自考0087句子改错模块.docx

自考0087句子改错模块.docx

《自考0087句子改错模块.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自考0087句子改错模块.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

自考0087句子改错模块

复习时间

2014年月日

班级

姓名

备注

第一部分：

重点翻译理论知识归纳总结

1.翻译的标准（忠实；通顺）P6

2.怎样读懂原文

3.汉译英的基本功

（拼法正确；合乎用法；句子平稳）

4.把握全篇而后译

5.Readability顺P44

（翻译意思，不是翻译词句）

6.研究句子结构的差异

7.提高文字水平无止境

8.用知识武装自己

9.严谨的学风

10.佛经翻译P101

（1）释道安

（2）鸠摩罗什（对佛经的贡献；翻译倾向）

（3）玄奘（对佛经的贡献；主张）

11.严复与“信、达、雅”P112

（1）“信、达、雅”翻译标准的含义

（2）《天演论》

12.林纾P121

（1）《巴黎茶花女遗事》《鲁宾逊漂流记》等

（2）对中国文学创作的影响

（3）钱钟书对他的评价

（4）钱钟书对文学翻译提出的新标准

13.鲁迅与瞿秋白P139

（1）鲁迅：

“宁信而不顺”；“凡是翻译，必须

兼顾两面，……”

（2）瞿秋白：

“信”和“顺”不应对立

14.郭沫若与茅盾P150

（1）郭沫若：

关于理想翻译的论述；

翻译工作者要有责任感

（2）茅盾：

直译，同时保留“神韵”；

1954年关于文学翻译的论述

15.直译与意译P160

（1）各自代表人物

（2）周煦良直译分类

16.傅雷P176

（1）“重神似不重形似”

（2）研究法国文学，翻译《人间喜剧》等

（3）认为翻译重在实践

17.关于风格P190

周煦良关于风格的四方面论述

18.王佐良P200

（1）翻译英诗为主，兼及散文和戏剧。

《雷雨》

（2）十二个要点（特别是直译和意译的论述）

19.翻译理论选读P218

（1）Cicero西塞罗《论演说术》

观点：

没必要逐字翻译，保持原作风格

（2）SaintJerome哲罗姆《论最优秀的翻译》

观点：

翻译意思，而不是翻译孤立的词

20.翻译理论选读P228

Tytler’sThreePrinciples

泰特勒《论翻译的原则》中的三原则

21.翻译理论选读P237

TheArtofTranslation

萨沃里《翻译艺术》中的三个问题

22.不应该这样翻译马克思的著作恩格斯P258

23.确切翻译的原则P270

24.翻译中的上下文和环境P281

25.翻译理论选读P302

ANewConceptofTranslatingNida观点

26.翻译理论选读P312

Paraphrase–TheTrueroadforthe

TranslatorSteiner

27.翻译理论选读P326

翻译作品犹如“土耳其挂毯的反面”

杨宪益、戴乃迭

如何解决文化差异问题

28.翻译理论选读P362

GuardAgainstChinglishAdler

防止“中式英语”

第二部分：

真题回顾

2004年

36.原文：

China’svastsizeandresources,herextraordinaryeconomicprogressoverrecentyears,havemadeheranincreasinglyimportantplayerinthemoderninternationaleconomy.

译文：

中国地大物博，近年来经济迅猛发展，这使得中国在现代国际经济中成为一个越来越重要的游戏者。

37.原文：

Hisairofcompleteself-assuranceandsomewhatlordlybearingwouldhavefrightenedme,haditnotbeenforhiswarmandheartyhandshake.

　　译文：

他和我握手时的那种热情和真挚不像是那么回事，他那十分自信和略为高傲的派头真使我害怕。

38.原文：

Sheworedarkglasses,athicksweaterandawhitescarf.

　　译文：

她穿戴着墨镜、厚毛衣和白围巾。

39.原文：

Sheisneatlyandquietlydressedinaccordancewithherageandposition.

　　译文：

她穿着整齐、朴素，以便和她的年龄和身份相称。

40.原文：

MywifeandI,aswellasourentireparty,aredeeplygrateful.

　　译文：

我的夫人和我以及我们全党都非常感激。

41.原文：

Itisbettertobealonethaninillcompany.

　　译文：

与其呆在不怎么样的公司，还不如一个人呆着。

42.原文：

深圳人自己总结经验，由内向型转为外向型经济。

　　译文：

ThepeopleinShenzhenreviewedtheirexperienceanddecidedtoshiftthezone’seconomyfromanincomingorientationtoanexternalorientation.

43.原文：

“物极必反”，错误成了堆，光明就会到来。

　　译文：

“Thingsturnintotheiroppositeswhentheyreachtheextreme”;whenmistakespileup,lightisnotfaroff.

44.原文：

钻石湖风景秀丽，是这个城市的几大景点之一。

　　译文：

TheDiamondLake,notingforitsbeautifulscenery,wasregardedasoneoftheoutstandingviewsofthecity.

45.原文：

没有科技知识要建设社会主义是不可能的。

　　译文：

Withoutknowledgeofscienceandtechnologyisimpossibletobuildsocialism.

2005年4月

36．原文：

IbelieveChineseeconomicauthoritiesrecognizetheproblemandthenextFive-YearPlanwilladdressiteffectively.

译文：

我相信中国经济管理部门已认识到这个问题，在下一个五年计划中会有效地提到它。

37．原文：

WorldWarIIwasmorecomplexthanWorldWarI,whichwasacollisionamongtheimperialistpowersoverthespoilsofmarket,resourcesandterritories.

译文：

第二次世界大战比第一次世界大战更复杂，那是帝国主义列强之间争夺市场资源和领土的冲突。

38．原文：

Yettherewasabiggermovementintheairby1750.

译文：

到了1750年，进行了一场更大的空中运动。

39．原文：

Byron’sfather,byhisfirstmarriage,hadadaughter,Augusta,Byron’shalf-sister.

译文：

拜伦的父亲和第一位妻子生了一个女儿，名叫奥古斯塔，是拜伦同母异父的妹妹。

40．原文：

Itisnousetellinggrown-upchildrennottomakemistakes,bothbecausetheywillnotbelieveyou,andbecausemistakesareanessentialpartofeducation.

译文：

告诫子女不要犯错误，那是没用的，一来他们不听你的，二是错误本身也是教育的一个重要方面。

41．原文：

DrivingsouthwardfromCairointothevalley,Ienteredalandscapethatowedlittletothepresentera.

译文：

我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色没有亏欠多少现在的时代。

42．原文：

我最近还在另一个地方说过：

艺术的最高境界是无技巧。

译文：

I’vealsosaidrecentlyinanotherplacethatthehigheststatetowhichartcanattainisartlessness.

43．原文：

凤霞从1966年被迫离开舞台，后来又因病不能登台，至今已经14年之久。

译文：

Fengxiawasdrivenoffthestagein1966andlaterfellill,for14yearsshehasnotbeenabletoperform.

44．原文：

合营企业的有关外汇事宜，应遵照中华人民共和国外汇管理条例办理。

译文：

TheforeignexchangetransactionsofanequityjointventureshallobservetheregulationsonforeignexchangecontrolofthePeople’sRepublicofChina.

45．原文：

老年人有长处，但也有很大的弱点——老年人容易固执，因此老年人也要有点自觉性。

译文：

Oldpeoplehavestrengthsbutalsogreatweaknesses—theyareeasytobestubborn,forexample—andtheyshouldbeawareofthat.

2006年4月

2006年7月

2007年4月

2007年7月

2008年7月

36.原文：

Theschooleducationatthetimecouldonlydullaninventivemind.

译文：

当时的学校教育只能让创造的心灵愚钝。

37.原文：

OnbehalfofallofyourAmericanguests,Iwishtothankyoufortheincomparablehospitality.

译文：

代表你们的所有美国客人，我向你们表示感谢，感谢你们的无可比拟的盛情款待。

38.原文：

Whenhehadclimbedthehillabovethefieldhelookedback.Hecouldseethewhiteshapesofthegirlsdancingonthegrass.

译文：

只要他爬上小山，就回头向下看。

似乎能看到姑娘们的白色身影在草地上舞动。

39.原文：

Theliveroilisgiventothosepeoplewhoneedcertainvitamins.

译文：

鱼肝油是给那些缺乏维生素的人服用的。

40.原文：

MorethaneightyearshavepassedsinceVicePremierDengXiaopingandIjoinedhandstoestablishfulldiplomaticrelationsbetweenourtwonations.

译文：

自从邓小平副总理和我共同建立我们两国之间的圆满外交关系以来，已经八年多了。

41.原文：

孟母靠织布来维持生计。

译文：

Meng’smotherlivedonweaving.

42.原文：

祈年殿于1545年改建为一座镏金宝顶的三重檐圆殿。

译文：

TheHallofPrayerforGoodHarvestwasrebuiltintoround-shapedhallwithtripleeavesandgildedballonthetopin1545.

43.原文：

我坐在宫门台阶上，欣赏宫门口那一座大花坛，花坛里栽的是红、黄、白、紫四色分明的盛开的郁金香。

译文：

Isatonthestepsattheentranceofthepalace,enjoyingthebigflowerbedsnearthegatefilledwithbloomingtulipsofdistinctivered,yellow,whiteandpurple.

44.原文：

我从头到脚淋成个落汤鸡了。

译文：

Iwasdrenchedfromheadtofootlikeawetchick.

45.原文：

合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律，法令和有关条例规定。

译文：

Allactivitiesofajointventureshouldcomplywiththeprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicofChina.

2009年4月

36.原文：

It’struethatmanynewhomesarerisinginmanyoldcornfields.Butforthemostpart,lifeinthevastareaofAmericanheartlandremainsprettymuchthesameasitwas30or40yearsago.

译文：

诚然，往昔的玉米地里矗立起一座座住宅。

但大体上，美国中部广大地区的生活依然很美好，恰如三四十年前一样。

37.原文：

Theimportanceofthisconferencecannotbeoverestimated.

译文：

这次会议的重要性不能被过分强调。

38.原文：

Whiledigginginthehills,somesettlersperceivedtheregion’sfarmingandstock-raisingpossibilities.

译文：

在山区采矿的同时，有些移民已经看到这些地区的农业和畜牧业的可能性。

39.原文：

TheannualtotaloftelephonecallsbetweenUKandCanadahasincreasedseventimes.

译文：

英国和加拿大之间的年通话总量增长了七倍。

40.原文：

Intheevening,afterthebanquet,theconcertandtheexhibition,thepremierwouldworkonthedraftingofdocuments.

译文：

晚上，在宴会、音乐会和展览以后，总理还得起草公文。

41.原文：

上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。

译文：

PeoplefromShanghaiareeasytounderstandSuzhoudialect,forShanghaidialectandSuzhoudialecthavemuchincommon.

42.原文：

我们的目标是把中国建设成为一个社会主义现代化强国。

译文：

OurgoalistobuildChinaintoasocialist,modernpowerfulcountry.

43.原文：

发动机并不是因为燃料耗尽而停止运转。

译文：

Theenginestoppednotbecausethefuelwasusedup.

44.原文：

我已经提前完成了交给我的工作，他也提前完成了交给他的工作。

译文：

Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule,andhehasalsofulfilledhisassignedworkaheadofschedule.

45.原文：

农村发展的问题就是在这样的基础上提出来的。

译文：

Theissueofcountrysidedevelopmenthasraisedonsuchabasis.

2009年7月

36.原文：

Onthatafternoon,Istoodontheporch,dumb,expectant.

译文：

那天下午，我呆呆地，怀着期待的心情站在门廊里。

37.原文：

“Youmustn’tuseallthatelectricitytopleaseme,”heprotested.

译文：

他抗议道：

“你们不该用这么多电，就为了让我高兴。

”

38.原文：

Scarcelylessimportantthanmachineryintheagriculturalrevolutionwasscience.

译文：

在农业革命中比之机械不太重要的是科学。

39.原文：

Despitethegreatgainsinindustry,agricultureremainedthenation’sbasicoccupation.

译文：

尽管工业取得了很大的进步，但农业保持着国家的基本事业。

40.原文：

Scientistsareconfidentabouttheformationofcoal.

译文：

科学家对煤是怎样形成的很自信。

41.原文：

总之，一个合逻辑，一个合文法，一个较好的修辞，这三点请你们在写文章的时候注意。

译文：

Inshort,tobelogical,tobegrammaticalandtohaveabettercommandofrhetoric,thesearethethreepointsIwouldlikeyoutobearinmindwhenyouwrite.

42.原文：

如今，能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。

译文：

Now,tobeabletowriteaprefacetothiscollectionofhisessays,Ifinditagreathonor.

43.原文：

我们在面对成绩时，应保持谦虚的态度。

译文：

Weshouldkeeptheattitudeofmodestywhenfacingachievements.

44.原文：

鼓励外国合营者将可汇出的外汇存入中国银行。

译文：

ToencourageaforeignjointventurertodepositintheBankofChinatheforeignexchangewhichitisentitledtoremitabroad.

45.原文：

当时，许多孩子正在靠近铁轨的地方玩耍，他们那样大胆，不知道危险就在眼前，使我们非常吃惊。

译文：

Manychildrenwereplayingcloselytothetracksthen,andwewerestunnedbytheirignoranceanddaring.

2010年4月

36.原文:

Wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamism,andprogressofChinaunderyourpoliciesofreformandopeningtotheoutsideworld.

译文：

在改革和对外开放政策下，我们强烈地感受到了中国的多样化、活力和进步。

37.原文：

Publicofficialsmayberemovedfromofficeforfailingtoperformtheirdutiesproperly,aswellasforseriousviolationsoflaw.

译文：

公职人员如果渎职就会被撤职，并被视为严重违法。

38.原文：

Youcannotbetoocarefulinproofreading.

译文：

校对时，你不能过于仔细。

39.原文：

Shepersistedinherworkwhenshemighttakeagoodrest.

译文：

当她可以休息时，她却在工作。

40.原文：

Hewishedthathehadaskedhertodance,andthatheknewhername.

译文：

他真希望自己请她跳了舞，又知道了她的芳名，那该有多好。

41.原文：

理论上看起来容易的事情做起来却往往非常困难。

译文:

Thatseemseasyintheoryisoftenimmenselydifficulttoachieve.

42.原文：

人们喜爱这位美国当代优秀作家。

译文:

PeoplelovethisAmericancontemporaryoutstandingwriter.

43.原文：

为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。

译文:

TopromotethedevelopmentofSino-USrelations,ChinaneedstoknowtheUnitedStatesbetterandtheUnitedStatesneedstoknowChinabetter.

44.原文：

中国作为人类文明发祥地之一，在几千年的历史进程中，文化传统始终没有中断。

译文:

Asoneofthecradlesofhumancivilization,Chinahasallalongmaintaineditsculturaltraditionwithoutletupinitshistoryofseveralthousandsyears.

45.原文：

中国现有宜农荒地3,500万公顷，其中可开垦为耕地的约有1,470万公顷。

译文:

Chinanowhas3.5millionhectaresofwastelandwhicharesuitableforfarming.Ofthis,about1.4