The Year Earth Changed《地球改变之年》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:28116516
- 上传时间:2023-07-08
- 格式:DOCX
- 页数:40
- 大小:37.84KB
The Year Earth Changed《地球改变之年》完整中英文对照剧本.docx
《The Year Earth Changed《地球改变之年》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《The Year Earth Changed《地球改变之年》完整中英文对照剧本.docx(40页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
TheYearEarthChanged《地球改变之年》完整中英文对照剧本
今天世界卫生组织宣布新冠肺炎为全球大流行病
Today,theWHOdeclaredCOVID-19tobeapandemic.
我现在发布“居家避疫”行政命令
I'missuinga"stayhome,staysafe"executiveorder.
…要求几乎所有居民
…directingnearlyallofourresidents
就待在家里
toquitesimplystayathome.
从今晚开始我必须给出一项非常简单的指示
Fromthisevening,Imustgiveaverysimpleinstruction.
各位必须待在家里
Youmuststayathome.
2020年3月一种致命病毒席卷全球
March2020.Adeadlyvirussweepsaroundtheworld.
(请尽量待在家中)
一夜之间我们的生活按下了暂停键
Overnight,ourlivesareputonpause.
但随着人类停下脚步
Butaswestop…
自然界开始发生神奇的改变
remarkablethingsstarttochangeinthenaturalworld.
空气更清新
Clearerair.
水质更干净
Cleanerwaters.
动物们开始以我们几十年未曾见过的规模繁衍生息
Andanimalsstartingtoflourishinwayswehadn'tseenfordecades.
从封锁隔离开始我们在五大洲进行拍摄
Filmingfromthestartoflockdownacrossfivecontinents…
记录了大自然非凡的反应
we'verecordednature'sextraordinaryresponse.
从巨大的海洋生物以新的方式与后代沟通
Fromoceangiantscommunicatinginnewwayswiththeiryoung…
猎豹改变了它们幼崽的生存机会
Andcheetahstransformingthechancesofsurvivalfortheircubs…
这是它作母亲的最佳时机
Thisisthebesttimeforhertobeamother.
到濒危企鹅正在经历一个破纪录的繁殖季
Toendangeredpenguinshavingarecord-breakingbreedingseason.
这是一窥野生动物生活世界的绝佳机会
Thisisauniqueopportunitytopeerintothelivesandworldsofwildlife
看看在较少人类参与时生物世界是怎样的
andseewhatthingslooklikewithoutasmuchofourinteraction.
这是一次史无前例的全球性实验
It'saglobalexperimentofepicproportions.
这是地球改变的一年
ThisistheyearEarthchanged.
(大卫爱登堡担任旁白)
仅在封锁几小时后我们很多人注意到了周围的宁静
Justhoursintolockdown,manyofusnoticethesilence.
(无线电城音乐厅)
全球交通噪音减少了多达70%
Withglobaltrafficnoisereducedbyupto70%,
这让人们听到一种新的声音
thereisanewsoundtobeheard…
鸟的歌♥声
birdsong.
(美国旧金山)
(都市人口四百七十万)
这些白冠麻雀
Thesewhite-crownedsparrows
对这种宁静的反应是一种惊人的行为
adapttothequietbydoingsomethingastonishing.
住在金门大桥下面
LivingintheshadowoftheGoldenGateBridge,
它们的歌♥声从前被汽车声所淹没
theirsonghadbeendrownedoutbycars.
而现在这里的交通达到了自1950年代的最低水平
Butnow,withthetraffichereatitslowestlevelssincethe1950s…
研究人员惊奇地听到了麻雀求偶声中新的音调
researchersareamazedtohearnewnotesinthesparrows'matingcall.
这些鸟有望迎接多年来最好的繁殖季
Andthere'shopethatthebirdswillhavetheirbestbreedingseasonforyears.
不仅噪音水平降低了
Andit'snotjustnoiselevelthatreduces.
全球空气污染减少的速度也令人惊叹
Thespeedatwhichairpollutiondropsaroundtheglobeisstaggering.
数天之内
Withindays,
洛杉矶经历了40年来最好的空气质量
LosAngelesexperiencesitsbestairqualityfor40years.
在中国各地空气中的有毒气体水平下降了一半
AcrossChina,thelevelsoftoxicgasesintheatmospherehalve.
在印度这里通常是世界上污染最为严重的国家之一
AndinIndia,whichtypicallysuffersfromsomeoftheworstpollutionintheworld…
在封锁仅仅12天后
just12daysafterlockdown…
(印度贾朗达尔人口一百万)
…abreathtakingsightappears.
一个令人震撼的景象出现了
我们坐在桌边吃早餐
Weweresittingonthetablehavingbreakfast,
然后我爸爸冲进来
andthenmydadcame,rushedin.
(安舒尔乔普拉)
Hesaid,"Comeupstairs.Themountainsarevisible."
他说:
“快上楼去可以看见山了”
业余摄影师安舒尔
AmateurphotographerAnshul
去看是什么让人们如此兴高采烈
goestoseewhatalltheexcitementwasabout.
人们站在屋顶上说
Peoplewerestandingontherooftopssaying,
“哇…山…”
"Wow.Wow.Mountains.Mountains."
我停下来我看到了
AndIpause,andIsaw.
有生以来第一次晴空万里
Withtheclearskies,forthefirsttimeinalifetime,
我们看到了喜马拉雅山
wecanseetheHimalayas.
200多公里以外
Over200kilometersaway,
地球上最高的山脉
thehighestmountainrangeonEarth,
在雾霾后隐藏了30年
hiddenbehindsmogfor30years,
突然出现在视线中
issuddenlyvisible.
我无法相信自己的眼睛
Icouldn'tbelievemyeyes.
喜马拉雅山一直就藏在污染的后面
TheHimalayashavebeenrighttherebehindthepollutionallalong.
安舒尔的镜头捕捉到的这个时刻迅速传遍全球
Anshul'sphotographofthismomentwentviralaroundtheworld.
它生动地证明了
It'savividillustration
当人类暂停下来地球得以再次呼吸
thatthemomentwepaused,theEarthwasabletobreatheagain.
封锁延续数周
Lockdownextendsintoweeks.
(四个星期)
旅行禁令进一步限制了我们的行动自♥由♥
Andthetravelbanslimitourmovementstillfurther.
你原本可能在计划的休假取消吧
Thoseholidaysthatyoumighthavebeenplanningtotake,cancelthem.
乘客数量和乘客预订量都下降了
Passengernumbersandpassengerbookingsarealldown.
航♥空♥旅行出现断崖式下跌
Airtravelhasjustfallenoffacliff.
全世界下跌了大约90%
It'sdownroughly90%worldwide.
2020年4月
April2020,
国际游客减少了一亿一千四百万
andthereare1♥1♥4♥millionfewerinternationaltourists
这是与去年同一月份相比
thaninthesamemonththepreviousyear.
在西班牙游客人数从七百多万跌至零
InSpain,visitornumbersdropfromoversevenmilliontozero.
(美国佛罗里达州人口两千两百万)
AndinFlorida,beachesnormallypackedwithholidaymakersonspringbreak…
在佛罗里达州通常海滩上挤满了度春假的人群
此时空无一人
aredeserted.
这会不会是一种濒危海洋生物
Couldthisbetheopportunityforoneendangeredseacreature
大量繁殖的机会呢?
toboostitsnumbers?
雌海龟每隔两到三年
Femaleseaturtlesreturneverytwotothreeyears
回到它们自己孵化出生的海滩
totheshoreswheretheythemselveshatched
在此产卵
inordertolaytheireggs.
在全球范围海龟数量一直在急剧下降
Globally,turtlenumbershavebeeninsteepdecline,
部分原因是它们不愿意到越来越拥挤的海滩上去
partlybecausetheyhavebeenreluctanttovisittheever-busierbeaches.
然而今年…
Butthisyear…
情况大不相同
isdifferent.
我们的摄影师与当地研究人员合作
Ourcameraman,workingwithlocalresearchers,
幸运地在朱诺海滩上拍摄
isluckyenoughtofilmhereonJunoBeach…
这里是世界上最密集的赤蠵龟产卵地点之一
oneofthedensestnestingsitesforloggerheadturtlesintheworld.
随着繁殖季的开始
Asthebreedingseasonbegins…
雌海龟能够安宁地♥产♥卵
thefemaleisabletolayhereggsinpeace
这是它有生以来的第一次
forthefirsttimeinherlife.
在接下来的几周内
Andoverthefollowingweeks,
成百上千只的雌海龟也将这样做
hundredsmoredothesame.
长♥期♥以来我们认为人类的干扰
It'slongbeenthoughtthathumandisturbance
对繁殖后代的海龟而言是一个大问题
isamajorproblemforbreedingturtles.
但这是科学家首次能够精确地测量
Butthisisthefirsttimethatscientistscanaccuratelymeasure
这种人类影响的规模
thescaleoftheimpact.
每天早上这个研究人员团队
Eachmorning,thisteamofresearchers
会清点海龟往巢穴爬行的轨迹数量
countedthenumberofturtletracksthatleadtoanest.
在过去十年中
Overthelasttenyears,
赤蠵龟的平均筑巢成功率
theaveragenestingsuccessrateforloggerheads
下降到只有40%
haddroppedtojust40%.
在它们独占海滩的情况下它们是否更成功呢?
Havetheybeenanymoresuccessfulwiththebeachtothemselves?
当海滩对人类关闭之后
Whenthebeacheswereclosedtohumans,
成功率骤增到61%这是我们所见过的最高数字
thatnumberjumpedallthewayupto61%,whichisthehighestwe'veeverseen.
(海龟研究者贾斯汀佩罗博士)
这是一个极大的改善
Thisisadramaticimprovement.
每多一个巢穴意味着多上百只左右的幼龟
Everyextranestmeansanotherhundredorsohatchlings,
每一只都有可能成为能繁殖后代的成年龟
eachwiththepotentialtobecomebreedingadultsthemselves.
因为海滩关闭这些动物能够
Withthesebeachclosures,theseanimalswereabletodo
做几百万年来它们一直在做的事
whatthey'vebeendoingformillionsofyears
比人类在场时更加成功
moresuccessfullythanwhenwehaveahumanpresence.
六千公里之外
Sixthousandkilometersaway,
在美国的西海岸
onthewestcoastofAmerica…
海浪之下变得平静
anewquietbeneaththewavesoffersanopportunity
为海洋中的巨大生物提供了机会
foroceangiants.
(美国阿♥拉♥斯加东南部)
(每年游客人数一百三十万)
Everyyear,morethan10,000humpbackwhales
每年一万多头座头鲸
从夏威夷…
migratefromHawaii…
迁徙到阿♥拉♥斯加的海湾捕食
tothesebaysinAlaskainordertofeed.
通常它们不得不
Normally,theywouldhavetosharethesewaters
与每年载着一百多万游客的游轮分享这些水域
withshipscarryingamillionvisitorsayear.
而现在所有游轮都取消了
Butnow,witheverycruisecanceled…
这相当于水下安静了25倍
it'sasmuchas25timesquieterunderwater.
在这种安静的环境中科学家们使用水下麦克风
Inthishush,scientistsusingunderwatermicrophones
记录到一种惊人的变化
recordaremarkablechange.
座头鲸更经常地互相交流
Humpbacksaretalkingtoeachothermoreoften…
并以新的方式交流
andinnewways.
这非常让人激动并且让人感动
Well,itwasreallyexcitingandactuallyverymoving
(鲸鱼研究者克里斯汀加布里埃莱)
tohearthesewhaleshavingthislongvocalexchange.
听到这些鲸鱼进行长时间的声音交流
一头鲸发出声音然后是一头母鲸和它的幼崽
Onevocalizing,andthenamotherandcalf.
这是我从来没听过的
Imean,I'dneverheardthatbefore.
你可以想象如果你试图与朋友们说话
Youcanimagine,ifyouweretryingtocommunicatewithyourfriends,
而你在拥挤的酒吧里
andyou'reinacrowdedbar.
这是很困难的你不会说很多说话时也得大喊
It'shardtodo,youdon'tsayasmuch,andwhenyoudo,youhavetoscream.
(鲸鱼研究者苏西特尔林克博士)
可是如果你找一个舒服安静的咖啡馆
Butifyoufindyourselfanice,quietcoffeeshop
没有那么多噪音
wherethereisn'tmuchnoise,
你就可以进行更加深入且有意义的对话
youcancarryonamuchmoreelaborateandproductiveconversation.
然而还有更加出人意料的发现
Butthere'ssomethingevenmoresurprising.
现在鲸鱼可以在更远的距离进行不受干扰的交流
Nowthewhalescancommunicateacrossgreaterdistanceswithoutinterruption.
有些母鲸比如这一头会离开它的幼崽
Andsomemothers,likethisone,leavetheircalvesalone.
这是极其少见的
Anextremelyraresight.
它现在可以去更远的地方捕食
Shecannowheadofftofeed,
因为它知道如果幼崽需要它它可以听见呼唤声
safeintheknowledgethatshecanhearhercalfifitneedsher.
哺乳的母鲸需要尽可能多进食
Anursingmotherneedstoeatasmuchaspossible…
最好的办法是与其他成年鲸一起捕食
andthebestwaytodosoistohuntwithotheradults.
鲸鱼潜入水下
Thewhalesdivedown…
吹出一圈气泡墙
blowingacircularwallofbubbles…
将鱼群集中
corrallingthefishintoshoals…
然后将几千条鱼吞下
beforegorgingonthemintheirthousands.
这是大自然最壮丽的奇观之一
It'soneofnature'sgreatestspectacles.
安静的环境让鲸鱼安心
Reassuredbythequiet,
座头鲸母亲能够更经常地这样合作
humpbackmothersareabletoteamupinthiswaymoreoften.
今年这里只有它们
Thisyear,they'vegottheplacetothemselves.
它们可以随时随地做任何想做的事情
They'redoinganythingtheywant,wherevertheywant,whenevertheywant.
在往年
Inpreviousyears,
只有7%的幼崽能够长到成年
asfewas7%ofcalvesmadeittoadulthood.
而这一季无疑有更多幼鲸有机会生存下来
Butthisseason,there'severychancemanymorewillsurvive.
希望在鲸鱼境况不佳的几个困难年份之后
Hopefully,afterafewtoughyearswherewhaleswerenotdoingsowell,
(鲸鱼研究者珍妮特尼尔森)
这次疫情能够在它们最需要的时候给它们一个喘息的机会
thispandemichasgiventhemabreakatatimethattheyneededitmost.
这种水下噪音水平的变化远不止在阿♥拉♥斯加才有
ThischangeinunderwaternoiselevelswentfarbeyondAlaska.
全球海运交通在封锁的头三个月下降了17%
Globalshippingtraffi
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 地球改变之年 The Year Earth Changed地球改变之年完整中英文对照剧本 Changed 地球 改变 完整 中英文 对照 剧本