知识与智慧英语谚语赏析.docx
- 文档编号:28548787
- 上传时间:2023-07-18
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:25KB
知识与智慧英语谚语赏析.docx
《知识与智慧英语谚语赏析.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《知识与智慧英语谚语赏析.docx(19页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
知识与智慧英语谚语赏析
KnowledgeandWisdom
知识与智慧
Agoodbookisalighttothesoul.
[译]好书一本,照亮心灵。
Agoodbookisthebestoffriends,thesametodayandforever.
[译]好书如挚友,情谊永不渝。
Agoodmarksmanmaymiss.
[译]智者千虑,必有一失。
Alittlelearningisadangerousthing.
[注解]这是18世纪英国著名古典主义诗人亚历山大·薄柏广为流传的诗句。
[译]学问浅薄,如履薄冰。
Amanbecomeslearnedbyaskingquestions.
[注解]要长学问,就得多问。
[译]不耻下问才能有学问。
Astilltonguemakesawisehead.
[译]智者寡言,寡言为智。
Ausefultradeisamineofgold.
[译]一技在身犹如金矿在手。
Awisemanisstrong.
[译]智者乃强者。
Awordtothewiseisenough(orsufficient).
[译]聪明人一点就通。
Anemptysackcannotstandupright.
[注解]袋子里有粮食才能直立,人要吃了饭才能生活;指穷困潦倒常使人丧失一切精神和美德。
汉语中的“空袋立不直”是比喻“没有真才实学就站不稳脚跟”。
[译]空袋子,立不直。
Bettersenseintheheadthancentsinthepocket.
[译]口袋里有钱,不如头脑里有知识。
Betterunbornthanuntaught.
[译]生而不教,不如不生。
Booksareshipsthatpassthroughthevastseaoftime.
[译]书籍是时光这一汪洋大海中的航船。
Booksaretheeverburninglampsofaccumulatedwisdom.
[译]书籍是储藏智慧的不灭明灯。
Books,likefriends,shouldbefewandwellchosen.
[译]读书如交友,应求少而精。
Breadnourishesthebody,andbooksenrichthemind.
[译]面包营养身体,书却丰富头脑。
Byreadingweenrichthemind,byconversationwepolishit.
[译]读书能充实思想,交谈使其更臻完美。
Catshidetheirpaws.
[译]大智若愚,大巧若拙。
Chooseanauthorasyouchooseafriend.
[译]选书如择友。
Circumstancesaretherulersoftheweak,instrumentofthewise.
[译]弱者困于环境,智者利用环境。
Don'tclaimtoknowwhatyoudon'tknow.
[译]不要不懂装懂。
Doubtisthebeginning,nottheend,ofwisdom.
[译]怀疑乃明智的开端,不是结束。
Doubtisthekeyofknowledge.
[译]怀疑是知识之门的钥匙。
Educationbeginsagentleman,conversationcompleteshim.
[注解]培养上流人士从教育入手,经过社交使之日趋完美。
[译]人的教养始于教育,成于社交。
Educationhasproducedavastpopulationabletoreadbutunabletodistinguishwhatisworthreading.
[注解]语出GeorgeMacaulayTrevelyan,英国历史学家特里维廉。
[译]教育造就了一大批人,他们会读书,但是不会区别什么书值得读。
Educationisaprogressivediscoveryofourignorance.
[注解]语出Durant,美国历史学家杜兰特。
[译]教育是一个逐步发现自己无知的过程。
Educationisanadmirablething,butitiswelltorememberfromtimetotimethatnothingworthknowingcanbetaught.
[注解]语出OscarWilde,英国剧作家奥斯卡·王尔德。
[译]教育是令人羡慕的东西,但是要不时地记住:
凡是值得知道的,没有一个是能够教会的。
Educationisnotthefillingofapailbutthelightingofafire.
[注解]语出WilliamButlerYeats,爱尔兰诗人叶芝。
[译]教育不是注满一桶水,而是点燃一把火。
Educationisthetransmissionofcivilization.
[注解]语出WillDrant,美国历史学家、散文家杜兰特。
[译]教育传播文明。
Emptyvesselsmakethegreatestsound.
[注解]emptyvessels空铁桶,指的是无知而愚蠢的人(ignorantstupidpeople),与汉语里的半瓶水,半瓶醋(指学问不多,一知半解的人)喻义相似。
空桶响声大,指这种人爱讲话,聪明或有学问的人反而不这样,满瓶水不响;半瓶响丁当。
[译]半瓶水容易荡。
Experienceisaschoolfromwhichonecannevergraduate.
[译]经验无止境。
Experienceisthemotherofwisdom.
[注解]语出Franklin(富兰克林)。
[译]智慧来自经验。
Experiencewithoutlearningisbetterthanlearningwithoutexperience.
[注解]语出BertuandRussell,英国哲学家、数学家罗素。
[译]有经验而无学问,胜于有学问而无经验。
Fearalwaysspringsfromignorance.
[译]恐惧源于无知。
Foolishfeardoublethdanger.
[注解]doubleth=doubles使……加倍。
[译]愚蠢的恐怖更加危险。
Follyandlearningoftendwelltogether.
[译]博学常与愚行同存。
Foolsandbairnsshouldnotseehalf-donework.
[注解]本句是苏格兰谚语,用bairns代指children。
指愚人和小孩往往被现象所迷惑,不会以发展的观点看事物。
直译为:
活儿只完成一半,傻子和孩子都不能看。
[译]傻子和孩子看不到将来的成就和发展。
Foolsareofflittin.(=Fondofmoving.)
[注解]此谚语指那些没有正当理由而搬家、调动工作或改变情况的人。
同义谚语还有:
Foolsarefainofflitting,andwisemanofsitting.愚者爱变动,智者喜固定。
flittin=flitting迁移,搬走。
fain乐意。
[译]傻子闲不住,总爱搬来搬去;蠢人爱见异思迁。
Foolsgrowwithoutwatering.
[译]朽木不可雕。
Foolshavebestluck.
[译]傻瓜有好运;傻人有傻福。
Foolsladeoutallthewaterandwisementakethefish.
[注解]ladeout舀干水。
[译]蠢人舀干水,智者来捉鱼。
Foolslearnnothingfromwisemen,butwisemenlearnmuchfromfools.
[译]愚者不学无术,智者不耻下问。
Foolsmakefeastsandwisemeneatthem.
[注解]昔日在苏格兰一位杰出人物举行的宴会上,有人对他说了此谚语,他回答说:
“Wisemenmakeproverbsandfoolsrepeatthem.”智者编写格言,愚者只能复述。
比喻愚者总是被聪明人利用。
[译]愚者设宴,智者赴宴。
Foolsneverknowwhentheyarewelloff.
[注解]welloff幸福,安康。
[译]傻瓜永远不知道他们何时能享福。
Foolsrushinwhereangelsfeartotread.
[注解]rushinwhereangelsfeartotread鲁莽地干预与己无关之事。
angels指聪明人。
[译]天使畏惧处,愚人敢闯入;智者深思熟虑,愚者办事莽撞。
Foolstieknotsandwisemenloosethem.
[注解]有人把事情搞糟了,需要智者给予正确解决时常用此谚语。
[译]傻子打了结,智者来松开;愚者找麻烦,智者来解围。
Foureyesseemorethantwo.
[注解]人多眼亮,人多智广。
比喻集思广益。
[译]四只眼总比两只眼看得清楚。
Giveamanafishandyoufeedhimforaday;teachamantofishandyoufeedhimforalifetime.
[译]施人以惠,不如授之以道。
Greatwitsaresuretomadnessnearallied,andthinpartitionsdotheirboundsdivide.
[注解]allied同源的,性质上有密切联系的。
bound用复数,意为界线,范围。
[译]有智慧就有愚蠢,彼此相隔仅薄纸一层。
Halfataleisenoughforawiseman.
[译]聪明人凡事只需听一半,就会明白究竟。
Handsomeisthat(oras)handsomedoes.
[注解]第一个handsome作名词,第二个起副词作用。
handsome不仅指外表漂亮,有风度,还指慷慨大方。
此谚语比喻内心漂亮才是真正漂亮。
[译]行为漂亮才是真漂亮。
Heiswisethatknowswhenhe'swellenough.
[注解]这是极少人能达到的高度智慧。
[译]知足的人是聪明的人。
Heknowsmostwhospeaksleast.
[译]博学者寡于言。
Heknowsmuchwhoknowshowtoholdhistongue.
[注解]holdone'stongue保持沉默,闭口不言。
比喻慎言者是聪明人。
[译]懂得缄默的人是明白人。
Hethatboastsofhisownknowledgeproclaimsignorance.
[译]夸耀知识实乃无知。
Hethatknowsnothing,doubtsnothing.
[注解]此谚语极好地表明了愚者的心迹。
[译]无知就无疑。
Hethattravelsfarknowsmuch.
[注解]比喻人行千里路,胜读十年书。
[译]远行者见多识广。
Hewhobyreanimatingtheoldcangainknowledgeofthenewisfittobeateacher.
[注解]语出中国古代哲学家、教育家孔子。
[译]温故而知新,可以为师矣。
Hewhoisashamedofaskingisashamedoflearning.
[注解]源自丹麦语。
害羞不问,哪来学问?
[译]畏于问者必耻于学。
Hewhoknowsmostknowsbesthowlittleheknows.
[译]知识越多就越明白自己懂得太少。
Iwouldratherbeapoormaninagarretwithplentyofgoodbookstoreadthanakingwhodidnotlovereading
[译]宁为穷汉住阁楼,拥有好书任我读,不愿身居帝王位,纵有好书不爱读。
Ifamanemptieshispurseintohishead,nomancantakeitawayfromhim.
[注解]语出Franklin(富兰克林)。
[译]如果一个人倾其所有钱财求学问,那么所求的学问谁也拿不走。
Ifyoudonotplantknowledgewhenyoung,itwillgiveusnoshadewhenweareold.
[译]年轻不求知,年老无福享。
Ifyouwantknowledge,youmusttoilforit.
[译]要想求知,就得吃苦。
Imaginationismoreimportantthanknowledge.
[注解]语出AlbertEinstein,美国科学家爱因斯坦。
[译]想像力比知识更重要。
Imaginationissometimesmorevividthanreality.
[译]想像有时比现实生动得多。
Itisasillygoosethatcomestothefox'ssermon.
[注解]sermon布道,说教。
[译]只有呆鹅才去听狐狸说教。
Itisawisefatherthatknowshisownchild.
[注解]语出莎士比亚《威尼斯商人》第2幕第2场。
这是一句比较古老的谚语。
莎士比亚时代的用法,和现代英语的用法不同,它不是强调结构。
不能照字面译。
中国虽有“知子莫若父”的古话,但莎翁这句英文的意思却适得其反。
[译]无论怎样聪明的父亲也不见得知道他自己的儿子。
(钱歌川译)
Itisawisemanthatnevermakesmistakes.
[译]智者千虑,必有一失。
Itisabsurdtoapeourbetters.
[注解]语出伊索寓言《猴子和骆驼》。
Betters(人和事物)较好者,较优越者。
ape模仿。
此句似含有“东施效颦”之意。
[译]天生笨拙者硬要模仿机灵人的行动,实在太愚蠢。
Itiswisdomsometimestoseemfool.
[译]有时糊涂是智慧的表示;大智若愚;难得糊涂。
Knowsomethingofeverythingandeverythingofsomething.
[注解]意指一个人既要有一般常识,又要有专业知识。
[译]通百艺而精于一;通百艺而专一长。
Knowledgeadvancesbystepsandnotbyleaps.
[译]知识的获取应循序渐进,不能跃进。
Knowledgecomesfromexperiencealone.
[译]知识来自实践;实践才能出真知。
Knowledgeinyouthiswisdominage.
[译]少时有知识,老来有智慧。
Knowledgeisatreasure,butpracticeisthekeytoit.
[译]知识是宝库,实践是钥匙。
Knowledgeisfolly,exceptgraceguideit.
[译]除非有良好的指导,否则知识就会胡闹。
Knowledgeismorethanequivalenttoforce.
[译]知识的力量远远超过武力。
Knowledgeisnoburden.
[译]知识并非负担:
知识再多不压身。
Knowledgeisoftwokinds:
weknowasubjectourselves,orweknowwherewecanfindinformationuponit.
[注解]语出英国诗人、评论家SamuelJohnson(约翰逊)。
[译]知识有两种:
我们通晓某一科目,或者我们晓得在什么地方能找到有关某一科目的知识。
Knowledgeispower.
[注解]语出Bacon(培根)。
[译]知识就是力量。
Knowledgeistheantidotetofear.
[注解]antidote解毒药。
[译]知识是恐惧的解药。
Knowledgemakeshumble,ignorancemakesproud.
[译]博学使人谦逊,无知使人骄傲。
Knowledgemakesonelaugh,butwealthmakesonedance.
[译]知识使人欢笑,财富使人舞蹈。
Knowledgewithoutpracticemakesbuthalfanartist.
[译]未经实践的知识,只能成为半个行家;光学不实践,知识不全面。
Learnyoung,learnfair.
[译]学习趁年轻,既学就学好。
Learningwithoutthoughtislabourlost;thoughtwithoutlearningisperilous.
[注解]语出孔子。
[译]学而不思则罔,思而不学则殆。
Lifeisshort,artislong.
[译]人生短暂,而学问无穷。
Listentowhatiswiseandtrytounderstandit.
[注解]语出《圣经·箴言》第2章第2节。
[译]侧耳听智慧,专心求聪明。
Liveandlearn.(orWeliveandlearn.orWearetolearnaslongaswelive.orItisnevertoooldtolearn.)
[注解]指人的一生可以学到许多有用或令人惊奇的东西;经验是良师,活得愈久,学得愈多。
活着总有可学的东西。
[译]活到老,学到老;学无止境。
Livetolearnandlearntolive.
[译]生而学之,学而生之。
Moneyspentonthebrainisneverspentinvain.
[注解]invain徒劳,白费。
指智力投资绝非浪费。
[译]智力投资,决非虚掷。
Noman(orone)isbornwiseorlearned,it'shisupbringingthatcounts.
[译]人非生而知之,乃学而知之。
Nothingissonecessaryfortravelersaslanguages.
[译]外出旅行,语言最要紧。
Nurtureisabovenature.
[注解]nurture教育,养育。
[译]教育胜过天赋。
Proverbsarethewisdomoftheages.
[译]谚语是时代的智慧。
Readingistothemindwhatexerciseistothebody.
[译]读书养神,锻炼健身。
Readingmakesafullman,conferenceareadyman,andwritinganexactman.
[注解]这是培根的一句名言。
[译]读书使人充实,交谈使人机敏,写作使人严谨。
Repetitionisthemotherofknowledge.
[译]反复学习是知识之源。
Somearewiseandsomeareotherwise.
[译]有些人聪明,有些人则不然。
Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested.
[注解]语出FrancisBaconOfStudies弗郎西斯·培根《论读书》。
[译]书有可浅尝者,有可吞食者,少数则须咀嚼消化。
Someonewhoissureofhimselfdoesnottalkalltime.Peoplewhostaycalmhaverealinsight.
[注解]语出《圣经·箴言》第17章第27节。
[译]寡言少语的有知识,性情温良的有智慧。
Studiesservefordelight,forornamentand,forability.
[注解]语出FrancisBaconOfStudies弗郎西斯·培根《论读书》。
[译]读书足以怡情,足以博彩,足以长才。
Studytobewhatyouwishtoseem.
[译]学习可使你成为自己所理想的人。
Takeapainforapleasureallwisemencan.
[译]智者能视苦为乐。
Theasswaggethhisears.
[注解]waggeth=wags.
[译]驴子摇耳朵,傻瓜装聪明。
Thedevilknowsmanythingsbecauseheisold.
[译]老马识途。
Theeyeisblindifthemindisabsent.
[译]心不专则眼不明。
Thefooltalks,andthewisemanthinks.
[译]蠢人嘴巴讲,聪明人用心想。
TheGerman'switisinhisfingers.
[译]德国人的智慧体现在手指上。
Thegreatestclerksarenotthewisestmen.
[注解]出自拉丁语。
clerk职员,办事员。
在此句中意为scholar,学者。
[译]最伟大的学者不一定都是最精明的人;学问最多未必智慧也最多。
Thelesswitamanhas,thelessheknowsthathewantsit.
[译]头脑越无知,越不懂得自己缺少才智。
Theloveofmoneyandtheloveoflearningrarelymeet.
[译]勤学与贪财,两者合不来;贪财不爱学,勤学不贪财。
Thelowlyaremostintelligent;theelitearemostignorant.
[注解]lowly作形容词,前面加the指卑贱、低下的人。
the
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 知识 智慧 英语 谚语 赏析
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)