土木工程专业英语教学计划.docx
- 文档编号:28510136
- 上传时间:2023-07-18
- 格式:DOCX
- 页数:28
- 大小:24.24KB
土木工程专业英语教学计划.docx
《土木工程专业英语教学计划.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《土木工程专业英语教学计划.docx(28页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
土木工程专业英语教学计划
学期授课计划
20至20学年第学期
课程名称专业英语
授课班级土木工程(本科)
任课教师王清标
课程类别专业基础总时数54已开时数
现开时数54其中:
课堂教学48现场教学
课堂实验习题大作业4
复习测验2其它
学期授课计划审查意见
教研室审查意见:
教研室主任:
年月日
系(部)审查意见:
系(部)主任:
年月日
说明:
审批意见主要应包括:
①是否符合课程教学大纲要求;②教学进度是否适当合理;③重点、难点的把握是否准确;
④授课计划的内容是否完整、规范;⑤执行中的注意事项;⑥整改意见。
授课计划说明
(内容:
使用的教学大纲和教材名称,对大纲执行和对教材的处理说明,课程的目的要求及重点内容介绍,其它需要说明的情况。
)
一本课程选用的教材
土木工程专业英语,王清标、李庆学主编,机械工业出版社,2012
二课程性质及目的
土木工程专业英语是在大学基础英语之后结合专业知识进一步提高学生英语应用能力水平而设置的一门重要专业主干课程.相对于公共英语而言,其特点是词汇理解难(词汇专业化、专业词汇中性化、复合词和缩略词较多等)和句子理解难(复杂长句、大量使用被动句或后置定语等)。
课程目的是通过讲授土木专业相关基本知识,科技英语的语法特点和文体结构,以及英语科技论文、合同、招标书的写作,使学生掌握一定数量的土木工程专业英语常用词汇、专业术语,能够阅读和翻译土木建筑专业英语技术文献;使学生能够利用外语这个工具、掌握有关土木工程专业的英文原版文献资料以及英文科技文献的阅读和翻译技巧,能够直接使用和消化国外各种英文专业科技文献;能写所学专业论文的英文摘要,能借助参考资料撰写科技论文。
为更好地从事本专业打下较扎实的基础。
三教学目标
(1)教学重点:
(1)建筑工程
(2)桥梁工程(3)铁路工程(4)给排水工程(5)土木工程中的灾害(6)土木工程的建设。
(2)教学难点:
各章节专业词汇,关键语法,复杂复合句的理解与翻译。
(3)教学方法手段:
在每一个教学程序上所用到的教学方法各有侧重点,具体如下:
感知阶段(主要会用到直观讲解法);
理解阶段(主要会用到讨论法、自主学习法);
实践阶段(主要会用到练习法);
演练阶段(主要会用到任务驱动法);
小组测评阶段(主要会用到讨论法);
提升阶段(主要会用到读书指导法、自主学习法);
应用阶段(主要会用到自主学习、现场教学法)。
(4)培养目标
土木工程专业英语的教学瞄准学生学习能力的培养,让学生学会自主学习。
不仅让学生学到实用的专业知识,而且让学生有效的提高运用英语学习的能力,更注重培养学生的专业英语口头交际能力和写作能力。
在国际化多元化的社会环境下,培养出具有国际交往能力和国际竞争能力的土木工程国际化人才。
四教学内容处理
大纲规定时数
实际教学时数
教学内容作何变动和调整
56
56
注:
1、按照教学大纲做好授课计划,并附有授课计划说明。
按教学的顺序周,以两个课时为一个单元编写授课计划,每次课的目的要求、作业布置情况应在计划中体现,重点、难点有所标注。
2、授课计划一式三份,任课教师、所在系部及教学科各保留一份。
3、授课计划须在学期开始前由各系部相关负责人审查通过,并签字后方能实施。
周
次
时
数
教学
类型
章节及内容提要
教学参考
资料
备注
3
Lecturing
Unit1StructuralMaterials(3credithours)
PartIReinforcedConcrete
1.Introduction
2.Concrete
3.PrestressedConcrete
4.Steel
5.ReinforcedConcrete
PartIIReadingMaterials
TextASixBestNewBuildingProducts–2009
TextBDurabilityofConcrete
PartIII科技英语与翻译
(1)
什么是科技英语翻译
1.土木工程专业英语,王清标、李庆学主编,机械工业出版社,2012
2.土木工程专业英语,白晓红主编,黄河水利出版社,2011
3.土木工程专业英语,陈瑛,邵永波主编,机械工业出版社,2010
4.土木工程专业英语,霍俊芳,姜丽云等编,北京大学出版社,2011
5.土木工程专业英语,段兵廷,武汉理工大学出版社,2003
6.土木工程专业英语,田文玉主编,重庆大学出版社,2003
7.翻译的标准及科技英语翻译初探,郑荔荪主编,福州大学学报,1995
周
次
时
数
教学
类型
章节及内容提要
教学参考
资料
备注
3
Lecturing&
ClassDiscussion
Unit2EarthquakeDefenseandDisasterReduction
PartIEarthquakes
1.Factorsaffectingtheextentofthedisasterinanearthquake
2.EarthquakeDamagetoStructures
3.Thecauseofstructuraldamage
3.1.Foundationfailure
3.2.Softstory
4.Measurementofearthquakes
4.1.Magnitude
4.2.Intensity
4.3.Tsunami
5.Earthquakeengineering
5.1.Seimicloading5.2.Seimicperformanceanalysis
PartIIReadingMaterials
TextAFireProtectionSystems
TextBBasicRequirementsofSeismicDesign
PartIII科技英语与翻译
(2)科技英语的文体特征
1.土木工程英语,张倩主编,科学出版社,2009
2.科技英语的文体特征,何小阳主编,零陵学院学报,2004
3.文体与翻译,刘宓庆等编,中国对外翻译出版公司,1998
4.土木工程专业英语,白晓红主编,黄河水利出版社,2011
5.土木工程专业英语,陈瑛,邵永波主编,机械工业出版社,2010
6.土木工程专业英语,霍俊芳,姜丽云等编,北京大学出版社,2011
7.土木工程专业英语,王清标、李庆学主编,机械工业出版社,2012
周
次
时
数
教学
类型
章节及内容提要
教学参考
资料
备注
3
Lecturing
Unit3FoundationEngineering(3credithours)
PartIFoundationIntroduction
1.Introduction
2.FoundationSubsoils
2.1.Bedrock2.2.Boulders
2.3.GravelsandSmaller2.4.Silt2.5.Clay
2.6.LocalTerminology
3.Foundationsondifferentsoils
3.1.Foundationsonsandandsilt
3.2.Foundationsonloessandothercollapsiblesoils
3.3.Foundationsonpermafrost
3.4.Foundationsonresidualsoils
3.5.Foundationsonsanitarylandfillsites
PartIIReadingMaterials
TextAShallowFoundationsandDeepFoundations
TextBPileFoundations
PartIII科技英语与翻译(3)
词义的选择和引申
1.FoundationAnalysisandDesign,JosephE.Bowles主编,ColumbusMcGraw-Hill,2007
2.Pilefoundationanalysisanddesign,PoulosHG,DavisEH,NewYork,1980
3.基础工程设计与分析,陈晓平主编,中国建筑工业出版社,2005
4.岩土工程勘察设计手册,林宗元主编,辽宁科学技术技术出版社,1996
5.土木工程专业英语,霍俊芳,姜丽云等编,北京大学出版社,2011
6..土木工程专业英语,王清标、李庆学主编,机械工业出版社,2012
周
次
时
数
教学
类型
章节及内容提要
教学参考
资料
备注
3
Lecturing
Unit4SoilImprovement(3credithours)
Part
SoilImprovement
1.Introduction
2.Compaction
3.Preloading
4.Drainage
5.Grouting
6.Vibroflotation
PartIIReadingMaterials
TextAUseofGeotextilestoImproveSoil
TextBSoilExtractionSavesTeeteringTowerofPisa1
PartIII科技英语与翻译(4)
词量的增加
1.土木工程专业英语,霍俊芳,姜丽云等编,北京大学出版社,2011
2.土木工程专业英语,田文玉主编,重庆大学出版社,2003
3.岩土工程勘察设计手册,林宗元主编,辽宁科学技术技术出版社,1996
4.楼房软弱土层地基处理技术分析,唐建强,陈胜全等编,桂林航天工业高等专科学校学报,2009
5.基础工程分析与设计(第五版),约瑟夫•E•波勒斯(著),童小东(译),中国建筑工业出版社,2004
周
次
时
数
教学
类型
章节及内容提要
教学参考
资料
备注
3
Lecturing&
ClassDiscussion
Unit5ConstructionEngineering(3credithours)
PartⅠConstructionEngineering
1.Introduction
2.ThePlanningPhase
2.1.Thedefinition
2.2.Theessentialcharacteristicsofagoodprogram
3.TheConstructionManagementPhase
3.1.Thedefinition
3.2.Projectobjectivesandtheirrelationship
3.3.Projectparticipants
4.TheCostManagementPhase
4.1.Costestimating
4.2.Directcosts&Indirectcosts
4.3.Fourprocessesoftheprojectcostmanagement
PartⅡReadingMaterials
TextATheCostofBuildingStructure
TextBInternationalConstructionManagement
PartIII科技英语与翻译(5)
词量的减少
1.土木工程概论(英文版)(原书第三版),[印度]MS帕拉理查米著,机械工业出版社,2005
2.土木工程英语,惠宽堂主编,中国建材工业出版社,2003
3.土木工程专业英语,苏小卒主编,同济大学出版社,2000
4.BASICCIVILENGINEERING,(印度)帕拉理查米著,机械工业出版社,2005
5.土木工程专业英语,霍俊芳,姜丽云等编,北京大学出版社,2011
周
次
时
数
教学
类型
章节及内容提要
教学参考
资料
备注
3
Lecturing
Unit6BridgeEngineering(3credithours)
PartIBridges
1.Introduction
2.Componentsofabridge
2.1.Superstructure
2.2.Substructure
2.3.Piers
2.4.Abutments
3.Categoriesofbridges
3.1.Girderbridges
3.2.Archbridges
3.3.Cantileverbridges
3.4.Suspensionbridges
PartIIReadingMaterials
TextATheWorld’sTopTenMostIncredibleBridges
TextBBridgeRehabilitation
PartIII科技英语与翻译(6)
词类转换
1.土建英语,葛耀君主编,上海教育出版社,1996
2.专业外语(公路桥梁工程专业用),李嘉主编,人民交通出版社,1998
3.土木工程专业英语,霍俊芳,姜丽云等编,北京大学出版社,2011
4.土木工程专业英语,段兵廷,武汉理工大学出版社,2003
5.BASICCIVILENGINEERING,(印度)帕拉理查米著,机械工业出版社,2005
6.英汉土木工程辞海,阎存立主编,中国建材工业出版社,1999
周
次
时
数
教学
类型
章节及内容提要
教学参考
资料
备注
3
Lecturing
Unit7UndergroundWorks(3credithours)
Part
HowTunnelsWork
1.IntroductiontoHowTunnelsWork
2.TunnelBasics
3.TypesofTunnels
4.TunnelConstruction:
SoftGroundandHardRock
4.1.SoftGround
4.2.HardRock
5.TunnelPlanning
PartIIReadingMaterials
TextATunnelConstruction:
SoftRockandUnderwater
TextBTheTraditionalBuildingProcess
PartIII科技英语与翻译(7)
句子成分的转换
1.应用在地下工程中的新技术,韩选江主编,南京建筑工程学院学报,2002
2.地下工程,贺少辉主编,北方交通大学出版社,2006
3.论城市地下工程的可持续发展,李彬峰,梁志新等编,铁道建筑设计院,2003
4.土木工程专业英语,段兵廷,武汉理工大学出版社,2003
5.浅谈医学文章翻译中的句子成分转换,张林等编,遵义医学院学报,1994
周
次
时
数
教学
类型
章节及内容提要
教学参考
资料
备注
3
Lecturing
Unit8Air-conditioningandVentilating(3credithours)
PartIAir-conditioning
1.Introduction
2.Air-ConditioningSystems
3.TypesofAir-ConditioningSystems
4.Air-conditioningprocesses
PartIIReadingMaterial
TextA:
Ventilating
TextBEvaporationandCondensation
PartIII科技英语与翻译(8)
数词的翻译
1.AirConditioningEngineering,Anderson,N.,CopyrightbyAmerica,1985
2.Air-ConditioningandRefrigeration,LavanZ.,CRCPressLLC,1999
3.制冷与空调专业英语,林慧珠主编,机械工业出版社,2008
4.制冷工程专业英语,上海交通大学制冷教研组,上海交通大学出版社,1992
5.土木工程专业英语,霍俊芳,姜丽云等编,北京大学出版社,2011
周
次
时
数
教学
类型
章节及内容提要
教学参考
资料
备注
3
Lecturing&
ClassDiscussion
Unit9WatersupplyandDrainageEngineering(3credithours)
PartIDistributionSystems
1.Introduction
2.PipingMaterials
3.Valves
4.PressureReducingValves
5.StorageReservoirs
6.LeakDetectionProgram
PartIIReadingMaterial
TextAHouseWater-SupplySystems
TextBDistributionReservoirsandPumps
PartIII科技英语与翻译(9)
被动语态翻译
1.建筑类专业英语给水排水与环境保护(第二册),傅兴海,褚羞花主编,中国建筑工业出版社,1997
2.给水排水工程专业英语,王春丽,米海蓉主编,哈尔滨工程大学出版社,2006
3.给水排水工程与环境工程专业英语,杨维主编,机械工业出版社,2006
4.建筑类专业英语给水排水与环境保护,张文杰,濮宏奎主编,中国建筑工业出版社,2005.7
5.实用科技英语翻译研究,杨跃,马刚等编,西安交通大学出版社,2008
周
次
时
数
教学
类型
章节及内容提要
教学参考
资料
备注
3
Lecturing
Unit10HighwayEngineering(3credithours)
PartIMotorway
1.Introduction
2.CrossSections
3.Pavementsurface
4.Camber
5.Widthofcarriageway
6.Curbs
7.Roadmargin
PartⅡReadingmaterials
TextATheNegativeImpactsofHighway
TextBPavementMaintenance
PartIII科技英语与翻译(10)
否定的译法
1.道路工程英语,赵永平主编,人民交通出版社,1997
2.道路工程专业英语,薛廷河,陈茉主编,人民交通出版社,2011
3.AnalysisofHighwayNoise,Hogan,C.M.,SpringerVerlag,1973
4.科技英语翻译技巧与实践,谢小苑主编,国防工业出版社,2010
5.实用科技英语翻译研究,杨跃,马刚等编,西安交通大学出版社,2008
周
次
时
数
教学
类型
章节及内容提要
教学参考
资料
备注
3
Lecturing
Unit11RailwayEngineering(3credithours)
PartⅠIntroductiontoRailEngineering
1.Introduction
2.Railtrack
2.1.Trackstructure
2.1.1.Jointedtrack
2.1.2.Continuouslyweldedrail(CRW)
2.2.Trackgauge
3.Railsignaling
3.1.FixedBlockSystems
3.2.MovingBlockSystems
PartⅡReadingMaterials
TextABeijing-Shanghaihigh-speedrailway
TextBTheQinghai-TibetRailway
PartIII科技英语与翻译技巧(11)
句量的增减-分译与合译
1.交通运输专业英语,陈欢红,徐双应主编,机械工业出版社,2002
2.土木工程与建筑,程月芳主编,上海教育出版社,2002
3.交通运输专业英语,刘澜主编,成都西南交通大学出版社,2006
4.城市轨道交通专业英语,闵丽平主编,人民交通出版社,2002
5.铁路科技英语,杨寿康主编,同济大学出版社,2007
周
次
时
数
教学
类型
章节及内容提要
教学参考
资料
备注
3
Lecturing
Unit12OceanEngineering(3credithours)
PartIHarborsandSeaworks
1.Introduction
2.Objectivesofmaritimeengineering
3.Hydraulicmodels
4.Naturalandartificialharbors
5.Classicalharborworks
PartIIReadingMaterials
TextATop7Man-MadeIslandParadises
TextBPortPlanningMethodsandModels
Part
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 土木工程 专业 英语教学 计划