笔译17单元习题.docx
- 文档编号:2822345
- 上传时间:2022-11-15
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:40.42KB
笔译17单元习题.docx
《笔译17单元习题.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《笔译17单元习题.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
笔译17单元习题
第1章综合练习及参考译文
1翻译下列句子注意斜体部分的表达并说明翻译的特点
1)Itookadviceonthematter.【译文】就此事我已征求过意见。
2)2)Theyareallofage.【译文】他们都是成年人。
3)3)Ithasmadetheheadlinesthatthepresident’swifethreatenedherhusbandswithpublicexposure.【译文】总统夫人说要公开揭发丈夫这件事成了头条新闻。
4)4)Heoftentalkshorse.【译文】她常吹牛。
5)5)Theylingeredlongoverhisletter.【译文】他们反复看了他的来信。
6)6)Betweenourselves,Idon’tthinkmuchofhim.【译文】咱们私下里说说我看那人不怎么样。
7)7)Thereissomethinginthewind.【译文】好像要出事了。
风里有些什么东西。
8)8)Shehasthemakingofagoodteacher.【译文】她具有一个优秀教师的潜质。
9)9)Youneverrealizehowfortunateyouaretohavegoodhealthuntilitissuddenlybroughthometoyoubythesightofsuffering.【译文】除非你亲眼目睹体弱多病之苦不然你是不会意识到你有一个健康的身体有多好。
10)10)Thatnotionisbeingnurturedbypeople.【译文】有人在吹这种风。
11)11)Dawnbreakingovertheislands,verybeautifulinasoftgreylightwithmanyclouds.Thereisatransparencyaboutthelightherewhichcannotbedescribedorpainted.【译文】曙色中的海岛美极了晨曦柔合彩云片片。
澄澈的光影是无法描绘的。
12)12)Fromeachaccordingtohisability,toeachaccordingtohisneeds.【译文】各尽所能各得所需。
13)13)Whenwemakefriends,weshouldchoosethosewhoareoursupportersindanger.(Aesop)【译文】要交朋友要选那些我们遇到危险时支持我们的人。
14)14)Onlyaveryslightandveryscatteringripplesofhalf-heartedhand-clappinggreetedhim.【译文】欢迎他的只有几下半声不响的、七零八落的、虚情假意的掌声。
15)15)Solongasweloveweserve;solongaswearelovedbyothers,Iwouldalmostsayweareindispensable;andnomanisuselesswhilehehasafriend.(RobertLouisStevenson)【译文】只要我们去爱人我们就有所贡献只要我们被人所爱我们就不缺少什么任何一个人如果有一个朋友那他就不是无用之人。
16)16)Withdetermination,withluck,andwiththehelpfromlotsofgoodpeople,Iwasabletorisefromtheashes.【译文】凭着我的决心我的运气还有许多善良人们的帮助我终于获得了新生。
17)17)Allthewisdomoftheages,allthestoriesthathavedelightedmankindforcenturies,areeasilyandcheaplyavailabletoallofuswithinthecoversofbooks.【译文】古往今来人类的一切智慧结晶数百年来人们津津乐道的那些故事我们都可以轻松地从书本中得到。
18)18)Besidesworkingtoimprovebuildingstructurepeopleinareaswhereearthquakesarecommonshouldalsoprepareforthepossibilityofagreatearthquakeinseveralotheraspects.【译文】除了努力改进建筑结构外,地震多发区的人们还应该在其它几个方面为可能发生的大地震做好准备。
19)19)IamfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwoliveswhichitconnects.ItwasthethirdofMarch,1887,threemonthsbeforeIwassevenyearsold.【译文】就是从这一天开始我的生活和以前全然不同一想到这个我就感到无比兴奋。
这个重要的日子是1887年3月3日当时我还差三个月才满七周岁。
20)20)Thecollegestudentcaughtcheatingdoesnotevenblush.Heshrugshisshouldersandcomments:
“Everybodydoesit,andbesides,Ican’tseethatitreallyhurtsanybody.(J.Krutch:
TheNewImmorality)【译文】那位大学生考试作弊被发现连脸都不红只是耸耸肩振振有词地说“大家都是这么干的。
再说了我认为这不会损害任何人。
”
21)2翻译下列段落
22)IhadscarcelypassedmytwelfthbirthdaywhenIenteredtheinhospitableregionsofexaminations,throughwhichforthenextsevenyearsIwasdestinedtojourney.Theseexaminationswereagreattrialtome.ThesubjectswhichweredearesttotheexaminerswerealmostinvariablythoseIfanciedleast.Iwouldhavelikedtohavebeenexaminedinhistory,poetryandwritingessays.Theexaminers,ontheotherhand,werepartialtoLatinandmathematics.Andtheirwillprevailed.【译文】我一过12岁生日就步入了令人头疼的考试时期而且随后的7年竟注定一直在这区域跋涉。
这些考试真让我伤透了脑筋。
主考老师最喜欢考的科目几乎无一例外的都是我最不喜欢的科目。
我喜爱历史、诗歌和写作可他们却喜欢拉丁文和数学而每次考试都是他们说了算。
23)Moreover,thequestionswhichtheyaskedonboththesesubjectswerealmostinvariablythosetowhichIwasunabletosuggestasatisfactoryanswer.IshouldhavelikedtobeaskedtosaywhatIknew.TheyalwaystriedtoaskwhatIdidnotknow.WhenIwouldhavewillinglydisplayedmyknowledge,theysoughttoexposemyignorance.Thissortoftreatmenthadonlyoneresult:
Ididnotdowellinexaminations.更可气的是他们在这两个科目上所提的问题又几乎全都是我无法做出满意答案的。
我一直喜欢回答一些我所熟悉的东西可他们总是问一些我全都不知道的问题。
我一直很想展现自己的才华可他们却变着法儿让我出丑。
其结果是考试中我屡屡失败。
24)Duringthepastfewyears,scientiststheworldoverhavesuddenlyfoundthemselvesproductivelyengagedinatasktheyoncespenttheirlivesavoidingwriting,butparticularlyletterwriting.Luredbyelectronicmail’sseductiveblendofspeed,convenienceandeconomy,peoplewhohaveneverbeforetouchedthestuffareroutinely,skillfully,evencheerfullytappingoutagreatdealofcorrespondence.【译文】在最近几年中全世界的科学家们突然发现他们在高效率地从事着一种自己以前极不愿做的工作——写作特别是信件的写作。
由于电子邮件的速度快捷经济方便使得从未使用过的人也开始熟练地使用电子邮件处理日常事务甚至能高高兴兴地写出大量信函。
25)Electronicnetworks,wovenintothefabricofscientificcommunicationthesedays,aretheroutetocolleaguesindistantcountries,shareddata,bulletinboardsandelectronicjournals.Anyonewithapersonalcomputer,amodemandthesoftwaretolinkcomputersovertelephonelinescansignon.Anestimatedfivemillionscientistshavedoneso,withmorejoiningeveryday,mostofthemcommunicatingthroughabundleofinterconnecteddomesticandforeignroutesknowncollectivelyas
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 笔译 17 单元 习题