口译考试阅读理解答题技巧.docx

口译考试阅读理解答题技巧.docx

《口译考试阅读理解答题技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译考试阅读理解答题技巧.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译考试阅读理解答题技巧

口译考试阅读理解答题技巧

　　在答阅读部分试题时，词汇量的多少到底重不重要?

这个问题始终争议很大。

接下来，小编给大家准备了口译考试阅读理解答题技巧,欢迎大家参考与借鉴。

　　口译考试阅读理解答题技巧

　　对策①：

通过确定该生词在上下文中是positive抑或negative来进行判断。

　　例一：

　　23.Thewordgimmicksinthispassageisclosestinmeaningto________.

　　（A）services（B）extras（C）tricks（D）games

　　请看原文：

　　Sohowcanyoumakethemostofyournewpowerasaconsumer?

Herearerulestohelpyoufindyourway.

　　1Neverpaylistprice.

　　2Refusegimmicks.

　　Ascompetitionheatsupandpushespricesdown,businessesscrambletoboosttheirprofitsbyheapingonextras:

rustproofingyourcar,servicecontractsonyourappliances,prepaidgasolineforyourrentalcar.Thesegimmicksaredevisedtomakeyoupaymoreatthelastminuteandprobablyarentagooddeal.

　　3Dontbuyonimpulse.

　　4Saynotoplatinumprices.

　　5Switch-orthreatento.

　　以上是原文的大体框架，从加下划线的第一句我们可以看出，在这篇文章中作者将给消费者提出建议，希望消费者能够避免上狡猾商家的当而多掏腰包。

作者希望消费者能做到这5点，所以可以判断出第2点中紧跟refuse的词应该是贬义的或者说负面的。

我们直译一下阴影部分的内容：

（商家）设计这些gimmicks是为了让你（消费者）在最后一刻多掏腰包，恐怕可不是什么让你占便宜的啊。

再看四个选项中A,B和D都无贬义，只有C表示花招，伎俩之意，故正确答案为C。

　　看来不必非要知其意才能答对题，开动你的脑筋，通过判断词的褒贬义也可攻破难关。

顺便说一下，如果题目问第4点中platinumprices为何意，应该也很好突破，saynoto后面肯定不是什么好东西，这种价格站在消费者的角度来说肯定是天价。

所以即使你不知道platinum（铂金，一种贵重金属,由其制成的首饰上往往有Pt标志也即platinum的缩写）为何意恐怕也能猜出三分吧。

　　例二：

　　21.Thewordhindranceinline2isclosestinmeaningto_______.

　　（A）encouragement（B）assistance（C）procedure（D）interference

　　请看原文：

　　Experimentshaveshownthatinselectingpersonnelforajob,interviewingisatbestahindrance,andmayevencauseharm.

　　尽管hindrance这个词对大多数考生而言并不是什么生词，但从答题技巧来说我们同样可以通过正面/负面的方法解题。

原句中evencauseharm说明进行面试会造成不利影响，所以hindrance一词肯定是负面的。

回到选项中A,B都是positive,而C.procedure（程序，手续）则是中性的，所以只有D.interference（干扰、干涉）为负面意义，故答案为D.

　　例三：

　　8.Thewordjeopardize（paragraph2）isclosestinmeaningto__________.

　　（A）endeavor（B）endanger（C）endorse（D）endow

　　请看原文：

　　Whatcouldbedisastrous,however,isthatweshouldpresstooquicklytowardsthisgoal,sacrificingsleeponlytogainmoretimeinwhichtojeopardizeourcivilizationbyactionsanddecisionsmadeweakbyfatigue.

　　出题者想通过形似的单词（四个选项都是end开头）给考生制造模糊印象，其实我们大可不必惊慌。

从上下文来看，jeopardize肯定是动词，因此四个选项中应该选相应的动词替换。

恰巧选项都是动词，因而增加了答题难度。

让我们再分析一下上下文。

请注意原文中这几个词：

disastrous,tooquickly,sacrificingsleeponlytogain和weak,fatigue,我们是否可以看出作者的态度是反对sacrificesleep的呢?

既然如此，通过牺牲睡眠而获得时间似乎也不是什么好事，因为在身体疲倦的状况下做出的决策和行动往往会欠妥，从而对文明的发展不利，所以jeopardizeourcivilization肯定是对文明造成负面影响的。

A.endeavor大家应该不陌生，表努力，尽力之意。

C.endorse表示writeonesnameonthebackofacheck,即背书，由此引申出认可，赞同之意。

当然，如果说Yourdrivinglicencehasbeenendorsed.那你的驾照可就有违规记录，你得当心喽!

而D表示捐赠金钱、财产等，发善心做善事。

看来只有B.endanger（使处于危险中）才有负面之意，也才合题意。

　　对策②：

通过构词法，观察单词的前缀、后缀及词根等构成进行判断。

　　例一：

2000年9月试题第16题：

　　16.Thewordanthropologist（line1）meanssomeonewho_______.

　　（A）studiesthenatureofman（B）arrangesweddingceremonies（C）keepsaccountfornewlyweds

　　（D）recordslocalevents

　　请看原文：

　　AnanthropologistrecordedtheexpensesforceremoniesheattendedinavillageinThailand.Thefollowingchartprovidesinformationonthebahts（Thaicurrency）spentforawedding.

　　这个单词乍一看挺吓人，又臭又长。

其实定睛一看并不是不可的。

也许知道anthrop（o）这个前缀是跟man（人，人类）有关的同学不是太多，从而对由此衍生出的单词不认识也就不足为怪了，如：

anthropoida.（猿）似人的，类人猿的;anthropologyn.人类学;anthropophagousa.吃人的，食人肉的（《参考消息》最近还报道了科学家发现历史上人吃人的确凿证据，令人毛骨悚然!

）;philanthropistn.慈善家（phil爱，anthrop人，爱天下之人，具有博爱情怀的人难道不是慈善家么?

）但是，我们初中就学过，scientist,biologist,我们是否可以联想一下原文中anthropologist这个词类似于biologist，是与研究某学科有关的人。

答案A.studiesthenatureofman似乎最合意。

　　例二：

　　23.Thewordxenophobia（para.2）means__________.

　　（A）partiality（B）arbitrariness（C）discrimination（D）antipathy

　　请看原文：

　　TheCampaignAgainstRacismandFascism（CARF）,aLondonbasedgroup,tellsmetha

　　对策③：

不拘泥于词或短语的本义，而从其引申义来考虑。

　　例一：

　　23.Thephrasetakeoff（paragraph4）means_________.

　　（A）transfertoanothervessel　（B）causetoloseweight

　　（C）begintodevelopmarkedly（D）causetoleavetheground

　　请看原文：

　　Overhere,inBritain,Computertownshavetakenoffinabigway,andtherearenowabout40scatteredoverthecountry.DavidTebbuttthinkstheyaremostsuccessfulwhentiedtoacomputerclub.

　　takeoff本义为（飞机）起飞或物体离开地面，选项D即为takeoff的本义，但是把D带到原文中解释不通，可见，出题者并不是想考我们takeoff的本义，而是在文中的引申义。

请注意原文中紧跟takeoff的方式状语inabigway，后面指出已有约40个之多的Computertown散布在全国各地，后面successful一词进一步说明Computertown是朝着positive方向发展的,所以答案明显为表示快速发展的C。

　　例二：

　　11.Thewordwasteland（para.1）isusedtodescribe________.

　　（A）westernbadlands（B）averagetelevisionprograms

　　（C）TVfilmstudios（D）theatricalplays

　　请看原文：

　　Whenthetelevisionisgood,nothing-notthetheatre,notthemagazines,ornewspapers-nothingisbetter.Butwhentelevisionisbad,nothingisworse.Iinviteyoutositdowninfrontofyourtelevisionsetwhenyourstationgoesontheairandstaytherewithoutabook,magazine,newspaper,oranythingelsetodistractyouandkeepyoureyesgluedtothatsetuntilthestationsignsoff.Icanassureyouthatyouwillobserveavastwasteland.Youwillseeaprocessionofgameshows,violence,audience-participationshows,formulacomediesabouttotallyunbelievablefamilies,bloodandthunder,mayhem,moreviolence,sadism,murder,Westernbadmen,Westerngoodmen,privateeyes,gangster,stillmoreviolence,andcartoons.Andendlessly,commercialsthatscreamandcajoleandoffend.Andmostofall,boredom.True,youwillseeafewthingsyouwillenjoy.Buttheywillbevery,veryfew.AndifyouthinkIexaggerate,tryit.

　　wasteland本义为landthatisdesolate,barren,orravaged,即荒地，废地。

A中badland即为wasteland的本义，带到原文中等于同义替代，并没有作出解释，显然不是出题者的意图所在。

而从wasteland后面的内容可以看出电视节目中充斥着暴力、血腥、谋杀、俗套的喜剧种种格调不高的内容，总之无聊透顶，所以答案不言自明，选B。

　　作者采用了metaphor（暗喻）的手法，对令人失望的电视节目大加讽刺，从另一个侧面反映了西方社会精神食粮的匮乏和作者在看似调侃的语调中对电视文化流露出的失望和愤慨。

顺便赏析一下阴影部分，难道你不觉得作者这样写很风趣幽默吗?

我们是否在写作时也可模仿一下，比如：

Whenmoneyisgood,nothingisbetter.Butwhenmoneyisbad,nothingisworse.IfyouthankIexaggerate,tryit.你觉得如何呢?

　　对策④：

解释法。

　　例：

　　29.Breedingthehybridoffspringtofixdesirabletraitsiscalled_________.

　　（A）naturallyselecting（B）inbreeding

　　（C）pedigreebreeding（D）pure-breeding

　　30.AfarmerimportedseveralfinelongwoolTomneysheepfromAustraliatobreedwithhisDebouittetsheepinhopesofincreasingthevalueoftheflockswool.Thisisanexampleof_________.

　　（A）pure-breeding（B）crossbreeding

　　（C）reproducing（D）cloning

　　请看原文：

　　Individualspecimenswiththedesiredtraitsarecrossbred.Thehybridoffspringaretheninbredtopreserveandfixthedesirablecharacteristicsandeliminateunfavorablecharacteristicsfromthestock.

　　29题基本是对原文中inbred（原形inbreed，表近亲交配，同系繁殖）的释义，采用直接下定义法。

关键是文中此句Thehybridoffspringaretheninbredtopreserveandfixthedesirablecharacteristics与题干吻合，故答案为B。

　　30题通过具体例子旨在考查考生对文中提到的几个术语是否理解，当然并非从专业角度，而是从英语构词法的角度来考查的。

某农民进口优质长毛羊的目的最终是为了增加收入，这也印证了文中的一句话：

Thetraitsusuallyareselectedforconvenience,pleasure,orfinancialgainofindividuals.而进口羊同农民家另一品种羊交配从而fixthedesirablecharacteristics的过程当然叫做crossbreed了。

从构词法来看，pure-breed应该是纯种繁殖之意，而crossbreed由于cross有交叉之意，故为杂交繁殖，而reproduce前缀re=again,应为复制，再生之意，而clone则是近几年来高科技发展的产物，意即无性繁殖，通常音译为克隆。

所以30题答案应为B。

　　对策⑤：

大胆跳过。

事实上，大多数生词并不影响你对整篇文章意思的理解。

　　例一：

Thedeathwatchbeetleisthoughtofasthedevilspestinchurchesandoldhouses,butinnaturalhabitatsitinfestsawiderangeofdecayinghardwoods.Ithasbeenfoundinhornbeam,sweetchestnut,hawthorn,beech,ash,blackpoplar,elm,larch,spruceandyew,butthetwomostcommonlyinfestedspeciesinBritainareoakandwillow.

　　首先，如果读者不是学昆虫学的话，恐怕很难描述出这种deathwatchbeetle是什么样子，但至少我们知道它是一种甲虫，而且我们通过原文还知道它生活在教堂建筑物，老房子或者枯朽的硬木上，此外还可以在种种植物上找到它，至于这些植物（划线部分）具体叫什么名字我们根本可以不去追究，完全可以大胆跳过。

那么请思考：

出题者可能考我们什么呢?

是不是很有可能考我们方框里的内容呢?

　　例二：

　　Schoolphobiaisdistinguishedfromothercommonchildhoodandadolescentpsychologicalandemotionaldisordersbythepatientsreactionto,andfearof,theideaofgoingtoschool.Typically,itbeginswithfever,sweating,headaches,anddiarrhea;itoftenprogressestocompletephysicalinertia,depression,andevenautism.

　　文章对schoolphobia进行了释义，然后列举了种种症状表现。

其实当我们看到headaches时，后面的内容可以快速浏览过去，不必在意是否认识其中的医学术语，总之我们知道叙述的是具有厌学情绪孩子的种种表现，完全可以大胆跳过。

　　例三：

　　NEWYORK-Pythagorashadhistheorems,EinsteinhistheoriesandMurphyhislaws.Ihavedevelopedthemaximofinversereciprocals.

　　如果你不知道Pythagoras和Murphy是谁，但是你肯定知道Einstein和他著名的相对论。

由此可以推断Pythagoras和Murphy也是两名科学家。

实际上，前者为毕达哥拉斯，古希腊哲学家、数学家，后者为墨菲，美国法学家。

而且theorem（数学）定理，法则，maxim（格言，座右铭）和law也是跟theory近似的含义。

　　可见，在做阅读理解时并不是每个单词我们都要理解才能看懂文章，关键是把握信息点，即作者想要传达的主要思想，同时我们也要摸清出题者的意图，并不是要当我们成为某个领域的专家之后才能读懂文章，专业问题，而是充分利用已有的对英语语言的把握和生活常识来答题。

现在你还用为词汇障碍痛苦吗?