OnceUponATimeS01E01.docx
- 文档编号:28150438
- 上传时间:2023-07-08
- 格式:DOCX
- 页数:32
- 大小:35.86KB
OnceUponATimeS01E01.docx
《OnceUponATimeS01E01.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《OnceUponATimeS01E01.docx(32页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
OnceUponATimeS01E01
很久很久以前
在一片魔法森林里生活着一群我们熟知的经典人物\h或我们自以为熟知的人物
有一天他们发现自己被困在一个地方在这里所有的幸福结局都不见了\h这个地方就是我们的世界
故事便这样开始
你来迟了You'retoolate.
不No.
不No!
打开Openit.
对不起她已经死了I'msorry.She'sgone.
至少让我和她道个别Atleastletmesaygood-bye.
是你You.
你找到了我Youfoundme.
你觉得我找不到你吗DidyoueverdoubtIwould?
说实话Truthfully...
这个玻璃棺材让我有了迟疑Theglasscoffingavemepause.
你不必担心我总会找到你的Well,youneverhavetoworry.Iwillalwaysfindyou.
你愿意发誓吗Doyoupromise?
我愿意Ido.
白雪公主Anddoyou,SnowWhite,
你愿意让这个男人成为你的丈夫promisetotakethismantobeyourhusband
爱他一生一世吗andlovehimforalleternity?
我愿意Ido.
现在我宣布你们成为夫妻Inowpronounceyouhusbandandwife.
抱歉我来迟了SorryI'mlate.
是皇后跑啊It'sthequeen.Run!
她不再是皇后了She'snotaqueenanymore.
她只不过是个邪恶的女巫She'snothingmorethananevilwitch.
不要没必要跟她一般见识No,no,no.Don'tstooptoherlevel.There'snoneed.
你在浪费时间You'rewastingyourtime.
你已经输了You'vealreadylost,
而且我不会让你破坏婚礼andIwillnotletyouruinthiswedding.
我不是来捣乱的Oh,Ihaven'tcomeheretoruinanything.
相反亲爱的Onthecontrary,dear.
我是来送礼物的I'vecometogiveyouagift.
我们不想要你的东西Wewantnothingfromyou.
但你们一样会拥有Butyoushallhaveit.
我的礼物Mygifttoyou...
就是这个圆满的日子isthishappy,happyday,
因为明天我将真正开始fortomorrowmyrealworkbegins.
你们已经许下誓言了You'vemadeyourvows.
现在轮到我了NowImakemine.
很快你珍爱的东西Sooneverythingyoulove,
你们所有人挚爱的一切everythingallofyoulove
都将永远从你们身边夺走willbetakenfromyouforever,
你们的苦难andoutofyoursuffering
将造就我的成功willrisemyvictory.
我会倾尽一生Ishalldestroyyourhappiness,
摧毁你们的幸福ifitisthelastthingIdo.
站住Hey!
那本书好看吗Thatagoodbook?
这不只是一本书这么简单This?
It'smorethanjustabook.
波士顿南站到了BostonSouthStation.
感谢您乘坐灰狗快客ThankyouforridingGreyhound.
等等Holdon.
信用卡可以吗Uh,youtakecreditcards?
去哪里老大Whereto,chief?
艾玛Emma?
瑞安Ryan?
你看起来松了一口气啊Youlookrelieved.
是网络的原因Uh,well,itistheinternet.
照片能Picturescanbe--
作假做旧Fake,outdated,
也可能是从"维多利亚的秘密"上扒来的stolenfromavictoria'ssecretcatalog.
-没错-那...-Exactly.-So...
艾玛跟我说说你的事So...Um,tellmesomethingaboutyourself,Emma.
好吧Oh,uh,well...
今天是我的生日Today'smybirthday.
你要和我一起度过Andyou'respendingitwithme?
你的朋友们呢Whataboutyourfriends?
我不太合群Kindofaloner.
和家人相处不好吗And...youdon'tlikeyourfamily?
没有家人Nofamilytolike.
不是吧每个人都有家人Oh,comeon.Everyonehasafamily.
可以这么说Technically,yeah,
但也有人不知道自己的家人是谁butnoteveryoneknowswhotheyare.
要准备闪人了吗Readytorunyet?
怎么会Oh,notachance.
艾玛到目前为止You,Emma,are,byfar,
你是我见过的最性感的孤家寡人thesexiestfriendlessorphanthatIhaveevermet.
好的该你了Okay.Yourturn.
别等等让我猜猜No,wait.Letmeguessss
你帅气潇洒um,youarehandsome,charming...
继续Goon.
是那种...Thekindofguywho--
要是猜错了就纠正我AndnowstopmeifIgetthiswrong--
因为挪用雇主钱财进了监狱Embezzledfromyouremployer,gotarrested,
被保释出来马上就跑路的人andskippedtownbeforetheywereabletothrowyourassinjail.
什么What?
这里面最凄惨的还属你妻子Andtheworstpartofallofthisisyourwife.
她爱你至深还保释你Yourwifelovesyousomuchthatshebailedyouout,
看看你是怎么回报她的忠诚andhowdoyourepaythatloyalty?
你竟然在泡妞You'reonadate.
你是谁Whoareyou?
帮你付了剩余保释金的女人Thechickwhoputuptherestofthemoney.
你是保释代理人You'reabailbondsman.
保释金追讨人Abailbondsperson.
真要这样吗Really?
快点Comeon.
没必要做得这么绝吧Look,youdon'thavetodothis,okay?
我可以付你钱我有的是钱Icanpayyou.I'vegotmoney.
你没有要是你有钱No,youdon't,andifyoudid,
你就该给你老婆照顾好你的家庭youshouldgiveittoyourwifetotakecareofyourfamily.
你知道什么是家庭吗Whatthehelldoyouknowaboutfamily,huh?
一无所知Nothing.
又是辉煌的一年Anotherbanneryear.
有什么事吗CanIhelpyou?
你是艾玛·斯旺吗AreyouEmmaSwan?
是的你是谁Yeah.Whoareyou?
我叫亨利你的儿子Myname'sHenry.I'myourson.
孩子停下Whoa.Hey,kid.Kid.Kid!
我没有儿子Idon'thaveason.
你父母在哪里Whereareyourparents?
十年前你是否把自己的孩子给别人收养Tenyearsago,didyougiveupababyforadoption?
那个孩子就是我Thatwasme.
等我一会Givemeaminute.
你有果汁吗Hey,youhaveanyjuice?
没事我找到了Nevermind.Foundsome.
也许我们该出发了Youknow,weshouldprobablygetgoing.
去哪里Goingwhere?
想让你和我一起回家Iwantyoutocomehomewithme.
好了孩子我要打电话报警了Okay,kid.I'mcallingthecops.
我会说是你绑架我ThenI'lltellthemyoukidnappedme.
他们会信以为真Andthey'llbelieveyou,
因为我是你生母becauseI'myourbirthmother.
对头Yep.
你不会这么做的You'renotgonnadothat.
试试吧Tryme.
你装得挺像但我要告诉你You'reprettygood,buthere'sthething.
我这辈子没什么特长There'snotalotI'mgreatatinlife,
但有一种能力butIhaveoneskill.
暂且称之为超能力Let'scallitasuperpower.
我可以看出谁在说谎Icantellwhenanyoneislying,
而你就在说谎andyou,kid,are.
等一下不要叫警察来Wait.Pleasedon'tcallthecops.
求你了Please.
和我一起回家吧Comehomewithme.
你家在哪里Where'shome?
缅因州的童话镇Storybrooke,Maine.
童话镇你没说笑吧Storybrooke?
Seriously?
那好吧Allrightythen.
送你回童话镇Let'sgetyoubacktoStorybrooke.
怎么了What'swrong?
没什么Nothing.
你又在想巫后说的话了对吧You'rethinkingaboutwhatthequeensaidagain,aren'tyou?
白雪公主拜托我不想总谈这些Snow,please.Ican'tkeephavingthisconversation.
别再想这件事了Youhavetoletitgo.
我们的孩子就快出生了We'reabouttohaveababy.
自结婚以来我就没睡过一个安稳觉Ihaven'thadarestfulnightsinceourwedding.
这就是她的目的让你心烦意乱That'swhatshewants,togetinyourhead,
她只是说说而已butthey'reonlywords.
她伤害不了我们Shecan'thurtus.
就因为觉得我比她漂亮Shepoisonedanapple
她给我吃毒苹果becauseshethoughtIwasprettierthanher.
你不知道她都能干出什么坏事来Youhavenoideaofwhatshe'scapable.
怎样才可以缓解你的忧虑WhatcanIdotoeaseyourmind?
让我和他谈谈Letmetalk...tohim.
他Him?
-你是说...-对-Youdon'tmean-Ido.
不行太危险了No.No,no.It'stoodangerous.
他能预知未来Heseesthefuture.
他被关起来是有原因的There'sareasonhe'slockedup.
你能保证我们的孩子会安全吗Canyoupromisemethatourchildwillbesafe?
你能保证万无一失吗Canyouguaranteeit?
而他可以Becausehecan.
好吧为了我们的孩子Allright.Forourchild.
我饿了能不能停下来吃点东西I'mhungry.Doyouwanttostopsomewhere?
我们不是出来玩的没空吃零食Thisisnotaroadtrip.We'renotstoppingforsnacks.
为什么Whynot?
闭嘴小子Quitcomplaining,kid.
我本可以把你丢到巴士上不管了Remember,Icouldhaveputyourbuttonabus.
现在也不晚Istillcould.
叫我亨利我不是无名氏Youknow,Ihaveaname.It'sHenry.
你看的什么书What'sthat?
不知道你有没有心理准备I'mnotsureyou'reready.
听童话也要心理准备Readyforsomefairytales?
这些不是童话They'renotfairytales.
是真实存在的They'retrue.
书里的每个故事都曾经发生过Everystoryinthisbookactuallyhappened.
你说是就是吧Ofcourseitdid.
用用你的超能力看我有没有骗你Useyoursuperpower.SeeifI'mlying.
你相信一件事并不意味着它一定是真的Justbecauseyoubelievesomethingdoesn'tmakeittrue.
只要你相信它就是真的That'sexactlywhatmakesittrue.
你应该比任何人都清楚Youshouldknowmorethananyone.
为什么这么说Whyisthat?
因为你就是书里的人物Becauseyou'reinthisbook.
小子你脑子有毛病Oh,kid.You'vegotproblems.
是啊不过你能把我治好Yep,andyou'regonnafix'em.
到牢里的时候呆在阴影里Whenwereachthecell,stayoutofthelight,
而且不管怎样不要让他知道你的名字andwhateveryoudo,donotlethimknowyourname.
一旦他知道了你的名字Ifheknowsyourname,
他就可以左右你的思想hewillhavepoweroveryou.
侏儒怪Rumplestiltskin.
侏儒怪Rumplestiltskin!
我有话问你Ihaveaquestionforyou.
不是你要问No,youdon't.
是他们Theydo.
白雪公主和白马王子SnowWhiteand...PrinceCharming.
你们真无礼Youinsultme.
到有光线的地方来Stepintothelight
脱掉斗篷让我看清楚你andtakeoffthoseridiculousrobes.
这就对了That'smuchbetter.
我们来是想问你...We'vecometoaskyouaboutthe...
我知道你们来干什么Yes,yes!
Iknowwhyyou'rehere.
你们想知道巫后的话是不是真的Youwanttoknowaboutthequeen'sthreat.
告诉我你都知道什么Telluswhatyouknow!
气氛有点紧张Ohh.Tense,aren'twe?
别怕我能让你摆脱烦恼Fearnot,forIcaneaseyourmind,
不过我要一些东西作为回报butit'sgonnacostyousomethinginreturn.
不行这完全是浪费时间No.Thisisawasteoftime.
你要什么Whatdoyouwant?
告诉我你肚子里孩子的名字Thenameofyourunbornchild?
想都别想Absolutelynot.
就这么说定了你都知道什么Deal.Whatdoyouknow?
巫后创造了一个强大的诅咒Thequeenhascreatedapowerfulcurse,
很快就会降临andit'scoming.
不久你将身陷囹圄Soonyou'llallbeinaprison,
比我还凄惨justlikeme,onlyworse,
我们将被困在时间的枷锁中foryourprison,allofourprisonswillbetime,
时间会停滞fortimewillstop,
我们会被困在一个可怕的地方andwewillbetrappedsomeplacehorrible,
我们所珍爱的一切whereeverythingweholddear,
都将离我们而去everythingwelovewillberippedfromus,
我们将永世不得超生whilewesufferforalleternity,
而巫后欢庆胜利whilethequeencelebrates,
她才是笑到最后的人victoriousatlast!
幸福结局终成泡影Nomorehappyendings.
有办法破解吗Whatcanwedo?
我们都无能为力Wecan'tdoanything.
那谁能Whocan?
你腹中未出生的婴儿Thatlittlethinggrowinginsideyourbelly.
下次就把你指头砍下来NexttimeIcutitoff.
这个孩子是我们唯一的希望Theinfantisouronlyhope.
要确保她的安全Getthechildtosafety.
让她平安无虞Getthechildtosafety,
在她二十八岁生日的时候andonits...28thbirthday,
她会回来thechildwillreturn.
回到你们身边Thechildwillfindyou,
从而拉开最终战役的帷幕andthefinalbattlewillbegin!
够了我们走I'veheardenough.We'releaving.
我们之前说好了的Hey!
You!
Wemadeadeal!
我要知道她的名字你答应过我的Iwanthername!
Wehadadeal!
我需要名字她的名字Ineedhername!
H-h-hername!
-她-这可是个男孩-"Her"?
-It'saboy.
公主公主你知道我是对的Missy.Missy,youknowI'mright.
告诉我Tellme.
她叫什么名字What'shername?
艾玛Emma.
她的名字是艾玛HernameisEmma.
艾玛Emma.
欢迎来到童话镇
好吧孩子给个地址吧Okay,kid.Howaboutanaddress?
就不告诉你街44号44I'm-not-telling-youstreet.
今天晚上我受够了Look,it'sbeenalongnight,
现在已经快...andit'salmost...
8点15吗8:
15?
我活了这么大也没见过那钟动过Thatclockhasn'tmovedinmywholelife.
在这里时间停滞了Time'sfrozenhere.
什么Excuseme?
是巫后的诅咒所致Theevilqueendiditwithhercurse.
森林里被施咒人都被她送到这里Shesenteveryonefromtheenchantedforesthere.
等一下Hangon.
巫后把一群童话人物送到了这里Anevilqueensentabunchchoffairytalecharactershere?
是啊他们都被困住了Yeah,andnowthey'retrapped.
困在了缅因州Frozenintime
时间停滞的童话镇里andstuckinStorybrooke,Maine--
你是这样想的吗That'swhatyou'regoingwith?
是真的It'strue.
那为什么大家不离开呢Thenwhydoesn'teverybodyjustleave?
他们不能Theycan't.
如果他们离开坏事就会发生Iftheytry,badthingshappen.
亨利Henry.
你在这里干嘛Whatareyoudoinghere?
你还好吗Iseverythingallright?
我很好阿奇I'mfine,archie.
这位是谁Whoisthis?
只是准备把他送回家的路人甲Justso
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- OnceUponATimeS01E01