厦大外文系050201英语语言文学真题回忆外国语言学及应用语言学同试题.docx
- 文档编号:28305698
- 上传时间:2023-07-10
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:17.85KB
厦大外文系050201英语语言文学真题回忆外国语言学及应用语言学同试题.docx
《厦大外文系050201英语语言文学真题回忆外国语言学及应用语言学同试题.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《厦大外文系050201英语语言文学真题回忆外国语言学及应用语言学同试题.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
厦大外文系050201英语语言文学真题回忆外国语言学及应用语言学同试题
2017厦大外文系050201英语语言文学真题回忆(外国语言学及应用语言学-同试题)
2017厦大外文系050201英语语言文学真题回忆
二外法语:
一.选择题(20小题,每题1分):
4选1
二.近义词选择(10小题,每题1分):
根据句子中划线的词或者词组,选择最切近的选项,4选1
三.人称代词填空(10小题,每小题0.5分)
四.对划线部分进行代词替换,并把直陈式改为命令式(5小题,每题1分)
五.对句子中的划线部分,进行提问(5小题,每题1分)
六.篇章时态填空(10空,每空1分):
篇章选自JackLondon的作品(法语译作)
七.阅读(1篇,9小题选择题,4选1;1小题根据划线语句写出中文意思。
共10分)文章内容:
以法语写作的科技文章的衰落
八.翻译,法翻中(3道题,总共15分):
出自阅读中的原文片段
九.翻译,中翻法(3道题,总共15分)
1.汉字是世界上最古老的文字之一,也是世界上使用人数最多的语言。
汉字的数量很大。
大约总共有60,000个汉字,其中常用字6,000个。
2.1949年前,中国工业主要集中于大连、天津、沈阳、青岛、上海、广州等东部沿海城市。
而除了武汉、重庆等几个大城市外,中西部的工业水平都非常低。
3.周恩来是一位出色的政治家、外交家,也是中国共产党的重要领导。
每一次他出现在外交场合,都会给热爱和平的人们带来希望。
他的出现象征着成功与胜利。
专业课一(翻译、写作):
一.翻译,中译英
1.古文翻译(20分)出自韩愈《祭十二郎文》
呜呼!
吾少孤,及长,不省所怙,惟兄嫂是依。
中年,兄殁南方,吾与汝俱幼,从嫂归葬河阳。
既又与汝就食江南。
零丁孤苦,未尝一日相离也。
吾上有三兄,皆不幸早世。
承先人后者,在孙惟汝,在子惟吾。
两世一身,形单影只。
嫂尝抚汝指吾而言曰:
"韩氏两世,惟此而已!
"汝时尤小,当不复记忆。
吾时虽能记忆,亦未知其言之悲也。
2.社科翻译(20分)类似政府工作报告
中国自古奉行和平外交政策。
中华民族崇尚和谐思想,“以和为贵”,“四海之内皆兄弟”。
中国近代以来受到了100多年的压迫,所以中国人民不会把自己遭受的痛苦强加给其他国家和民族…………中国永远是维护世界和平的坚定力量。
(内容不全)
二.翻译,英译中
1.文学翻译(20分)出自FrancisBacon:
OfStudies
Studiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelightisinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;
andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.Forexpertmencanexecute,andperhapsjudgeofparticulars,onebyone;but
thegeneralcounsels,andtheplotsandmarshallingofaffairs,comebestfromthosethatarelearned.Tospendtoomuchtimeinstudiesis
sloth;tousethemtoomuchforornament,isaffectation;tomakejudgmentwhollybytheirrules,isthehumorofascholar.Theyperfectnature,
andareperfectedbyexperience:
fornaturalabilitiesarelikenaturalplants,thatneedpruning,bystudy;andstudiesthemselvesdogiveforth
directionstoomuchatlarge,excepttheybeboundedinbyexperience.Craftymencondemnstudies,simplemenadmirethem,andwisemen
usethem;fortheyteachnottheirownuse;butthatisawisdomwithoutthem,andabovethem,wonbyobservation.Readnottocontradictand
confute;nortobelieveandtakeforgranted;nortofindtalkanddiscourse;buttoweighandconsider.
2.科技说明文翻译(20分)内容是:
天文学家具备两种品质,但是少有人兼得。
其中有两个人名,不好翻。
三.写作
1.根据材料,写1篇essay,给出2-4个reasons并作出解释。
字数250-500字(40分)
内容:
关于thepracticeofcapitalistpunishment,文章分列出了4个角度,阐述了putanendtodeathpenality的理由。
2.PleasewriteancompositionabouthowyouimproveyourEnglishwriting.字数300字(30分)
专业课二(阅读、语言学、英美文学):
试卷共21页
一.阅读(5篇文章,每篇5小题,选择题,4选1.共50分)
关于文章的内容,记得其中几篇:
1.印度某城市的人力三轮车情况(专八/专八模拟的原题)
2.美国女权主义
3.青蛙(类似GRE的阅读)
p.s.文章的篇幅特别长,答案的选项也是很长
二.语言学(5道简答题,共50分)
1.What'sthedifferencebetween PrescriptivismandDescriptivism?
Doyouthinkageneral-kinddictionaryshouldbeprescriptiveordescriptive?
Why?
2.Whatis linguafranca?
Doyouthink standardEnglish isnecessaryforworldcommunication?
Whyorwhynot?
3.Whatarethe reasonsforEnglishchange?
Givean example foreachcause.
4.what'sthedifferencebetween CognitiveLinguisticsandSystematicFunctionalGrammar?
5.What'sthedifferencebetween Saussre'sLanguageandParole and Chonsky'sCompetenceandPerformance?
三.英美文学(50分)
1.作家作品配对(8分)(不全)
JosephHeller:
Catch-22
MrsGaskell,
ThobiasSmollet,
NorthandSouth ,
Them,
…AmericaPrimitive
2.文学术语(6选3,每道题50字左右)(不全)
1)allegory
2)neo-classicism
3)intertextuality
4)confessionalpoetry
3.人物分析(6选3,每道题50字左右)(不全)
1)JackBarnes(TheSunAlsoRises)
2)Tess(TessofD'Urbervilles)
3)WillyLoman(TheDeathofASalesman)
4)DorianGray(ThePictureofDorianGray,OscarWilde)
5)TomJoad(TheGrapeof Wrath)
4.简答题(2选1,不少于100字,10分)
1)R.W.Emerson的写作特点,他对美国文学做出了什么贡献,用作品来举例说明,2部以上。
2)VirginiaWoolf是20世纪的文学大家。
她的写作特点有哪些?
用作品来举例说明,2部以上。
5.诗歌鉴赏(1篇,不少于100字,10分)
Mermaid ---by WilliamButlerYeats
Amermaidfoundaswimminglad,
Pickedhimforherown,
Pressedherbodytohisbody,
Laughed;andplungingdown,
Forgotincruelhappiness,
Thatevenloversdrown.
Questions:
1)Whathaveyoulearntfromthepoetry?
2)Doyouthinkwhatthemermaidhavedoneissuitableornot?
Why?
3)What'syourviewonlove?
(此问不太确定)
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外文系 050201 英语 语言文学 回忆 外国 语言学 应用 试题