俚语.docx
- 文档编号:28533066
- 上传时间:2023-07-18
- 格式:DOCX
- 页数:28
- 大小:40.10KB
俚语.docx
《俚语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《俚语.docx(28页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
俚语
1.1topdollar。
这里的top修饰名词dollar,显然是形容词,大家都知道形容词top意思是“最高的”,那么topdollar指什么呢?
Topdollar的意思是:
最高价格
Topdollar在这里指的是向他提供高额薪金。
然而topdollar有时候也可以指很高的费用。
例如在这句话里:
That'sthebesthotelinNewYork,butitcostsyoutopdollartostaythere。
这句话的意思是:
那是纽约最好的旅馆,但是住在那儿费用昂贵。
1.2.dollarstodoughnuts。
Doughnut是油炸的甜面包圈,也称为多福饼。
美国人喜欢就着咖啡吃doughnuts当早餐。
Dollarstodoughnuts这个习惯用语起源于一百多年前。
当时的dollar可比现在值钱得多,即使一美元也可以买好些东西,而当年的doughnuts便宜极了,只要几美分一个。
这样说来dollars的价值相当于几百个doughnuts,要是拿几美元的价值跟区区几个面包圈的价值相比,美元的优势当然不在话下,于是人们开始用dollarstodoughnuts来表示这种以大拿小、十拿九稳的意思了。
I'llbetyouit'sdollarstodoughnutsthattheLosAngelesLakerswillwinthetitleagain,justlikelastyear.Theyhavethebestplayersintheleague,plentyofexperience,andagreatcoach.
他说:
我敢跟你打赌,洛杉矶湖人队十拿九稳会再度赢得冠军,就象去年一样。
他们有全国篮球协会里最出色的球员,他们富有经验,而且还拥有一位了不起的教练。
这里的习惯用语dollarstodoughnuts意思就是十拿九稳的,有把握的。
1.3:
betone'sbottomdollar。
Betone'sbottomdollar最初是美国西部牛仔之间的常用语。
我们知道bottom是底部,而bottomdollar是口袋底下剩下的最后那一块钱,所以betone'sbottomdollar原来的意思是尽其所有地打赌。
什么情况下人们才会这样做呢?
多半是对自己打赌会赢非常有把握的情况下才敢于冒这个风险.
例句-3:
I'mspendingeverycentIhaveonthisstock.Myclassmatesaysit'lldoubleinamonthandbeworthtentimesasmuchinayear.SoI'mgoingtobetmybottomdollaronit-myclassmatehasalreadymadealotofmoneyinthestockmarket.
他说:
我把自己的一切所有都用来买这种股票了。
我同学说这种股票的价值一个月就会涨上一倍,一年后会是目前价值的十倍。
所以我对这种股票有绝对的把握。
我这个同学在股票市场上已经赚好多钱了。
这里的习惯用语betmybottomdollaronsomething意思是“对某事有绝对的把握”。
人们用dollarstodoughnuts来表示“相当有把握的”,但是betone'sbottomdollar却表示“有百分之百的绝对把握”。
一,说人或事很牛,可以用形容词awesome或ballin;
第二,说人或事很牛,还可以用动词rule或者rock;
第三,形容某人傲慢,牛气哄哄,可以用cocky!
Dime是值十美分的硬币。
Dime的价值虽然是nickel的两倍,但是dime也只是一枚很小的硬币,而且dime跟nickel相比是既小又薄,原因是过去曾经用比镍贵重得多的银子来铸造dime。
Nickel-and-dime既可以被当作一个动词来用,也可以作为一个形容词。
例句-1:
OurkidsBillandSusienickel-and-dimemywifeandmetodeath.It'sjustafewdollarseverytime,butitneverstopsandafterawhileitaddsuptosomuchmoneyitmakesquiteaholeinourpockets.
他说:
他们的孩子Bill和Susie老问他和太太来要零花钱,烦得要命。
虽然每回只是几美元,但是没完没了,长此以往,就成了一大笔钱,好象他们口袋里有个窟窿似的。
这段话里的复合动词nickel-and-dime意思显然是零打碎敲地长期消耗,而花费了大笔钱财。
刚才说过习惯用语nickel-and-dime也可以当形容词用
例句-2:
Hehasalittlenickle-and-dimebusinessthatmakesjustenoughmoneytoputfoodonthetableandpaytherent.
这句话是说一个人有个小本经营的小买卖,挣来的钱刚够饭钱和房租。
这里的nickle-and-dime描绘business,是形容词,意思就是“小本经营的”,或者“微不足道的”,相当于我们上次学到的penny-ante。
Getuponthewrongsideofthebed,
来描述这种整天情绪不佳的状况。
事实上你并没有真的从错的一边下床。
例句:
I'msorryI'minsuchabadmoodtoday-Ijustgotuponthewrongsideofthebed.Butourbabycriedallnightlong.AndIforgottosetthealarmsohadnotimetoeatbreakfast.Afteragoodnight'ssleepI'llbeokayagain!
他说:
对不起,我今天脾气真糟糕-我一整天都情绪不好。
我们的孩子昨晚哭闹了一夜,而我又忘了上闹钟,所以今天早上早饭都来不及吃。
只要晚上好好睡一觉,我就会回复正常的。
bedofnails
Nails是钉子,不难想象躺在一床尖锐的钉子上面是什么滋味,那真是苦不堪言。
例句:
Mike'slookingforanotherjob.Hisbossisrudeandverybad-tempered.AndthefivepeoplewhoworkforMikearelazyanduntrainedsoMikehastoexplaineverythingtothem.Therefore,hisjobisarealbedofnailsforhim.
Mike正在另找工作,他的上级粗暴无礼、脾气又非常坏,而在他手下工作的那五个人既懒惰有没受过什么训练,所以Mike凡事都得向他们解释。
这样看来Mike在那儿工作真是如坐针毡,处境极其艰难。
这里的习惯用语bedofnails意思就是处境极其艰难。
Bedofroses,让我们想象一下,躺在用芳香柔软的玫瑰花瓣铺成的床上有多么心旷神怡。
这简直是无上的享受。
这三百多年来也确实被人们用来比喻称心如意的境遇,但是近年来bedofroses却更常和not或者no连用,成为否定形式。
MysisterIreneworksatafulltimejobandhastwoyoungsonstotakecareofwhenshegetshomeintheevening.HerhusbandBobtriestohelpout,ofcourse,buthejustisn'ttoohandywithkids.Believeme,herlifethesedaysisnobedofroses.
他的姐姐Irene有一份全天的工作,而晚上回家还得照料两个小儿子。
她丈夫Bob当然也试着帮她分挑担子,但是Bob带孩子就是不太在行,所以他认为Irene眼下的日子过得可实在不舒坦。
这里的nobedofroses显然用来描绘这种日以继夜、忙得焦头烂额的状况。
Droptheothershoe其实来自我们以前学过的习惯用语waitfortheothershoetodrop。
这个习惯用语来自这样的情景:
你住在廉价的小旅馆里,房子结构差,地板和墙壁都薄薄的,不隔音,所以隔壁房间的一切动静你都听得一清二楚。
正当你要进入梦乡的时候,隔壁却传来砰的一声把你吓一跳,原来是那个客人脱下一只鞋掉地上了。
于是你就眼巴巴地等待他脱下另一只鞋,才能安心入睡,因为你生怕再次被惊醒。
这样人们就用waitfortheothershoetodrop,来比拟在等待悬而未决的事情的结果。
如今人们更常把这个习惯用语简化成主动方式的droptheothershoe,意思当然是定下悬而未决的事儿了。
我们听个例子。
That'sright:
there'saboardmeetingnextFridaytovoteonwhethertogiveustheraise.Soweareallhopefulbutnervousatthesametime.Butthere'snothingwecandonow,forthey'llnotdroptheothershoeuntillateFridayafternoon.
他说:
对,下星期五董事会要表决是否给我们加薪的事情,所以我们大家目前都是既抱希望又紧张不安。
然而眼下我们也无可奈何,因为他们要到星期五晚间才会作出决定。
Getthedropon,这个习惯用语约莫1850年左右出现在美国西部。
当年在荒天野地里的拓荒生活粗犷艰险,许多男人的腰带上都佩戴装着手枪的枪套,枪战是家常便饭,而谁胜谁负往往取决于谁早一步从腰上枪套里拔出手枪来,因为这样他就能抢先开火、先发制人了。
这时人们就说:
Hegetsthedroponhisopponent.就是他抢先一步占了对手的上风。
Ournewsoftwarewillgetthedroponourcompetitors-itperformsaccountingworkawholelotfasterthanotherstuffonthemarketandwe'veputapriceonitaslowastheslowersoftwaretheothercompaniesareselling.
他说:
他们的新软件进行会计工作比市场上的其它产品快了好多,而且他们的定价又跟别的公司出售的速度缓慢的软件一样低,可见这个价廉物美新软件一定会使竞争对手相形见绌。
所以这里的习惯用语getthedropon意思就是胜过某人,或者比某人领先一步。
dropabombshell。
对,这个习惯用语出现在1914年到1918年的第一次世界大战期间。
当时史无前例地大规模使用飞机来轰炸地面,多少人都亲眼目睹了飞机扔炸弹的惊天动地场面,而且地上的人往往对飞机轰炸猝不及防,直到飞机上扔下的炸弹在身旁炸开,才明白原来自己是飞机攻击的目标,所以飞机扔炸弹轰炸常常是出人意料、令人震惊的沉重打击。
于是人们就用dropabombshell来作比喻了。
例句:
ThatwasatimewhenAmericansweresharplydividedontheVietnamwar.Thenthepresidentdroppedabombshellonvoters:
heannouncedinveryclearwordsthathe'dmadeuphismindhewouldnotbeacandidateinthefallelection.
当时美国公众对越战有巨大的意见分歧。
而总统却在这当口上引起轰动:
他明确宣布自己已经决定不再作为候选人参加秋季大选了。
Neckofthewoods是个相当古老的习惯用语,约莫出现在两百来年前。
当时的美国人正往美洲大陆的西部迁移,开辟更美好的新生活。
他们到了中意的地点就砍伐树木,在森林里开出农场来。
当时他们把在森林里开辟出来的安家落户的小小地带称为neckofthewoods。
Neckofthewoods沿用至今意义有了转变,如今它指什么呢?
我们听个例子来领会吧。
说话的人要描绘自己的故乡。
例句:
MyneckofthewoodsisalittletowninKansas,outinthemiddleofwheatfields.Iwasbornandgrewupthere,anddidn'tknowanywhereelseuntilIwentawaytocollege.Istillgobackonceayearjusttoseemymotheranddad.
他说:
我的老家在堪萨斯州的一个小乡镇外,四周围绕着麦田,我在那儿出生长大,直到上大学才认识别的地方。
我现在还是每年回老家一次,看望妈妈、爸爸。
显然这里的习惯用语neckofthewoods指某人出生和成长的老家或者故乡。
Neckofthewoods也能泛指面积不大的邻近地区或者地段,例如在这句话里:
Weweredowninyourneckofthewoodslastweekend,这句话的意思是上周末我们到你那一带去了。
idgaf其实就是Idon'tgiveafuck的缩写,意思是我才不在乎,管它呢!
相当于我们平时常说的Idon'tcare,与Idon'tgiveashit意思相同。
有时可以去掉字母i,写成dgaf,例如"Idgafabouther".,意思是我才不在乎她。
例句:
A:
HeyheyyouyouIdon'tlikeyourgirlfriend
B:
idgaf
"Idon'tgiveafuck'boutwhatyasayin',Idon'tgiveafuck'boutwhatyadoin',andIcouldn'tcarelessofyou."
今天要学的几个习惯用语都和数字有关。
大家知道数字的英文是number。
第一个习惯用语是:
gobythenumbers。
Gobythenumbers,这个习惯用语的出典可能是这样的:
有些商店在过节的时候顾客盈门,柜台前排成长龙,商店为了维持秩序、按照先来后到的次序为顾客服务,就把写有数字的票子发给排队的顾客,以便严格遵守次序,防止插队和争先恐后的混乱。
我们听个例子来领会gobythenumbers这个习惯用语的意思。
这是一位领导在指示手下一名工作人员如何改写一份工作报告。
例句-1:
John,Ithinkyou'dbetterstartalloveragainwithyourreport.Ilikeyourideasbutnottheformat.Let'sgobythenumbersthistimeandfollowourstandardprocedure.
他觉得John最好把报告重写一遍。
他喜欢John的那些想法,只是不喜欢报告的结构布局。
他建议John这回按照标准形式来写。
换句话说,就是要John循规蹈矩地写这篇报告。
显然习惯用语gobythenumbers意思是按照一定的形式,也就是循规蹈矩。
美国有许多面包糕饼店按照传统向顾客提供优惠,就叫做:
baker'sdozen。
Baker是做糕点的师傅,而dozen是一打的意思,也就是,十二个,所以这个短语直译就是面包师的一打。
这个短语其实起源于英国的一种老传统。
当年的糕点师用勺子把一小堆、一小堆做饼干的面糊舀在烤盘上,舀出十二堆后,再加上第十三堆,这是烤给自己享用的。
所以baker'sdozen实在是十三。
我们听个例子。
这是个顾客在告诉我们他跟一家面包圈专卖店发生的误会。
例句-2:
TheadintheSundaypaperclearlysaysit'sonly$2.99forabaker'sdozen.Butthestoreclerkinsistedongivingmeonly12doughnuts.SoIfinallyhadtocallthemanager.Iwasright-abaker'sdozenis13.
他说:
星期天报上的广告明明说面包圈是二美元九十九美分十三个,但是那售货员却坚持只给我十二个。
我终于不得不找经理。
结果还是我对,面包师的一打确实是十三个。
这里的abaker'sdozen是指十三个糕点或者面包。
今天要学的第三个习惯用语是:
sixofoneandhalfadozenoftheother。
这个习惯用语听来又长又复杂,其实意义简单易懂。
six当然是六,halfadozen是半打,也是六,所以sixofoneandhalfadozenoftheother可不就是一个是六,另一个也是六吗?
换句话说,相当于中国俗语“半斤八两”。
我们通过例子来进一步领会它的确切含义吧。
这是个数学老师在启发学生Tommy解一道数学题。
例句-3:
Tommy,itdoesn'treallymatterwhichwayyousolvetheproblem.It'ssixofoneandhalfadozenoftheother.Theimportantthingisforyoutounderstandtheprinciplehere.
他说:
Tommy,你用什么方法解题其实并不重要。
这种或那种方法都没区别,而重要的是你得理解其中的原理。
显然这里的sixofoneandhalfadozenoftheother用来描述两者之间相同、没有区别。
最后再学个习惯用语:
aperfectten。
Perfect意思是“完美的,”ten在这儿指十分。
这个习惯用语来自体育比赛,尤其是体操、跳水或者花样滑冰。
这些比赛的最高分或者满分就是十分。
这是非常难得的,除非你的表现完美无缺,所有的裁判员都对你满意,你才能得到十分。
所以aperfectten意思是完美的成绩。
好,我们来听个例子。
这是花样滑冰运动员Jane的父亲在说话:
例句-4:
Janehassetherheartonwinningthegoldmedal.Ifshecanscoreaperfectteninatleastoneofthelastthreefigureskatingevents,Ibetshe'llbethechampion.
他说:
Jane立志要赢得金牌。
要是她能在最后三个花样滑冰项目中至少得到一个满分,我想冠军就非她莫属了。
这段话里的习惯用语aperfectten意思是完美的成绩。
今天要讲的几个习惯用语都有这个关键词,dress。
第一个是:
dressdown。
Dressdown这个短语有两种完全不同的意思。
这就是为什么我们学习词汇或者短语的意义得通过上下文来理解。
我们先来听一位老师在说自己怎么处置老是迟到的男孩儿John。
例句-1:
IgaveJohnagooddressingdownforbeingtardytoclassthreedaysinarow.What'smore,he'llalsohavetostayafterschoolanddosomeextrahomework.
John一连三天迟到,那位老师把John责备一通,而且还责令John课后留校作额外的功课。
所以这段话里的gaveJohnagooddressingdown意思是把John责备一顿。
Dressingdown这个习惯用语在这儿的意思就是“责备”或“责骂,”而且这里的dressingdown显然是个名词短语。
但是接下来要学的dressdown可是个动词短语了。
它用来说穿衣服的方式。
美国的有些公司或办公场所规定,某些日子和某些场合不必穿正式的办公服装。
比方说,有的规定星期五和周末,你可以穿着牛仔裤、运动衫和旅游鞋来上班,雇员都觉得这样很轻松自在,尤其在夏天更是如此。
请大家听听我的一位同事怎么说:
例句-2:
IlookforwardtoFridaysbecausethat'swhenwecandressdown.Ijustslipintomyoldjeansandmyteeshirt.Whatareliefnottohaveatiearoundyourneck.
他说自己盼望过星期五,因为这一天他可以穿上旧牛仔裤和T恤衫,而且脖子上也不必套着领带。
牛仔裤和T恤衫之类都属于非正式的休闲服装,他星期五穿这样的衣服并且说自己dressdown,可见dressdown这个习惯用语的意思就是穿着打扮随便轻松。
******
下一个习惯用语的意思正相反,它是:
dressup。
既然dressup是dressdown这个习惯用语的反面,dressup想必解释为穿着打扮既考究正式又漂亮体面。
我们还是听个例子来体会它的确切含义吧。
这是个十多岁的男孩儿在说话:
例句-3:
Ihategoingtoweddings!
Momalwaysmakesmedressupinsomeuncomfortablesuitandtie.Andtheleathershoestoomakemyfeetacheforhoursafterwards.
那男孩讨厌去参加婚礼,原因是他妈妈老是要他穿上令人不舒服的西服、戴上领带,还有那皮鞋还会让他过后脚疼好半天。
显然在这儿dressup是指认真打扮起来。
换句话说,是穿上讲究的正式服装,打扮得体面出众。
******
再学个习惯用语:
dressedtothenines。
大家都知道nine是九。
它是个数中最高的一位,从这个角度来理解,dressedtothenines是穿着达到了最高级的程度。
这是个来自英国的习惯用语。
注意里面的nine带有复数词尾-s。
还得注意的是这里的dressed是过去分词,带有
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 俚语
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)