Boogie Nights《不羁夜》电影完整中英文对照剧本.docx

Boogie Nights《不羁夜》电影完整中英文对照剧本.docx

《Boogie Nights《不羁夜》电影完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Boogie Nights《不羁夜》电影完整中英文对照剧本.docx（193页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

BoogieNights《不羁夜》电影完整中英文对照剧本

里西达

圣费尔南多谷1977年

♪Theemotions-"bestofmylove"♪

不不不到后面排队去老兄

No,no,no.Get--Get--Backoftheline,man.

-你会让我进去吧-不不不

-You'regonnaletmein,right?

-No,no,no.

我这是做生意后面去

Igotbusinesstorunhere.Backofthe--

-Maurice-JackJackieJack

-Yo,Maurice.-Jack.JackieJack.

杰基杰克最近怎么样

JackieJack.JackieJack.Jack,howyoudoing?

还有可爱的安珀·韦芙小姐

AndMissLovelyAmberWaves.Mwah.

-你好莫里斯-你好啊

-Hi,Maurice.-Comoestas?

你们最近不在我很不开心啊

I'vebeenpissedyouhaven'tbeenaround.

我们去度假了

Uh,wewereonvacation.

别再离开我的夜总会这么久了知道吗

Don'tyoueverstayawayfrommyclubthatlongagain,okay?

-没问题-不为别的

-Yougotit.-Andnotfornothing,honey...

你是全国最辣的妞我爱死你了

...butyouarethesexiestbitchintheentirecounty.Iloveyou.

你太可爱了

You'resuchacharmer.

卡座帮你们准备好了在那边

Listen.Igotyourboothsetupoverthere.

来点蛤蜊马上送过来

Someclams,I'mgonnasendrightover.

听着杰克我准备好了

Listen,Jack.I'mready,

随时可以

I'mavailable.

让我演个电影吧一定有票房

Youputmeinamovie,okay?

We'retalkingboxoffice.

-好好-票房啊杰克奇奇

-Yeah,yeah,yeah.-Boxoffice,Jack.Chi-Chi?

奇奇杰克和安珀那桌

Chi-chi,listen.JackandAmber'stable.

给他们来份蛤蜊快点

Takethemoveranorderofclams.Let'sgo.

玩的怎么样

Okay,how'sitgoinghere?

听着宝贝等下咱俩得合个照

Listen,baby.Meandyou,we'lltakeapicturelateron,okay?

爱你哟宝贝

Iloveyou,baby.

玩的还好吧

How'sitgoing?

嘿我们刚才到处找你

Hey,wewerelookingforyoubefore,man.

你刚才去哪了

Wherewereyou,seriously?

-我就在这-说正经的老兄

-Yeah.Okay,Iwashere.-Seriously,man.

我爱你贝卡爱死你了贝卡

Iloveyou,Beck.Iloveyou,Beck.

嘿莫里斯看我的牛仔装

Hey,Maurice.Hey,cowboy.

-牛仔这是牛仔装-牛仔装

-Cow--?

That'sacowboy?

-Cowboy.

-这是-这就对了

-That's---Thereyougo.

-你觉得好看吗还不错吧-不错

-Youlikeit?

It'snice,right?

-Yeah.

要是你也喜欢就是真的不错

Ifyoulikeit,it'sokay.

我很喜欢老兄

Iloveit,man.

-不错-那就好

-Okay.-Allright.

-真挺酷的-谢了老兄

-Cool.Realcool.-Thanks,man.

-莫里斯招待的-谢谢

-ComplimentsofMaurice.-Oh,thankyou.

-给我来杯玛格丽特好吗-我要七喜

-CanIgetamargarita,please?

-Uh,7-Up.

-嗨溜冰女-嗨

-Hi,Rollergirl.-Hi.

你今天给那个女孩打电话了吗

Didyoucallthatgirltoday?

我忘了

Iforgot.

明天再不打的话就要周末了

Ifyoudon'tdoittomorrow,it'llbetheweekend,

你可就再见不到她了

you'llneverbeabletoseeher.

好吧

Okay.

你怎么了

What'sthematterdownthere?

-我想上厕所-去吧

-Igottagopee.-Well,gothen.

干嘛呢

What'shappening?

♪Boneym-"Sunny"♪

-嘿杰克-小比尔

-Hey,Jack.-LittleBill.

-嗨-嗨安珀你好啊

-Hi.-Hi,Amber.Howareyou?

咱们的计划怎么样后天还拍吗

Uh,how'sourschedule?

Arewestillonfordayaftertomorrow?

估计要大后天的后天了

Morelikethedayafterthedayaftertomorrow.

杰克别这样我得给洛基斯科蒂

Jack,comeon.IgottacallRocky,Scotty,

还得给科特打电话我得通知他们

Kurt.Igottacallthoseguys.

我希望这个片子人少一点

Iwannakeepasmallgrouponthisone.

小团队知道吧

Asmallcrew.KnowwhatImean?

-低调点吗-没错

-Alow-keydeal?

-Exactly.

我是说抱歉咱们剧本有了吗

Imean,do--?

I'msorry.Dowe--?

Dowehaveascript?

-你好啊-挺好

-Sohowyoudoing?

-Fine.

-你多大了-我有工作许可证件都齐

-Howoldareyou?

-Ihaveaworkpermit.Ihaveallthepapers--

不不是问这个你在这工作多久了

No,it'snothinglikethat.Youbeenworkingherelong?

一个月

Amonth.

-莫里斯雇的你-对

-Mauricegiveyouthejob?

-Yeah.

你家在附近吗卡诺加或里西达附近

Youfromaroundhere?

Imean,uh,Canoga?

Reseda?

不是你知道托兰斯吗

Um,no.YouknowwhereTorranceis?

知道你怎么过来

Yeah.Howdoyougethere？

乘公车

Takethebus.

-你想成为什么样的人-什么

-So,whatdoyouwannabe?

-Excuseme?

我是说你大老远从托兰斯

Well,Imean,youtakethebusfromTorrance

坐公交车来里西达做这个工作

tocomeheretoResedatodothisjob.

这样的工作你在托兰斯不能做吗

Can'tyougetajoblikethisinTorrance?

-能但是我不想-好吧

-Yeah,butIdon'twantto.-Oh,okay.

所以

So...

你想要5块的还是10块的

...youwant5or10?

什么

What?

如果你想看我打飞机那就是10块

Well,ifyoujustwannaseemejackoff,it's10.

要只想看看只就5块

Butifyoujustwannalookatit,it'sonly5.

-男人们付钱看你那儿是吗-是啊

-Guyspayyoutowatchyou,dothey?

-Yeah.

-你今晚弄过了吗-好几次

-Youalreadydoneittonight?

-Coupletimes.

-你还能来一次-要是你想看的话

-Andyoucandoitagain?

-Ifyouwant.

要是你给我10块

Ifyougot10bucks.

不了

No.

我叫杰克

MynameisJack.

艾迪艾迪·亚当斯

Eddie.EddieAdams.

-托兰斯的艾迪·亚当斯-没错

-EddieAdamsfromTorrance.-Yup.

-杰克·霍纳电影制作人-真的吗

-JackHorner,filmmaker.-Really?

没错我拍

Yeah.Imake,uh,

成人电影异国风情的那种

adultfilms,exoticpictures.

啊我知道你我在杂志上看过你

Ah,Iknowwhoyouare.Ireadaboutyouinamagazine.

《深入安珀》《阿曼达的骑术》都是你拍的

InsideAmber,Amanda'sRide.Youmadethose.

-没错-拍得很棒

-Right.-Thosearegreat.

所以你知道

Sonowyouknow...

-我不是在吹牛-是

-...I'mnotfullofdoggydoo-doo.-Heh,yeah.

来我这桌

Wannacomebacktothetable

来跟我喝一杯怎么样

and,uh,youknow,haveadrinkwithme?

我很想去但是我得干活

Uh,I'dloveto,butIgottawork.

你工作赚钱是为了付房租吗

Youhavetowork,getmoney,youknow,paytherent.

差不多吧但不全是

Well,yea--Imean,no.

我要赚钱但是我不用付房租

Ineedmoney,butIdon'tpayrent.

我还住在家里

Istillliveathome.

你多大了艾迪

Howoldareyou,Eddie?

Seventeen.

17岁花样年华

Seventeen-year-oldpieceofgold.

-是啊-为什么不过来一起坐坐呢

-Heh,yeah,right.-Whydon'tyoucometothetable?

有些人想介绍你认识

IgotsomepeopleI'dlikeyoutomeet.

我确实知道你

Idoknowyou.Iknowwhoyouare.

我也想跟你喝一杯

Imean,I'dlovetocometoyourtableforadrink.

显然你不是满口

Obviously,you'renotfullof,um--

-狗屎-是

-Doggydoo-doo.-Yeah.

但是我不能扔下莫里斯给我的工作抱歉

ButIjustcouldn'twalkoutonMaurice.I'mreallysorry.

好吧

Yeah.

我有种感觉你牛仔裤里面

Igotafeeling,beneaththosejeansthere's

有什么神奇的东西迫不及待想要出来

somethingwonderfuljustwaitingtogetout.

-嘿伙计们-比尔玩得怎么样

-Hey,guys.-Bill.What'sup?

不怎么样你们准备做什么

Notalot.Whatareyouguysupto?

不知道可能就直接回家吧

Don'tknow,probablyjustgohome.

-回头见-你还在这干嘛呢

-I'llseeyouguyslater.-Whatareyoustilldoinghere?

-我能在你那过夜吗-我半个小时到

-CanIsleepatyourplace?

-Half-hour,I'llbethere.

-再见莫里斯-晚安

-Bye,Maurice.-Goodnight.

听着是我该谢谢你

Hey,listen.Thankyou.

爱你保重

Loveyou,mamità.Takecare.

这个人随时都可以进来知道吗

Thisisthemanthatyouletinanytime,youunderstand?

好了

Allright.

-马上-明天见

-Luego.-Hastamañana.

帮你弄点鸡蛋吃吗美人

Fixyousomeeggs,beauty?

不了我要睡了晚安

No.I'mgoingtosleep.Goodnight.

晚安亲爱的睡个美容觉

Goodnight,honey-tits.Sleepbeautiful.

好

Okay.

汤姆吗嗨是我

Tom?

Hi.Yeah,it'sme.

我知道很晚了但是我

Iknowthatit'slate,butI--

安迪在吗在不在

IsAndythere?

Ishe?

我想跟他打个招呼

I'dliketosayhello.

我只是想跟我儿子打个招呼而已

I'dliketosayhellotomyson,andthat'sall.

我告诉你

Letmetellyousomething.

我告诉你一个你不知道的事

Letmetellyousomethingyoudon'tknow.

我认识了一个律师明白吗

Iknowalawyer.Youunderstand?

你可能以为我在唬你但我没有

YoumightthinkIdon't,butIdo,

我要把你告到法院

andI'lltakeyoutocourt.

汤姆别挂求你了汤姆求你了

Tom,don't.Comeon,Tom.Please.Please.Please.

你他妈在干嘛

Whatthefuckareyoudoing?

你自己看我他妈的在干嘛

WhatthefuckdoesitlooklikeI'mdoing?

你能不能把门关上

Canyouclosethedoor?

我能不能把门关上

WillIclosethedoor?

我能不能把门关上

WillIclosethedoor?

这是我老婆混蛋

That'smywife,youasshole.

抱歉

Uh,I'msorry.

出去到沙发上睡

Getout.Gosleeponthecouch.

别停啊大种马

Don'tstop,bigstud.

不错就是这样

Yeah.That'sright.

天哪你要这样就得刮胡子啊

Oh,Jesus,please,okay?

Shaveifyou'regonnadothat.

-扎到我的脸了-抱歉

-Youscratchmyface.-Sorry.

-早上好-嘿

-Goodmorning.-Hey.

工作怎么样你回来得挺晚是吧

How'sitatwork?

Yougethomelate,huh?

-嗯-你在夜总会上班

-Yeah.-Youknow,youworkinanightclub.

要是这么看重就应该找个近点的

Ifitmeanssomuchtoyou,youshouldfindonethat'scloser.

我得走了

Yeah.Igottagettowork.

-在洗车场-什么

-Atacarwash.-What?

你在洗车场上班你在夜总会上班

Youworkatacarwash.Youworkatanightclub.

就是不想上学是吗

Schoolneveroccurredtoyou?

-再见爸爸-再见

-Bye,Dad.-Bye.

月度最佳员工

这么说吧TK-421能有两倍的低音效果

Sobasically,you'regettingtwicethebasswiththeTK-421...

这套系统正好在售

...whichwe've,uh,gotavailableinthissystemrighthere.

我不知道我不确定我是否需要低音效果

Idon'tknow.Idon'treallyknowifIneedallthatbass.

我真的觉得你需要这低音

Oh,Ithinkyouneedallthatbass.

如果你想要个系统能达到你的要求

Heh,Imean,ifyouwantasystemtohandlewhatyouwant...

没错你需要低音

...yeah,youneedthebass.

看这个这可是高保真的

See,this--Thisishi-fi,okay?

高保真度知道是什么意思吗

Highfidelity.Knowwhatthatmeans?

意思就是最高质量的保真度

Thatmeansthisisthehighestqualityfidelity.

高保真对立体声音响系统来说

Hi-fi.Thosearetwoveryimportantthings

这非常重要

tohaveinastereosystem.

-主要是价格要是420

-It'stheprice.Forthe420---

我家里就有一套这个

Ihavethisveryunitinmyhome.

-真的-没错

-Really?

-Yes,Ido.

当然我加了这个TK-421

Ofcourse,IgotitmodifiedwiththeTK-421...

所以性能又提高了

...which,uh,kicksitupanother...

我不知道可能每通道

...Idon'tknow,maybethreeorfour,um,

翻了三到四倍吧

quadsperchannel,youknow.

但那真的这都是技术术语了

Butthat'sreally--That'stechnicaltalk.

你不用关心这个

Thatdoesn'treallyconcernyou.

还是有点不确定吗

Stillalittleuncertain,aren'tyou?

-是的-好吧

-Yeah.-Yeah.

你知道你需要什么吗你需要试听一下

Youknowwhatyouneed?

Youneedatestdrive.

你需要听一下肯定要试一下

That'swhatyouneed.Youneedatestdrive.

听巴克我说是一回事

It'sonethingtohearitfromBuck'smouth,

实际听TK421的效果还是不一样

it'sanothertohearitfromtheTK-421.

等我把8轨带放进去

Soletmejustpopinthis8-track...

在通常的磁带流行之前美国使用的立体声磁带

你好好听一下说说感觉怎么样

...andyoujustgivealisten,tellmewhatyouthink,okay?

听到了吗这个低音对吧

Youhearthat?

Youhearthebass?

Right?

听到了吗绝了

Youhearit?

Itkicks.

给力吧让你想动起来

Itturns.Itcurlsupyourbelly.

让你想跟着扭起来对吧

Makesyouwannafreaky-deaky,right?

懂了吗

Heh,yougotthat?

如果你不选TK421的话

Now,see,ifyougetthissystemasis...

系统听起来就不会是这个效果了

...it'snotgonnasoundlikethiswithouttheTK-421modification...

我们店里就能做很便宜的

...andwedothatinthestorerighthere,verysmallprice.

来跟着音乐动起来看我

Goonandmovewithitifyouneedto.Ithelpsme.

谢谢你

Thankyouforyourtime.

好吧回头见哥们儿

Oh,okay.Well,hey.Solong,partner.

-你这他妈是干嘛-怎么

-Whatthefuckwasthat?

-What?

-我不是跟你说了吗-什么

-HaveItoldyou?

-Have--What?