英语阅读二翻译及难句解析.docx
- 文档编号:28256193
- 上传时间:2023-07-09
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:35.34KB
英语阅读二翻译及难句解析.docx
《英语阅读二翻译及难句解析.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语阅读二翻译及难句解析.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语阅读二翻译及难句解析
英语阅读二翻译及难句解析(部分)
Unit1
动物训练
动物能做很多游泳的有趣工作,在给盲人带路、保护财务、寻找失踪的人、追捕罪犯方面都起到了特别重要的作用。
马用语保护牲群,在无路地带驮人,帮助农民种地;鸽子长期被用来送信;森林于海洋野生动物是马戏团和电影里非常受欢迎的表演者。
人们认识到,虽然动物的智力可能与人类的智力有差别,但是它们的聪明程度足以学会一些事情。
人们教狗做的第一件事就是服从命令,用不了多久就能学会听从指挥。
就连一个孩子也能教会狗去执行简单的命令,如“坐下”,“躺下,”“待在那”,“过来”。
把狗训练成看见狗经常会产生意想不到的效果。
有些狗能很快弄懂不受欢迎的人和朋友之间的差别,这是因为它们的主人迎接朋友并将他们让进家。
可是有些狗总是袭击来送信的邮递员。
对这种做饭的一种解释是:
尽管邮递员经常来,却从不进家,因此,狗认为邮递员是不受欢迎、但却不停地来的人。
袭击邮递员的那些狗的主人们能很容易地教会自己的狗懂得邮递员是朋友,教它们不必把他作为不受欢迎的人来待。
狗非常愿意按其主人的愿望做事,当狗因正确理解主人的意思而受到表扬时,它总是非常高兴。
对一个字的发音与某一动作联系起来可教会狗服从命令。
教狗服从命令有两个重要因素:
对于同一个动作,每次都使用同一个字,一次只教一个动作。
狗不仅能学会坐、躺下、过来,当主任走开时待在适当的位置上,还能学会跳、送东西和取东西。
当狗学会叼东西以后,它还知道从远处将东西带回来。
人们可以将一根棍子远远地扔出去,狗喜欢在后面追,一直把它找到为止。
经过大量的训练之后,有时候即使狗没看见棍子(或其他东西)被扔出去,它也能把它找回来。
为了教狗掌握这个本领,主人顺直线走出一段距离,踩出一条简易的小路,然后把棍子扔在小路的那一头。
起初,狗会学着按直线走,而后学着走不规则的路线,最后,它不是用眼睛找,而是顺着气味的方向去把东西找回来。
掌握了这一本领,狗在寻找失踪的人和追捕罪犯过程非常有用。
作为盲人的伙伴,狗的作用大极了。
一条狗受到严格训练之后,它总是会按正确的方向给主人带路,使其免于危险。
例如,导盲犬懂得在有车快开过来时,从不横穿交通繁忙的公路,即使其主人命令它这样做,它也决不会走。
马也能学会很多事情。
那些用于警卫和治安工作的马匹必须学会不怕噪声,不怕交通,也不怕其他干扰。
赛马能比别的马跑的快,但是,它们也十分敏感,因此,那些驯马师们必须有耐心和同情心。
鸽子有归还原地的本能,即使在离家很远、旅途严峻或危险的情况下,也是如此。
人们利用鸽子的这一本能为其送信。
他们将信的内容写在小纸条上,然后绑在鸽子的后背或腿上。
在战争时期,据说鸽子每小时能飞75英里,行程可达500~600英里。
这些通信鸽在出生后四个星期时开始训练,几周后,它们就能飞行送信。
如一切顺利,它们的飞行生涯可持续大约4年。
动物能学会做很多事情,尽管这些事情未必有用,但看起来很有意思。
在马戏团里,人们教动物表演一些与他们的体格和性情非常协调的动作。
可以教狮子和老虎在人们要求的时候作出优美的跳跃动作,或按照命令待在适当的地方。
大象能学会列队行走,用后腿站立,侧卧,打倒立。
它们还能学会跳舞。
过去有一位驯兽人,他有一只大象和一只老虎,在同一个兽栏里饲养数周后,这两只动物互相适应,他便训练老虎往象背上跳。
它俩变的(不但对表演后的表扬和奖励的食物感兴趣)对动作表演本身也兴趣盎然,竟然忘记了它们本是天敌。
后来,表演中又增加了一头狮子,这进进行了大量耐心的训练。
当这三只动物逐渐相互适应后,它们在马戏团的表演中诶和的非常成功。
电影和电视里也利用驯服的动物。
有些动物,如臭鼬和狐狸,很容易拍摄,你所要做的一切就是在地上拖着这种动物闻着很香的食物,在摄象机前拖出一道痕迹。
大型动物,如狮子和老虎可以在它们欢快地蹦回去与家人共进晚餐时,将它们拍摄下来。
即使附近有位电影演员,这些训练有素的动物也不会去注意他。
不过观众可能会想:
这位演员可真是虎口脱险,幸免惨死。
1、Horsesareusedinguardingherds,carryingmeninlandswheretherearenoroads,andhelpingfarmersworktheirland.句中的carrying、help与guarding并列,做介词in的宾语,指傲慢再者几个方面被人类使用‘句中的lands用复数形式表示“地域、地带“
2、...eveniftheirmasterscommandthemtodoso.这是一个由evenif引起的让步状语从句,意思是”即使......也......“;todoso等于tocrossabusyroad.
3、Menutilizethishominginstincttosendmessagesonsmallpiecesofpaperwhicharefastenedtothepigeons'backsorlegs.句中的onsmallpieces...一直到句尾是介词短语作定语修饰messages;which引导一个定语从句修饰piecesofpaper,因而,从句用复数动词are;fasten...to...把......绑或固定在.....上。
4、Lionsandtigerscanbetaughttoleapandspringgracefullywhentoldtodoso,ortostayinplaceoncommand.句中的whentoldtodoso等于whentheyaretoldtoleapandspring;tostay与toleapandspring并列,等于ortheycanbetaughttostay...;inplace意思是”在合适的地方“;oncommand中的on意思是”根据.....,凭.....,靠......“,oncommand的意思是”根据指示,按要求,按照命令“。
5、...tostandontheirhindlegs,tolieontheirsides,andstandontheirheads.句中的on是”在......之上,靠......支承“的意思。
列如,togoonallfours爬着走。
hefellonhiskneestothankGod.他跪下来感谢上帝。
onfoot步行。
towalkontiptoe用脚尖走。
Unit2便宜货
让我们领会一下“便宜货”这个词的传统定义:
以低价或优惠价出售的东西,一次低于货物实际价值的购买机会。
这个词的较新定义是:
便宜货是从傻瓜或头脑简单的人的钱袋里敲诈钱财的诡计。
虽然我一生中从未参加过大公司的董事会会议,但是我敢肯定,会议上有关销售的讨论是采取下列方式进行的。
例如,生产一种新牙膏的成本决定80便士是合适的价格,所以我们将卖1.2英镑。
这种牙膏不错(不是特别好,但也不差),由于你们愿意尝试新产品,所以一开始会卖的很好,可是新奇的吸引力很快会消失,销售额将下降。
当销售额开始下降时,我们会把价格降到1.15英镑,我们会在牙膏上到处印满减价5便士的字样,于是,牙膏变成了便宜货,尽管牙膏的价格仍然高出合理价格的43%,但人们也会抢购的。
有时不是便宜五便士,而是便宜1便士,登广告将肥皂、洗衣粉、狗食或任何一种商品减价一便士,这是多么惊人的无礼之举!
就连最贫穷的以养老金为生的老者也应该视次举为一种侮辱人的行为。
可他并不这么认为,他认为便宜货决不可不买。
接受一便士的“恩惠”犹如应邀参加晚宴,可晚宴上只给一粒豌豆(做的很香)而无其他食物,即使一便士也代表着真实的降价,也是一种侮辱。
然而,人们会说,一个人必须得买洗衣粉(或任何一种物品),那么,还是买削价一便士的好。
我小时候在匈牙利时,有一个人被指控因一个辨戈(相当与一个先令)而杀人,他本人服罪。
法官被激怒,说到:
“为了一先令而杀人!
……你有什么可为自己辩护的?
”杀人犯回答说:
“这儿一先令……那儿一先令……”现今的购物者也是这样说的:
“这儿一先令……那儿一先令……”
当根本不需要的东西变成“便宜货”时,真正的危险便开始了。
很多人就是抵挡不住便宜货和廉价货的诱惑。
如果觉得自己买的真是便宜货,他们会购买从来不穿的衣服;买没有地方放的家具;老太太们会购买四轮滑冰鞋;不吸烟的人也会买烟斗通条。
我曾经听说过有个人买了一个电动园锯,第二天便锯掉了两个手指,可他并不感到懊悔,因为这个电锯的确便宜。
还有不少人实际上认为可以靠这种便宜货**。
我认识的一位女士,在其他方面看起来是位心智正常的迷人的姑娘,她有时给我讲这样的故事:
“我今天很幸运,花了120英镑买了一件原价为400英镑的连衣裙;花了40英镑买了一个原价120英镑的小提箱;还花了600英镑买了一条原价900英镑的波斯地毯。
”实际上她浪费了760英镑。
她却觉得自己好象赚了660英镑。
我敢肯定,她还觉得如果能有更多的时间购物的话,她能以此为生。
有些人会因为便宜一点就大量购物。
某些时候,如果你买半吨新西兰羊排,会便宜三便士,所以你们赶快去买一个冰柜,结果却发现冰柜太小装不下半吨货。
我曾认识一对抵挡不住诱惑大量购糖的夫妇,他们认为这些货便宜极了,决不可失掉良机,所以,买的糖足够自己和其子孙用一辈子。
当糖到货时,他们不知道放在哪,后来才认识到洗手间很宽敞,所以就把糖堆放在那里了。
每当他们让客人往咖啡里放糖时,客人都感到莫名其妙,另外,他们的洗手间也搞的粘忽忽的。
卖便宜货是一种商业诡计,它会使贫者更穷,当贪心的傻瓜们中了这个诡计时,那可真是该了。
尽管如此,如果法律禁止卖便宜货,我们的生活水平会立即提高7.39%。
Unit2难句解析
1、(Para.2)…butIfeelcertainthatdiscussionoftentakesthefollowinglines.句中的take是“采取,采用”的意思。
例如,Thegovernmenttookthesemeasurestodealwithunemployment.政府采取这些措施处理失业问题。
Lines意思是“(行动的)步骤,方式,方法。
”例如,Actionwillbetakenonthelineindicated.将按照指定的方式采取行动。
Whatlinedoyouexpecttotake?
你打算采用什么样的方法?
2、(Para.3)Whatbreathtaking…orwhatever.这是一个省略了部分成分的感叹句。
变成陈述句可以是:
Itisbreathtakingimpertinencetoadvertise1pOFFyoursoaporwashingpowerordogfoodorwhatever.完整的感叹句应是:
Whatbreathtakingimpertinenceitistoadvertise1pOFFyoursoaporwashingpowerordogfoodorwhatever.
3、(Para.3)…andonemightaswellbuyitapennycheaper.句中的aswell或justaswell意思是“还是……的好,不妨,索性……算了,”前经常用may或might。
例如,Youmay(just)aswelltellmethetruth.你还是对我说实话的好。
Thereisnothingtodo,soImightwewellgotobed.既然没有事情可做,我还是去睡觉为好。
4、(Para.3)WhenIwasaboy…,andpleadedguilty.句中的accuse意为“指控,控告”,用法是accusesb.ofsh.(doingsth.)控告某人某事(做了某事)。
例如,Thepoliceaccusedhimofstealing.警方指控他偷盗。
课文中用的被动语态,即sb.isaccusedofdoingsth.某人被指控做了某事。
Pleadedguilty意思是“服罪”,结构上,它与前面的wasaccusedof是并列关系,是并列谓语,即“这个人被指控杀人,他本人服罪。
”
5、(Para.3)Andthat’swhattoday’sshoppersays,too:
‘Apennyhere…apennythere…’本句话隐含的意思是:
如今的购物着与作者小时候在匈牙利所见到的那个人一样,吝惜每一分钱,他们认为这花一便士,那花一便士,这样时间一长,会积少成多花很多钱.
6、(Para.4)Providedtheythink…theyhavenospacefor.句中的provided为连词,引导条件状语从句,意思是“假使,倘若,在……条件下”。
例如。
Iwillgo,provided(that)yougotoo.假如你也去,我就去。
7、(para.5)AladyIknow,otherwiseacharmingandseeminglysanegirl,…句中的otherwise是副词,等于ineveryotherway,apartfromthat,意为“在其他方面,除此之外”。
作者认为这位女士除了在购物方面的愚蠢之举,(在其他方面)她表面上看起来倒是位智力健全的米人的姑娘。
Otherwise的这种用法例举:
Thearticleislong,butnototherwiseblameworthy.这篇文章就是长,其他倒没有什么不好。
Thesoupwastosalty,butotherwisethemealwasexcellent,这汤太咸了,除此之外,这顿饭好极了。
8、(Para.5)Perhapsshymayaddvaguelythatshehasbeenatrifleextravagant,……这句话表明:
作者觉察到这位姑娘在讲述她当天的购物经历时,音乐地流露出自己有点过于奢侈浪费。
9、(Para.7)…itservesthemright.句中的it指前面“贪婪的傻瓜们中了商业诡计”这件事;servesb.Right等于beasuitablepunishmentforsb,是一种非正式的表达法,意为“某人应得的惩罚,活该。
”例如,Afterallyou’veeaten,it’llserveyourightifyougetapaininyourstomach.你吃了那么多,要是肚子疼的话,活该.
Unit3血液检验
“哎呦!
”当医生将针头“刺入”你的手指或你肘关节内侧的敏感部位时,你会喊疼。
“这种剧痛虽然是短暂的,可它有必要吗?
”医生给你采血样时,你会纳闷:
她到底在搞什么名堂?
血液检验的目的是什么?
血液是身体的重要组成部分,血液从肺部获得氧气,将其带入细胞,细胞利用氧气产生能量;血液将飞舞带离细胞,又将白细胞和称做抗体的抗病化学元素带到入侵病原体(如细菌和病毒)正在造成感染的部位,白细胞将入侵的病原体吞噬掉,抗体将它们消灭。
血液还将胃和小肠里吸收的营养输送到身体的各个部位。
很显然,因事故或疾病造成的大量失血能引起严重后果。
血液成分不平衡也会引起严重后果。
例如,白血球过低会降低身体的抗感染能力,带氧的红血球太少会使身体缺氧,因而浑身无力。
假如你失血过多,医生会怎么办?
会给你输上另一个人献的血,尽快补充你失去的血。
但是,并非任何人的血都可以用,献血者的血型必须与你的血型不相抵触。
那么什么是血型呢?
还记得医生从你的身上采的血吗?
那些血有一部分可能已用于检查你的血型——A型,B型,AB型或O型。
这些都是基本的血型(还有一些亚型),我们每个人都具有其中的一种,一种血型的人只可以接受某些他种血型的血。
为找粗豪你的血型,医生把你的血送道化验室,以把你的红细胞与血的其他成分分离。
红细胞的表面会有某种抗原(特殊的蛋白质)——“A”抗原和(或)“B”抗原。
如果你的红细胞带有“A”抗原,你就是A型血;有“B”抗原,你就是“B”型血;既有“A”抗原又有“B”抗原,你就是AB型血;既无“A”抗原又无“B”抗原,你就是O型血。
可如何找出这些抗原呢?
化验师将你的红细胞与两种血清混合起来,一种血清含抗A抗体,另一种血清喊抗B抗体。
抗体是一种“抗击”某种抗原的物质,在血型检查中,是“A”抗原或“B”抗原。
然后,化验师在显微镜下检验每组混合体,以观察你的红细胞的变化情况。
某种混合体会使你的红细胞凝结在一起,通过发现哪种混合体可凝结,哪种不可以凝结,化验师可以确定你的血型。
然而,检查血型并非是血液检验唯一的原因。
血液检验还可以检查出感染的迹象,可如何检查呢?
当你感染时,尤其是严重感染时,白血球的数量会猛增,这是你的身体对病菌侵入的正常反应。
这一次,血样送到化验室的检查项目是CBC(全部血球计数),化验师会在显微镜下检查你的血液——在一个划出的下范围内计算出白血球的数量。
如果其数量大大高出标准数,医生可能需要对你进行治疗,以确保感染不再蔓延。
其他血液检查可以确定血液中各种化学成分的浓度,或确定循环在血液中的血球种类及其数量。
一滴血所隐藏的信息可使医生想出治疗方法,或者说可避免健康状况出现危险。
手指或胳膊上的一针有必要吗?
如果说保护自己免于危险却有必要的话,那么,对这个问题的答案应该是——有必要。
UNIT3难句解析
1、(Para.1)Isthesharp,ifmomentary,painnecessary?
句中的if是连词,等于,evenif,although“即使,虽然”,引导让步状语从句,从句中省略了主语和谓语动词,完整的句字是ifitismomentary即使这种剧痛是短暂的。
2、(Para.4)Socananimbalanceoftheblood’sparts.本句是个倒装句,等于Animbalanceoftheblood’spartscanalsohaveseriousconsequences.
3、(Para.5)Supposeyoulostalotofblood,whatwouldthedoctordo?
句中的suppose是连词,等于if,意思市“如果,假定”。
例如,Supposeheisabsent,whatshallwedo?
假使他不在,我们怎么办?
Supposeitrainedtomorrow,wewouldstillgo.假如明天下雨的话,我们还是要去的。
4、(Para.7)…“B”antigensmakeyoutypeB…句中make意思是“使成为”。
例如,ThePartyhasmadehimastaunchcommunist.党使他成为坚强的共产主义者。
5、(Para.8)…inthiscase“A”or“B”…句中make意思是“事实、情况”。
例如,Ican’tmakeanexceptioninyourcase.我不能对你的情况破例。
Woolsweaterscanbehandknit,producinginmostcasesafinerandlessexpensivegarment.毛线衣可以用手工编织,在大多数情况下,这种手工制作的服装较为细巧,也较便宜。
UNIT4
喂,我是顾客
我是顾客,我有很多钱,我要花掉这些钱。
照顾好我,那么我也会照顾好你,我会鼓励我的朋友们到你这儿来,当我还需要你卖的东西时,我会再回来的。
你所应该做的就是令我满意。
你认为我要求的太过分吗?
喂,我所要求的是人们:
——欢迎我,使我感到心情舒畅。
——重视我,让我知道他们认为我重要。
——询问我,他们如何才能帮我。
——听我说,了解我的需求。
——帮我得到所需或帮我解决问题。
——请我再来,告诉我无论什么时候来都受欢迎。
我们大部分人都能形成初步印象,无论是面对面的交往还是在电话里,我们经常在前几秒钟就能确定是否喜欢对方,是否想与其做生意,有人曾告诉我们,在与我们接触的前7秒钟内,人们就能形成对我们的11个印象。
不久前,我需要一些新的业务电话线路和电话号码。
我打电话联系,接电话的人的声音是我所听到过的最友好的声音之一。
我立即感到愉快。
那个人向我表示感谢,使我感到非常自在,他的热情接待给我的印象很深。
你的热情接待也会产生同样的效果。
你所应该做的就是意识到热情招呼顾客的重要性,然后再学会几个简单的技巧:
要感谢顾客的光临,感谢他们与你联系或来看你。
我最后一次去牙科诊所时,接待员就没有这样做,我走进去在接待台旁边站了至少有一分钟,她明知我在那儿,却不跟我打招呼。
最后她抬起头,没有任何反应(没有微笑,没有热情)地说:
“签到!
”她漫不经心的样子使我感到在那儿心里高兴不起来。
排除干扰,聆听顾客。
另一个技巧就是抛开世界上的一切,注意听取顾客的意见。
有多少次你本该把注意力放在顾客的身上,而你却在想着自己的心事。
这样的事很容易发生,这样做会影响顾客关系。
“要使我感到我很重要!
”
给顾客提供良好的服务并非仅仅是脸上装出笑容和做做样子而已。
装出来的热情很快就会被人们看穿。
考虑一下:
“你是顾客——你给我付工资!
”
“我对你有好感!
”
“有了你我的工作才成为可能!
”
一旦你了解了顾客的这些价值,你就会以不同的观点看待自己的工作。
与顾客打交道的人并不真正懂得自己在做什么,大部分人认为自己在做提供产品或服务的生意,却不明白他们做的生意是向人们提供利益。
在零售、电讯直销、诊所或其他消费领域,很多搞这些行业的人不知道如何确定顾客的真实要求,如何找出人们的需求。
首先,要明白人们的需求并非是产品或服务,而是产品或服务能为他们做什么。
顾客买车的目的并非仅仅是为了有辆车开,他们这样做是为了赶时髦,是为了买到省油的汽车,或为了省钱。
你与客户接触的一个很重要的方面就是洞悉他们的需求——是想从你卖的东西中得到报偿。
要问他们:
“我怎样才能帮助您?
”象“我能帮助您吗?
”这样的陈词滥调已不够全面。
这种问法要求顾客立即答复便终止对话;而另一种问法需要顾客解释。
要弄清楚他们为何而来或为何与你接触,当明白了其来意之后,你就能更好地了解他们的个人需求。
要问一些没有确定答案的问题,因为这样的问题里含有“谁”,“什么”,“在哪儿”,“为什么”,“什么时候”,和“怎样”,所以需要解释。
这样的问题不仅会帮助你了解顾客的需求。
而且通过表示对他们的关心和聆听他们的需求还会加强与他们的友好关系。
“请听我说。
”
序文如何才能帮助之后,你就该做那件很少有人能做好的事情——听顾客说。
不要漫不经心,要注意听每一个人讲,不要精神溜号,要听他们的话语,听他们的语调,还要观察他们的身势语。
听,不仅是听到了而已,而是懂得顾客的情感,理解他们难以觉察的声调变化和意思。
如果顾客说:
“我只是看看”,也许他的身势语表明:
“我有兴趣购买。
”
当你买某人的东西上四,观察一下他(她)的眼神。
人们通常嘴里说着好听的话,可眼睛里透露出真实的感受。
真正在听你讲话的人会注视着你的眼睛。
当人们不看你的眼镜时,他们不可能听到你要讲的所有的事情,当人们想着各自的心事时,他们几乎从不保持目光接触。
目不转
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 阅读 翻译 解析
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)