生活大爆炸第10季第17集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx
- 文档编号:28200103
- 上传时间:2023-07-09
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:28.87KB
生活大爆炸第10季第17集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx
《生活大爆炸第10季第17集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《生活大爆炸第10季第17集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
生活大爆炸第10季第17集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版
PreviouslyonTheBigBangTheory...《生活大爆炸》前情提要
MyfatherthinksthereasonIcan'tmakearelationshipwork我父亲觉得我的每段感情之所以不成功
isbecauseI'mspoiled.是因为我是被宠坏的屁孩
Allright,howmuch,exactly,doeshepayfor?
好吧那他到底帮你解决多少账单
Okay,I'lltellyou,我会告诉你们
butpleasedon'tjudgeme.但请不要鄙视我
Hepaysformycar,myrent,andmycreditcards.我的车我的房租和信用卡的账单都是他付的
I'mtrying,butI'mjudging.我在努力忍住但我已经鄙视你了
Maybeyourdad'sright.或许你爸说得对
Yeah,womendolikeamanthatcansupporthimself.对啊女人的确喜欢能养活自己的男人
Ihavecometoanimportantdecision.我做出了重要决定
Iwillnotbeacceptingyourmoneyanymore.我不会再拿你的钱
That'swonderful.太好了
Yes,thatiswonderful.是的非常好
Youwillnolongerbeabletoaccusemeofbeingspoiled.你不能再指责我被宠坏了
I'msoproudofyou.我真为你骄傲
Dad,I'mtryingtotellyouoff,爸我是想臭骂你一顿
andyou'reruiningitwithyourdelightandrelief.你的欣喜与宽慰毁了我的计划
andyou'reruiningitwithyourdelightandrelief.时至今日
Interesting.有意思
Okay.好的
Howbadisit?
多糟糕
Letmeputitthisway--我这么说吧
doyouownabarrelandsuspenders?
你有三尺白绫跟板凳吗
Areyouserious?
你是说认真的吗
I'mnotwearingthisvisortoplaywomen'sgolf.我戴这个遮光帽可不是为了打女子高尔夫
会计审计员等都会戴来遮挡早期白炽灯光线绿色遮光帽是19世纪晚期到20世纪中期
Oh,letmeguess.我猜猜
Youguysaredraftingyourfantasyaccountingfirms.你们在玩梦幻会计公司
根据每周他们的比赛结果来决定谁选出最佳队伍最常见的是梦幻足球参赛者从不同队伍选出球员
We'rehelpingRajfigureouthisfinances.我们在帮忙拉杰整理财务状况
Well,hehasajob.Howbadcanitbe?
他有工作收入情况能有多差
Well,hisrentandcarleaseareexceedinglyhigh.他的房租与汽车租贷费用极其高
Youcouplethatwithhispenchantfordiningoutandshopping...再加上他喜欢上馆子吃饭与购物
Wait,wait,notshoppingforclothes,right?
等等购物不是指买衣服对吧
Becauselook.看他这打扮...
Healsohasaremarkableamountofcreditcarddebt.而且他的信用卡债务数额惊人
Ithoughtyourdadpaidyourcards.不是你爹帮你付的信用卡账单吗
IhaveacardforemergenciesthatIpayformyself.我有一张自己付款的紧急备用卡
WhatemergencyhappenedattheL.A.Zoo?
在洛城动物园发生了什么紧急事故
That'sapenguinIsponsor.我认养了一只企鹅
They'relosingtheirhomestoglobalwarming,它们因为全球暖化而失去了家园
andmycargets,like,sevenmilesagallon,而我的车每三公里耗一升油
soIfeltbad.我挺过意不去
WhatisPinkCheeks?
这粉嫩双颊[屁股]是啥
It'sintimatewaxing.Quitlookingatthat!
是私密处除毛那张不许看
Maybeyoushouldfindsomeone或许你该找个人
tohelpyougetyourfinancesundercontrol.来帮忙让你财务状况回到正轨
Likeabusinessmanager?
比如理财经理吗
No,absolutelynot.不当然不行
Youcan'taffordtohiresomeone你请不起一名
who'llforbidyoufromspendingyourmoneyonfoolishexpenses.会禁止你花钱在白痴开销上的人
Thatisafoolishexpense,andIforbidit.因为那也是白痴开销而我禁止你这么做
Whatifthere'ssomeonewhojustlikescontrolling那如果有一个单纯只是喜欢控制别人
otherpeopleandstealingjoyfromtheirlives?
而且乐于将别人生活中的欢乐偷走的人呢
Hesoundslikeasociopath.他听起来像个反社会变态啊
Wedon'tknow,hismotherneverhadhimtested.我们也不确定他妈妈没带他去检查过这个
You'retalkingaboutme.Veryfunny.你们说的是我真好笑
AlthoughIwouldenjoydrawingupabudget虽然我的确是会享受安排好预算
andforcingRajtoadheretoit然后逼拉杰坚持计划
withoutanounceofcompassion.而且丝毫不带任何同情心
Wait,wait,who'sgonnabreakittothepenguin?
等等那谁去跟企鹅说金援要断了
Okay,Sheldon.行啊谢尔顿
Yeah,I'mputtingyouinchargeofmyfinances.我的财务就交给你管吧
Iwillnotspendanotherpennythatyoudon'tauthorize.我再也不会花任何一分未经你批准的钱
Verywell.非常好
Hey,Comic-ConticketsgoonsalethisFriday.漫展的票这周五开卖
Youcan'tbuyone.你不许买
Oh,betterlucknexttime,PinkCheeks.祝你下次好运啦粉嫩双颊
You'reactuallygoingtoComic-Con?
你真的要去漫展吗
Well,Leonardwantsmetodomorestufflikethatwithhim,莱纳德希望我多陪他做这方面的事
soIthoughtmaybethisyearI'dtagalong.我就想要不今年陪他去
Well,that'ssweet.Ibetyou'llhavefun.真好我猜你一定会玩得很开心
So,doyouwanttocome?
那你要一起来吗
No,thanks.谢邀不用了
Ialreadyliveinaplaceallthenerdscometo.我已经住在一个所有阿宅都会来的家了
Please?
Iwenttoyourboringthinglastmonth.求你啦我上个月也陪你参加无聊活动了啊
Myaunt'sfuneral?
你是说我阿姨的葬礼吗
Comeon,evenyoucheckedyoure-mailduringtheeulogy.干嘛啊你自己也在听悼词时看邮箱了
Well,I'mnotgoing,我才不要去
butIdothinkit'sniceyouwantto.但我觉得你想去挺好的
It'snotthatIwanttogo,不是我想去好吗
Ijustthinkit'llmakeLeonardhappy.我只是想哄莱纳德高兴
AndifIhavetowatchhimsqueezeintoanEwokcostume,如果哄他就得看他挤进伊渥克服
AndifIhavetowatchhimsqueezeintoanEwokcostume,电影《星球大战》中的角色
sobeit.那我也忍了
Lookatyou,goingtoComic-Con,看看你要去漫展
talkingaboutEwoks.还聊起了伊渥克族
Ireallyhavebecomethecoolonearoundhere.我真变成了我们这群里最酷的那个人了
YouactuallythinkPennywillhavefunatComic-Con?
你真认为佩妮会在漫展玩得开心吗
No.Whichwillmakememiserable,不觉得所以这会让我很郁闷
whichisusuallySheldon'sjob.而通常让我郁闷是谢尔顿的专利
She'sgonnahatewaitinginlineforthepanels.她一定会很不爽排队等明星座谈会
She'sgonnahateallthecrowdsatthepanels.她一定会很不爽去听座谈会的阿宅
She'sgonnahatethepanels.她一定会很不爽那些座谈会
She'sgonnahatehowoftenwesaytheword"Panels."她一定会很不爽我们说"座谈会"这词的频率
Whydon'tyoujusttellhernottocome?
那你干嘛不叫她别来了
Well,she'ssoexcited,Ican'tdothattoher.她感觉超有兴致我不想这么狠心
Whatifyoumakeitsoundsobad那你何不把漫展说得一文不值
shewon'twanttogo?
她就自己不会想去啦
ThatIwoulddotoher.那我倒是可以狠心试试
Ican'tbelievePenny'sgonnagettogo,真不敢相信佩妮都去了
andI'mnot.而我却不能去
Youcanalwayswatchthepanelsonline.反正你可以在网上看明星座谈会嘛
Oh,boy,wedosaythatalot.天啊我们还真是总说"座谈会"
Panels.座谈会
Justwantedtobeincluded.我就想加入一下大家
Comeon,Sheldon,it'sComic-Con.求你了谢尔顿这可是漫展
Justletmehavethemoneyforthis,让我花钱去参加吧
andIwon'taskforanythingelse.我保证不会乱花钱干别的
Youputmeinchargeofyourfinances.是你让我来管着你的账
Ifyouwantedsomeoneweakandspinelessyoucouldwalkallover,如果你想要心软没骨气让你颐指气使的人
youshouldhaveaskedLeonard.你当初就该去找莱纳德来管
See?
Miserable.你看郁闷吧
Okay,you'reright,Igotmyselfintothis,行你说得没错是我自作自受
butI'venevermissedaComic-Conwithyouguys.但每年都是我们四个一起去参加漫展的啊
Yourfathermayhavespoiledyou,butIwon't.你老爸愿意宠溺你但我可以不会
IfyouwantatickettoComic-Con,如果你想要去动漫展的票
Isuggestyoufigureoutawaytoearnthemoneyyourself.那我建议你想办法去挣点外快
Yeah,you'reagrownmanwho'shighlyeducated.你是个受过高度教育的成人
Youcouldchargepeoplemoneytopunchyou.你可以收钱当人肉沙包啊
Goahead,makejokes.Idon'tknowwhyyouthink随你嘲讽我不知道你哪来的自信
you'regoingtoComic-Con--youjusthadababy.觉得自己就去得成漫展你家小孩刚出生
-So?
-Well,so?
-所以呢-还所以呢
SoyouthinkBernadette'sjustgonnaletyou所以你觉得伯纳黛特会轻松答应
jetdowntoSanDiegoforfivedays让你飞去圣地亚哥五天
andleaveheralone?
然后把她孤零零丢在家吗
Hang-hangon.稍等一下
SoIhavetobringPenny,youcan'taffordit,所以我得带着佩妮而你付不起票
Howard'sgonnagetintrouble,霍华德去就死定了
andthisguygetstohaveagreattime.唯独这家伙可以好好享受漫展
I'mgonnagoasDumbledore.我要打扮成邓布利多去
I'mgonnagoasDumbledore.《哈利波特》中知名角色
How'smyfavoritegirl?
我亲爱的小美人好吗
Okay.还可以啊
-Whatyoudoing?
-Makinglasagna.-你在干嘛呢-做千层面
Oh,she'ssexy,shecancook.这妞出得了厅堂又入得了厨房
I'msuchaluckyguy.我真是走了大运
Youwantsomethingstupid,oryoudidsomethingstupid?
你想买傻逼东西了还是你做傻逼事了
No.Ijustwalkedinhere,sawhowbeautifulyouare才不是我只是走进来看到闭月羞花的你
andhadtotellyou.情不自禁就想说出口
Oh,dearGod,you'recheatingonmewithRaj.天啊你是不是背着我跟拉杰搞基了
Nevergetsold.这笑话真是永不过时
Okay,thereissomethingIwant,好啦我的确想要个东西
butit'snotabigdeal.不过不是什么大事
Whatisit?
什么东西
Well,Comic-ConticketsgoonsalethisFriday,漫展的票这周五开卖
andIwashopingIcouldgowiththeguys.我希望能跟其他几个一起去
Butbeforeyousayanything,I'llmakeupforbeinggone但在你回答之前我会对我的离开做出补偿
bydoingeverythingaroundhere--Imeaneverything.家里一切活我全包做什么都行
I'mevengonnaanswerforyou.连帮你回答这个问题都行
"Yes,Howard,youcango.""准了霍华德准你去"
It'ssohardtosaynotoyou.拒绝你真是太难了
Thankyou.谢谢你
SoI'llsaymaybe.所以或许吧
What?
Why?
什么为什么
Yousaidticketsdon'tgoonsaletillFriday,right?
你自己说票周五才开卖对吧
Yeah.对啊
Yousaidyouweregonnadoallthisstuffforme,right?
你也说家里一切活你全包对吧
Yeah.对啊
SeewhereI'mgoingwiththis?
听出我接下来要说什么了吗
Yeah.听出来了
Ifyoudon'tknowhowtomakelasagna,Googledoes.如果你不知道怎么做千层面就去问谷歌
Okay,sothisisthemainComic-Confloor.好的所以这是动漫展主层
It'swhereallthevendorsandexhibitsare.所有的小贩和展览都在这里
Wow,thatisalotofpeoplejammedinthere.好多人挤在这里面啊
Iknow.SometimesHowardwearsastripedshirt有时候霍华德会穿条纹衫
sowecanplay"Where'sWolowitz?
"这样我们就能玩"霍华德在哪里"
找出身穿红白条纹衫与绒球帽的男主人翁知名游戏童书《威利在哪里》就是在人海中
Okay,now,th-thisisuscampingoutinline这是我们餐风露宿排队
fortheAvengerspanel.等去看《复仇者联盟》座谈会
Oh,youreallysleeponthesidewalk,huh?
你们还真睡在人行道上呢
Yeah.Itcangetchilly,对啊入夜有时挺冷
butRajfiguredoutthatifyoupeeinabottle但拉杰想出如果我们尿在瓶子里
andputitinyoursleepingbag,然后放进睡袋中
ithelpskeepyouwarm.能有类似热水袋的作用
Here'sthehotelroomweallshare.这是我们一起住的酒店房间
Well,youandIwouldgetourownroom,right?
到时候我们会单独订一房间的吧
Everyhotelisbooked.所有酒店都订满了
But,yeah,seethisspacehere不过你看这一块
betweenSheldon'sfeetandmyhead?
就是我脑袋跟谢尔顿脚底之间的空间
That'swhereyougo.到时候你就睡这
Well,it'snodifferentthanwhenSheldon这跟以前打雷的时候谢尔顿
usedtoclimbinbedwithusduringathunderstorm.爬上我们床来跟我们挤没什么两样
Don'tworry,wewon'tbedoingmuchsleepinganyway.不用担心反正到时候也不太会睡觉
It'slikeanall-nightparty.那里就像个彻夜狂欢派对
There'striviacontestsandDungeons&Dragons.有冷知识竞赛与《龙与地下城》桌游
Asweliketosay,it's"Offthechainmail."按我们的话说就是"乐子[锁子甲]超多"
Ievensaid"Offthechainmail,"我甚至说了"乐子[锁子甲]超多"
andshestillwantstogo.她还是没打退堂鼓
That'sprobablymyfault.或许这事赖我
ShemayhaveheardaboutmycoolDumbledorecostume.可能她耳闻了我的超屌邓布利多变装
Okay,Icangiveyou20bucksforthewholebox.行吧整盒算你20块
Butyouchargedmehundredsforthisstuff.这些东西你以前要我几百块呢
Iknow.AndIdiditwithastraightface.对啊而且我都不带眨眼的
ButIneedtoearnenoughmoney但我需要挣够足够的钱
soIcangotoComic-Con.我才能去漫展
Well...allright.好吧
I'llgiveyou25bucks.我给你25块
That'smybestoffer.我最高就出这么多
Ihavenochoice.我也别无选择了
Youknow,ifyouwanttomakeextramoney,如果你想挣外快
I-Icouldthrowsomeworkyourway.我可以给你点活儿啊
Really?
I'lldoanything.真的吗我什么活儿都愿意做
Great,you'rehired.很好你被录用了
Firstthingyoucandoisp
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 生活 大爆炸 10 17 集美剧 字幕 对白 台词 中英文 照看 电影学 英语 打印 word