德语版伊索寓言.docx

德语版伊索寓言.docx

《德语版伊索寓言.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语版伊索寓言.docx（38页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

德语版伊索寓言

AusgewählteFabelnvonAesop

Inhaltsverzeichnis

DasKamel

DasLammundderWolf

DasPferdundderEsel

DasRebhuhnunddieHühner

DasSchilfrohrundderÖlbaum

DerAdlerundderFuchs

DerAdlerunddieDohle

DerAdlerunddieSchildkröte

DeralteLöweundderFuchs

DerEberundderFuchs

DerEselaufProbe

DerEselunddasPferd

DerEselundderFuchs

DerEselunddieZiege

DerEsel,derRabeundderHirt

DerFrosch,dieRatteunddieWeihe

DerFuchsundderBock

DerFuchsundderEsel

DerFuchsundderStorch

DerFuchsunddieTrauben

DerHahnundderDiamant

DerHaushahnunddieMägde

DerHirsch

DerHirschundderLöwe

DerHirtundderWolf

DerHundunddasSchaf

DerHundunddasSchaf

DerHundunddasStückFleisch

DerHundundderWolf

DerLöweundderEsel

DerLöweunddieMücke

DerLöwe,WolfundFuchs

DerLöwe,derFuchsundderEsel

DerLandmannundderStorch

DerLöwemitanderenTierenaufderJagd

DerLöweunddasMäuschen

DerLöweundderBär

DerLöweunddieZiege

DerMenschunddasRebhuhn

DermitSalzbeladeneEsel

DerOchsentreiberundHerkules

DerPfauunddieDohle

DerVogelstellerunddieSchlange

DerWolfundderKranich

DerWolfunddieHirten

DerwildeHund

DesLöwenAnteil

DiebeidenFrösche

DiebeidenHähne

DieFledermaus

DieFröscheunddieSchlange

DieHasenunddieFrösche

DieHenneunddieSchwalbe

DieKräheunddieVögel

DieKräheundandereVögel

DieLöwinunddieFüchsin

DieMausundderFrosch

DieSchildkröteundderHase

DieSchlangeundderLandmann

DieSchwalbeundandereVögel

DieStadt-unddieLandmaus

DieTaubeunddieKrähe

DieweißeDohle

DiewildeZiegeundderWeinstock

DieZiegeundderZiegenhirt

DreiStiereundderLöwe

EinFuchsundeineBildsäule

HuhnundEier

JupiterunddieBienen

JupiterunddieSchlange

KnabenundFrösche

RabeundFuchs

VomFuchsundHahn

ZeusunddasKamel

ZweiFreundeundeinBär

ZweiFrösche

ZweiKreb

DasKamel

AlsdieMenschendasKamelzumerstenMalesahen,erstauntensieüberdieGrößedesTieresundflohenbestürztdavon.

Baldmerktensieaber,daßesnichtsofurchtbarsei,wiesieeserwartethatten,sonderndaßmanesleichtbändigenkönne.SiefingenesmitgeringerMüheeinundverwendeteneszuihremNutzen.GanzgeduldigließesallesmitsichgeschehenundwichjederGefahraus.NunfingendieMenschenan,weilestrotzseinerGrößeundStärkesichniewiderspenstigzeigte,sondernsichjedeKränkungruhiggefallenließ,eszuverachten,zäumtenesaufundließenesvonihrenKindernleiten.

Laßdichnichtvonjedemgefährlichscheinendenabschrecken.

DasLammundderWolf

EinLämmchenlöschteaneinemBacheseinenDurst.Fernvonihm,abernäherderQuelle,tateinWolfdasgleiche.KaumerblickteerdasLämmchen,soschrieer:

"WarumtrübstdumirdasWasser,dasichtrinkenwill?

"

"Wiewäredasmöglich",erwiderteschüchterndasLämmchen,"ichstehehieruntenunddusoweitoben;dasWasserfließtjavondirzumir;glaubemir,eskammirnieindenSinn,diretwasBöseszutun!

"

"Ei,siehdoch!

Dumachstesgerade,wiedeinVatervorsechsMonaten;icherinneremichnochsehrwohl,daßauchdudabeiwarst,aberglücklichentkamst,alsichihmfürseinSchmähendasFellabzog!

"

"Ach,Herr!

"flehtedaszitterndeLämmchen,"ichbinjaerstvierWochenaltundkanntemeinenVatergarnicht,solangeisterschontot;wiesollichdennfürihnbüßen."

"DuUnverschämter!

"soendigtderWolfmiterheuchelterWut,indemerdieZähnefletschte."Totodernichttot,weißichdoch,daßeuerganzesGeschlechtmichhasset,unddafürmußichmichrächen."

OhneweitereUmständezumachen,zerrißerdasLämmchenundverschlanges.

DasGewissenregtsichselbstbeidemgrößtenBösewichte;ersuchtdochnachVorvand,umdasselbedamitbeiBegebungseinerSchlechtigkeitenzubeschwichtigen.

DasPferdundderEsel

EinBauertriebeinPferdundeinenEsel,beidegleichmäßigbeladen,zuMarkte.AlssieschoneineguteStreckevorwärtsgegangenwaren,fühltederEselseineKräfteabnehmen."Ach",baterdasPferdkläglich:

"Dubistvielgrößerundstärkeralsich,unddochhastdunichtschwererzutragen,nimmmireinenTeilmeinerLastab,sonsterliegeich."

HartherzigschlugihmdasPferdseineBitteab:

"IchhabeselbstmeinenTeil,unddarangenugzutragen."

KeuchendschlepptesichderEselweiter,biserendlicherschöpftzusammenstürzte.

VergeblichhiebderHerraufihnein,erwartot.Esbliebnunnichtsweiterübrig,alsdieganzeLastdesEselsdemPferdeaufzupacken,undumdochetwasvondemEselzuretten,zogihmderBesitzerdasFellabundlegteauchdiesesnochdemPferdeobenauf.

ZuspätbereutediesesseineHartherzigkeit."MitleichterMühe",soklagtees,"hätteichdemEseleinenkleinenTeilseinerLastabnehmenundihnvomToderettenkönnen.jetztmußichseineganzeLastunddazunochseineHauttragen."

Hilfzeitig,woduhelfenkannst.HilfdemNachbarnlöschen,ehedasFeuerauchdeinDachergreift.

DasRebhuhnunddieHühner

EinHühnerfreundkaufteeinRebhuhn,umesinseinemHofmitseinemandernGeflügellaufenzulassen,alleindieHühnerbissenundtriebenesstetsvomFressenab.DiesschmerztedasTiersehr,dennesglaubte,esgescheheihmdieseZurücksetzung,weilesfremdsei;betrübtzogessichineinenWinkelzurück.

Baldabertrösteteessich,alsessah,daßsichdieHühneruntereinanderebensobissenundsprachzusich:

WenndieseschlechtenTiereFeindseligkeitensogargegensichselbstausüben,sowerdeichwohleinesolcheBehandlungmitGleichmutertragenkönnen.

GeizundMißgunstsinddiegrößtenFeindedesFriedens.

DerAdlerundderFuchs

EinAdlerhorsteteaufeinerhohenEiche,undderFuchshatteseinLochuntenanderselben.DieseNachbarschaftschieneineFreundschaftzurFolgezuhaben.Aberach,wiewenigaufrichtigwarsie!

AlsderFuchseinmaldesAbendsaufRaubausging,undderAdlergeradediesenTagüberausMangelanBeutemitseinenJungenhattefastenmüssen,soglaubteer,derHungerhebejedeRücksichtderFreundschaftauf,stürztesichaufdieFüchschen,trugsieinseinenHorstundverschlangsiemitseinenJungen;einleckeresMalfürsieundihn!

KaumwarderFuchszurückgekehrt,alserauchseineJungenvermißteunddenFrevelsogleichahnte.

ErgrimmtüberdieseVerletzungderFreundschaftundvonseinemSchmerzgetrieben,stießereineFlutvonSchmähungengegenseinenfrüherenFreund,dernunseinheftigsterFeindgewordenwar,aus,weilersonstkeinMittelsah,sichzurächen-undflehtedenZornderGötteraufdenAdlerherab.

Ruhig,mithöhnischerMiene,schautederAdleraufdenerbittertenFuchsundahntenicht,daßsobalddieverdienteStrafefolgenwürde.

InderNachbarschaftwarnämlicheinFest,unddieLandleuteopfertenihrenGöttern.AlsdieEingeweideangezündetwurden,flogderAdlerhinzu,raubtenachseinerGewohnheiteinStückundtrugesinseinNest.AlleinohneseinWissenwarglimmendeAscheandiesemStückhängengeblieben;seinHorstfingschnellFeuer,unddageradeeinheftigerSturmwütete,sowardasNestbaldvondenFlammenverzehrt;diehalbgebratenenJungenfielenherab,undderFuchsverzehrtesievordenAugendesAdlers.

DemVerbrecherwirdseinLohn.

DasSchilfrohrundderÖlbaum

ÜberStärke,FestigkeitundRuhestrittensicheinSchilfrohrundeinÖlbaum.DasRohr,welchesvondemÖlbaumdarobgetadeltward,daßesallerStärkeentbehreundleichtvonallenWindenhinundherbewegtwerde,schwiegundsagtekeinWort.NacheinerkleinenWeileerhobsicheinheftigerSturm;dashinundhergeschüttelteRohrhattedenWindstößennachgegebenundbliebunbeschädigt,derÖlbaumdagegen,welchersichdenWindenentgegengestemmthatte,wurdedurchderenGewaltgebrochen.

DerAdlerunddieDohle

EinAdlerstürztesichhochausderLuftaufeinLamm,faßteesmitseinenKrallenundtrugesmitLeichtigkeitdavon.

EineDohlehattediesmitangesehen,unddasiesichebensostarkglaubtewiederAdler,flogsieaufeinenWidderzu.Abervergeblichbemühtesiesich,ihnfortzubringen,sieverwickeltesichindieWolleundkonntenunauchnichtwiederdavonfliegen.

AlsderHirtesiezappelnsah,haschteersie,beschnittihrdieFlügelundnahmsieseinenKindernzumSpielzeugmit.

"Ei!

Ei!

"riefenhocherfreutdieKnaben,"wienenntmandiesenVogel?

""VoreinerStundenoch",antwortetederVater,"hieltersichfüreinenAdler,mußteaberbaldeinsehen,daßernureineelendeDohleist."

WagedichnichtanDinge,diedeineKräfteübersteigen;esgibtsonstzumSchadennochSpott.

DerAdlerunddieSchildkröte

EineSchildkrötebateinenAdler,ihrUnterrichtimFliegenzugeben.DerAdlersuchteesihrauszureden,aberjemehrersichbemühte,ihrdasTörichteihresWunschesklarzumachen,destomehrbeharrtesiedarauf.

IhrerdringendenBittenmüde,nahmderAdlersieendlichindieLuftundließsieungefährturmhochherabstürzen;zerschmettertlagsieaufderErdeundmußtesoihreTorheitbüßen.

TrachtenichtnachDingen,diedieNaturdirversagthat;wasdieNaturversagt,kannniemandgeben.

DerEberundderFuchs

EinFuchssaheinenEberseineHaueraneinemEichstammewetzenundfragteihn,waserdamache,daerdochkeineNot,keinenFeindvorsichsehe?

"Wohlwahr",antwortetederEber,"abergeradedeswegenrüsteichmichzumStreit;dennwennderFeinddaist,dannistesZeitzumKampf,nichtmehrZeitzumZähnewetzen."

BereitedichimGlückaufdaskünftigeUnglück;sammleundrüsteingutenTagenaufdieschlimmern.

DerEselaufProbe

EinMannkaufteeinenEsel,abernichtgleichendgültig,sondernermachteeineProbezeitaus.AlsermitihminseinenHofkam,woschonmehrereEselteilsbeiderArbeit,teilsbeiderAbfütterungwaren,ließerihnfreilaufen.Sogleichtrottetederneue