の方法麦書房，1978

[2]杉藤美代子．日本語の音節（拍）にはどういう日本語らしさがあるか[J］．『国文学解釈と教材の研究29—6，P129—146，1984

[3]寺村秀夫．『日本語のシンタクスと意味Ⅰ』[M]．東京：

くろしお出版，1982

[4］何自然，冉永平．《语用与认知》[M]．北京：

外语教学与研究出版社，2001

［5］肖云枢．概念信息与程序信息[J]．外语学刊，2001年第3期，P7-13

［6]許少峰．『近代漢語大詞典』[M]．中華書局，2008

［7]伍铁平．术语的模糊性和语言规律［C]．英汉对比研究论文集．上海：

上海外语教育出版社，P179-188

［8]岸田国士．梅雨期の饒舌.http：

//www.aozora。

gr.jp/cards/001154/card44413。

html

［9]XX百科．八犬传．http：

//baike。

baidu。

com/view/765853.htm

［10］小山田碎羽．南总里见八犬传．

http：

//www.oklink。

net/a/0008/0811/02.htm

注意:

毕业论文的撰写应本着严谨求实的科学态度，凡有引用他人成果之处，均应按以上要求列于参考文献中。

并且只应列出正文中以标注形式引用或参考的有关著作和论文。

一篇论著在论文中多处引用时，在参考文献中只应出现一次。

黄山学院毕业论文

题目：

「南総里見八犬伝」に見られ

る近世漢語の研究

学生姓名：

________________

系别:

________________

专业：

________________

学号：

________________

班级：

________________

指导老师：

________________

二○一×年五月

謝辞

本論文を作成するにあたり、指導教官の××××先生から、丁寧かつ熱心なご指導を賜りました。

ここに感謝の意を表します.（以下部分请自己写）

致谢部分为独立页

要旨

日本文学は様々な面において、中国文化や中国文学作品の影響を受けていた、特に、近代の小説の分野の中で最も中国小説に学び、それを基に作品を換骨奪胎して創造されていた.その中で、江戸時代に中国白話小説の影響を受けてさまざまな翻案小説が生まれたが、そのうち一番大きな影響を及ぼしたのは「水滸伝」だった。

江戸時代後期の読本作者曲亭馬琴の長編史伝物の傑作「南総里見八犬伝」（以下省略して「八犬伝」と呼ぶ）と中国の明代に書かれた小説「水滸伝」などの影響を受けて書いたものであることは皆さんご存じのとおりである。

一体、どのように馬琴の作品に影響し、どのように受容されていたかを研究してみた。

（根据《日语本科论文写作指导》课本要求，经早川老师确认,“要旨”中不得含有【たいと思う】之类的用法,特此提醒）

キーワード:

日本文学　　八犬伝水滸伝影響

摘要

日本文学在很多方面受到中国文化和中国文学作品的影响,特别是在近代小说方面，以中国小说为基础，在文学作品的创作上有了长足的进步。

其中,在日本的江户时代因受中国白话小说的影响衍生了多部翻案小说,其中影响最深远的就是章回体小说《水浒传》.江户时代后期的读本作者泷泽马琴所著的长篇史传《南総里见八犬传》（以下简称《八犬传》）就是受其影响和启发所创作的.

关键词：

日本文学八犬传水浒传影响

目次

要旨…………………………………………………………………………………i

摘要　………………………………………………………………………………ⅱ

目次　………………………………………………………………………………ⅲ

　はじめに……………………………………………………………………………1

第一章馬琴読本と中国古代小説との関係…･………………………………1

第一節馬琴読本以前の中国白話小説と読本との関連…………………5

第二節馬琴読本と中国古代小説との関連………………………………9

第二章　「水滸伝」と「八犬伝」の内容…………………･…………………17

第一節「水滸伝」の趣向……………………………………………………19

第二節「八犬伝」の趣向……………………………………………………26

第三節八犬伝から見られる「水滸伝」の影響…………………………32

第三章　「八犬伝」に見られる近世漢語………………･……………………36

おわりに……………………………………………………………………………40

参考資料…………………………………………………………………………41

テーマ

―サブタイトル

はじめに

日本文学は様々な面において、中国文化や中国文学作品の影響を受けていた、特に、近代の小説の分野の中で最も中国小説に学び、それを基に作品を換骨奪胎して創造されていた.その中で、江戸時代に中国白話小説の影響を受けてさまざまな翻案小説が生まれたが、そのうち一番大きな影響を及ぼしたのは「水滸伝」だった.

第一章　馬琴読本と中国古代小説との関係

第一節　馬琴読本以前の中国白話小説と読本との関連

中国白話小説が日本へ伝来した様相と、読本の発生に関して、すでに石崎又造氏の『日本近世における支那俗語文学史』と、中村幸彦氏の『読本発生に関する諸問題』に詳しく論究されている。

それに拠ると、日本の漢文学史には三大隆盛期が見られ、第一期は遣唐使時代の近江奈良朝から、平安前期の宇多天皇の寛平に至る二百数十年間、第二期は京・鎌倉五山の禅僧等の入宋元時代とする。

第三期は長崎を通じて、交易があった徳川三百年間である。

第一期と第二期は、主に詩賦を文章に限られ、第三期は詩賦や文章に限らず、小説戯曲や笑話戯文にまで及ぶのである。

この第三期に中国白話小説が数多く輸入されて、読本の発生と成長に欠かすことのできない、大きな影響を与えているのである。

そこでその影響関係の形跡を簡略に辿ってみる.

…

おわりに

この巨作は中国の「水滸伝」を模倣して作ったもので、日本における始めての代表的な章回体の読本である.その構成と内容から翻案の痕跡が見られるばかりでなく、しかも数多くの中国の典故が援用され、濃厚な中国趣味が見て取れる。

中国講談における、講談師の口振りをとり入れられたものである.それが小説に反映されているのである。

本稿は日本の近世における中国白話の受け入れによって、書かれた馬琴の「八犬伝」を考察したところ、個別的に整理すると次の通りである。

参考文献

［1］上村幸雄．現代日本語の音韻体系[A］．日本語研究の方法麦書房，1978

[2]杉藤美代子．日本語の音節（拍）にはどういう日本語らしさがあるか［J］．『国文学解釈と教材の研究29—6,P129-146,1984

[3］寺村秀夫．『日本語のシンタクスと意味Ⅰ』［M]．東京：

くろしお出版，1982

[4]何自然，冉永平．《语用与认知》［M］．北京：

外语教学与研究出版社，2001

[5]肖云枢．概念信息与程序信息［J］．外语学刊,2001年第3期，P7—13

［6]許少峰．『近代漢語大詞典』[M]．中華書局,2008

[7]伍铁平．术语的模糊性和语言规律［C]．英汉对比研究论文集．上海：

上海外语教育出版社，P179-188

[8]岸田国士．梅雨期の饒舌。

http：

//www.aozora。

gr.jp/cards/001154/card44413.html

［9］XX百科．八犬传．

［10］小山田碎羽．南总里见八犬传．

http:

//www。

oklink。

net/a/0008/0811/02.htm