3903中英文监理的用表.docx

3903中英文监理的用表.docx

《3903中英文监理的用表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《3903中英文监理的用表.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

3903中英文监理的用表

SH/T3903-A.1

工程开工/复工报审表

WorksCommencement/ResumptionApprovalRequest

工程名称WorksTitle：

编号ItemNo：

致（监理单位）

To（CS/CMC）

我单位承担的工程，已完成了以下各项工作，具备了□开工/□复工条件，特此申请施工，请核查并签发□开工/□复工指令。

Wehavefulfilledthefollowingactivitiesfortheworkcontractedbyus,the□workscommencement/□worksresumptionconditionsareavailable，thereforetheconstructionisappliedhereby,pleasereviewandissue□workscommencement/□worksresumptionorders.

附Attached：

1开工报告commencementReport；

2证明文件Supportingdocuments。

项目经理

ProjectManager

承包单位（章）日期

Contractor（Chop）Date

审查意见ReviewComments：

总监理工程师

ChiefSupervisionEngineer

项目监理机构日期

CS/CMCDate

SH/T3903-A.2

施工组织设计（方案）报审表

ConstructionOrganizationDesignApprovalRequest

工程名称WorksTitle：

编号ItemNo：

致（监理单位）

To（CS/CMC）

我方已根据施工承包合同的有关规定完成了工程施工组织设计（方案）的编制，并经我单位技术负责人审查批准，请予以审查。

Accordingtotherelatedregulationsoftheconstructioncontract,wehavecompletedthepreparationoftheconstructionorganizationdesign,andithasbeenreviewedandapprovedbythetechnicalresponsiblepeopleofourcompany,pleasereviewit.

附Attached：

□施工组织设计/□施工方案。

□ConstructionOrganizationDesign/□ConstructionPlan。

项目经理

ProjectManager

承包单位（章）日期

Contractor（Chop）Date

专业监理工程师审查意见Reviewcommentsfromdisciplinesupervisionengineer：

专业监理工程师

DisciplineSupervisionEngineer

日期

Date

总监理工程师审核意见Reviewcommentsfromchiefsupervisionengineer：

总监理工程师

ChiefSupervisionEngineer

项目监理机构日期

CS/CMCDate

SH/T3903-A.3

分包单位资格报审表

SubcontractorQualificationApprovalRequest

工程名称WorksTitle：

编号ItemNo：

致（监理单位）

To（CS/CMC）

经考察，我方认为拟选择的（分包单位）具有承担下列工程的施工资质和施工能力，可以保证本工程项目按合同的规定进行施工。

分包后，我方仍承担承包合同的全部责任。

请予以审查和批准。

Afterinvestigation,wethinktheproposed（subcontractor）hasthequalificationandcapabilityforcontractingthefollowingworks,andcanassurethatthisworkswillbeconstructedasperthecontractregulations.Aftersubcontractingthisworks,westillholdthewholeresponsibilitiesofthelumpsumcontractor.Pleasereviewandapproveit.

附Attached：

1分包单位资质材料SubcontractorQualificationDocuments；

2分包单位业绩材料SubcontractorPerformanceDocuments。

分包工程名称（部位）

Subcontractedworks（Location）

工程数量

WorksQuantity

拟分包工程合同额

Contractpriceofproposedsubcontractedworks

分包工程占全部工程

Percentageofsubcontractedworks

合计Totals

项目经理

Projectmanager

承包单位（章）日期

Contractor（Chop）Date

专业监理工程师审查意见Reviewcommentsfromdisciplinesupervisionengineer：

专业监理工程师

DisciplineSupervisionEngineer

日期

Date

总监理工程师审核意见Reviewcommentsfromchiefsupervisionengineer：

总监理工程师

ChiefSupervisionEngineer

项目监理机构日期

CS/CMCDate

SH/T3903-A.4

报验申请表

InspectionRequest

工程名称WorksTitle：

编号ItemNo：

致（监理单位）

To（CS/CMC）

我单位已完成了工作，经自检合格,现报上该工程报验申请表，请予以审查和验收。

Wehavecompletedtheworks,aftertheselfinspection,theworksisonspec,nowwesubmittheinspectionrequestforthisworks,pleaseinspectandaccept.

附Attached：

项目经理

ProjectManager

承包单位（章）日期

Contractor（Chop）Date

审查意见Reviewcomments：

总/专业监理工程师

Chief/disciplinesupervisionengineer

项目监理机构日期

CS/CMCDate

SH/T3903-A.5

工程款支付申请表

WorksPaymentRequest

工程名称WorksTitle：

编号ItemNo：

致（监理单位）

To（CS/CMC）

我方已完成了

工作，

按施工承包合同的规定，建设单位应在年月日前支付该项工程款共（大写）

（小写），现报上

工程付款申请表，请予以审查并开具工程款支付证书。

Wehavecompletedthe

Works,accordingtothecontractregulations,theownershouldmakethepaymentoftotalof

（amountinwords）,（say）forthisworksbefore.NowwesubmittheWorksPaymentRequest,pleasereviewandissuetheworkspaymentcertificate.

附件Attached：

1工程量清单QuantityList；

2计算方法CalculationMethods。

项目经理

ProjectManager

承包单位（章）日期

Contractor（Chop）Date

SH/T3903-A.6

监理工程师通知回复单

CorrespondencetoSupervisionEngineerNotice

工程名称WorksTitle：

编号ItemNo：

致（监理单位）

To（CS/CMC）

我方接到编号为的监理工程师通知后，已按要求完成了

工作，现报上，请予以复查。

Afterwereceivedthesupervisionengineernoticeof,wehavecompletedthejobs，nowwesubmitit,pleaserecheck.

详细内容Detailedcontents：

项目经理

Projectmanager

承包单位（章）日期

Contractor（Chop）Date

复查意见Recheckcomments：

总/专业监理工程师

Chief/disciplinesupervisionengineer

项目监理机构日期

CS/CMCDate

SH/T3903-A.7

工程临时延期申请表

WorksTemporaryDelayRequest

工程名称WorksTitle：

编号ItemNo：

致（监理单位）

To（CS/CMC）

根据承包合同条款条的规定，由于原因，我方申请工程延期，请予以批准。

Accordingtoclausesoftheconstructioncontractclauses,duetothereasons,werequesttheworksdelay,pleaseapproveit.

合同交工日期：

ContractAsBuildDate：

申请延长交工日期：

DelayedAsBuildDate：

附件Attached：

1工程延期的依据及工期计算Worksdelaybasisandworkingperiodcalculation：

2证明材料Supportingdocuments。

项目经理

Projectmanager

承包单位（章）日期

Contractor（Chop）Date

SH/T3903-A.8

费用索赔申请表

CostClaimRequest

工程名称WorksTitle：

编号ItemNo：

致（监理单位）

To（CS/CMC）

根据承包合同条款条的规定，由于的原因，我方要求索赔金额（大写），请予以批准。

Accordingtoclausesoftheconstructioncontract,duetothereasons,werequestthecostclaimof（amountinwords），pleaseapproveit.

索赔的详细理由及经过Detailedcauseandcourseoftheclaim：

索赔金额的计算Calculationofclaimedamount：

附Attached：

证明材料Supportingdocuments

项目经理

Projectmanager

承包单位（章）日期

Contractor（Chop）Date

SH/T3903-A.9

工程材料/构配件/设备报审表

WorksMaterials/Components/EquipmentInspectionRequest

工程名称WorksTitle：

编号ItemNo：

致（监理单位）

To（CS/CMC）

我方于年月日进场的工程材料/构配件/设备数量如下（见附件）。

现将质量证明文件及自检结果报上，拟用于下述部位：

，请予以审核。

Wehavemobilizedthefollowingmaterials/components/equipmentfortheworksonitsquantityislistedbelow（seetheattachments）.Now,wesubmitthequalitydocumentsandourselfinspectionresults,Theproposedlocationsforuseasfollows：

，Pleasereviewit.

附件Attached：

1数量清单QuantityList；

2质量证明文件QualityDocuments；

3自检结果SelfInspectionResults。

承包单位（章）

Contractor（Chop）

项目经理

Projectmanager

日期

Date

审查意见Reviewcomments：

经检查上述工程材料/构配件/设备，符合/不符合设计文件和规范的要求，准许/不准许进场，同意/不同意使用于拟定部位。

Aftertheinspection,theabovematerials/components/equipment，meet/donotmeettherequirementsofthedesigndocumentsandspecifications.sitemobilizationisallowed/sitemobilizationisnotallowed,usefortheproposedlocationsisallowed/notallowed.

项目监理机构

CS/CMC

总/专业监理工程师

Chief/disciplinesupervisionengineer

日期

Date

SH/T3903-A.10

工程竣工报验单

WorksCompletionInspectionRequest

工程名称WorksTitle：

编号ItemNo：

致（监理单位）

To（CS/CMC）

我方已按合同要求完成了工程，经自检合格，请予以检查和验收。

Wehavecompletedtheworksaccordingtotherequirementsofthecontract，aftertheselfcheck,itisonspec,pleaseinspectandaccept.

附Attached：

项目经理

Projectmanager

承包单位（章）日期

Contractor（Chop）Date

审查意见Reviewcomments：

经初步验收，该工程：

afterthepreliminaryinspectionandacceptance,thisworks:

1□符合/□不符合我国现行法律、法规要求；

□meet/□notmeettherequirementsofthecurrentstatelawsandregulations.

2□符合/□不符合我国现行工程建设标准；

□meet/□notmeettherequirementsofthecurrentnationalstandards.

3□符合/□不符合设计文件要求；

□meet/□notmeettherequirementsofthedesigndocuments.

4□符合/□不符合施工合同要求。

□Meet/□notmeettherequirementsoftheconstructioncontract.

综上所述，该工程初步验收□合格/□不合格，□可以/□不可以组织正式验收。

Basedontheabovepoints,thepreliminaryinspectionandacceptanceofthisworksis□onspec/□offspec,formalinspectionandacceptance□canbe/□cannotbeorganized.

总监理工程师

Chiefsupervisionengineer

项目监理机构日期

CS/CMCDate

SH/T3903-A.11

施工进度计划报审表

ConstructionScheduleApprovalRequest

工程名称WorksTitle：

编号ItemNo：

致（监理单位）

To（CS/CMC）

我方已根据承包合同的有关规定编制完成了年月日至年月日的：

Wehavecompletedthepreparationsofthefollowingschedulesfromtoaccordingtotherelatedregulationsoftheconstructioncontract：

1□工程施工总进度计划ProjectConstructionOverallSchedule；

2□工程施工月进度计划ProjectConstructionMonthlySchedule；

3□工程施工周进度计划ProjectConstructionWeeklySchedule；

4□计划schedule。

并经我单位技术负责人审查批准，现报上，请予以审查。

我们将严格按审查通过的进度计划组织施工。

Ithasbeenreviewedandapprovedbyourtechnicalresponsiblepeople.Nowwesubmitittoyou,pleasereview.Wewillorganizetheconstructionbystrictlyfollowingtheapprovedschedule.

附Attached：

图表、说明书共页。

Drawingsandcharts,instructionbooks,totallyinpages.

项目经理

Projectmanager

承包单位（章）日期

Contractor（Chop）Date

审查意见Reviewcomments：

□同意此进度计划。

□Approvedthisschedule.

□不同意此进度计划，请按以下要求修改再报：

□Notapprovedthisschedule,pleasemodifyitaccordingtothefollowingrequirements,andresubmitit.

专业监理工程师

Disciplinesupervisionengineer

日期

Date

审核意见Reviewcomments：

总监理工程师

Chiefsupervisionengineer

项目监理机构日期

CS/CMCDate

SH/T3903-A.12

工程质量事故处理方案报审表

WorksQualityIncidentSolutionApprovalRequest

工程名称WorksTitle：

编号ItemNo：

致（监理单位）

To（CS/CMC）

年月日在（工程部位）发生

工程质量事故，已于月日发出工程质量事故报告（编号：

），经我方组织对该质量事故进行详细调查、分析和研究，现将详情及处理方案报上，请审查。

On,at（workslocation）,therewasworksqualtityincident,theworksqualityincidentreport（itemNo.）hasbeenissuedon,afterweinvestigated,analyzedandstudiedit,nowwesubmitthedetailsandsolutiontoyou,pleasereview.

附Attached：

事故详情及处理方案IncidentDetailsandSolution。

项目经理

Projectmanager

承包单位（章）日期

Contractor（Chop）Date

审核意见Reviewcomments：

□同意此事故处理方案。

□Approvedthesolution