当你路过我的阳光.docx
- 文档编号:28091151
- 上传时间:2023-07-08
- 格式:DOCX
- 页数:190
- 大小:191.44KB
当你路过我的阳光.docx
《当你路过我的阳光.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《当你路过我的阳光.docx(190页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
当你路过我的阳光
当你路过我的阳光
前言
Preface
从事翻译研究二十多年,最大的收获就是认识了很多对英文学习、外国文化感兴趣的年轻朋友,他们身上那种鲜活的热情,使我很受触动和启发。
在我和钱厚生教授主编的《实用汉英翻译词典》获得国家辞书奖以后,就不断有年轻的朋友向我提同一个问题:
怎样才能学好英文?
怎样才能学好英文?
这确实是一个困扰了我们很久的不是问题的“问题”。
对于这个问题,我的答案是“两读一听”——阅读、朗读与听力。
年轻的朋友首先要明确一个概念:
英文,不仅是一种语言,也是一种文化,它绝不是枯燥的语法和单词背诵可以代替的,这些是基础,绝不是全部。
阅读优美而正确的英语文章,可以提高阅读能力,扩大词汇量,开阔视野,了解更多西方世界的风俗习惯。
在阅读的过程中,可以对照在课堂上学到的语法知识,从感性上进一步掌握英文语法的应用;也可以通过对那些经典、优美的文章段落的反复品味,进一步提高英文写作水平。
朗读的好处更加显而易见。
口语能力一向是国内学生学习英文的弱项之一,发音不准、不敢开口、磕磕绊绊都是常见的现象。
怎样解决这些问题?
我建议年轻朋友在阅读美文的时候更多地开口朗读出来,英语对话环境不好找,但是朗读却是人人都可以做到的。
经常朗读可以提高听力,培养英语语感——其实很多人的单词发音都是正确的,但是一旦开口却说不流畅,这就是语感在作祟了。
曾发掘了特洛伊遗迹的德国语言天才希泊来,每学会一种外语只用三到六个月,秘诀何在?
就是大声朗读。
多听标准语音是非常重要的一个环节,这样能够把自己置身于外语环境中,迫使自己接受,逐渐形成习惯。
由听觉接收到大脑思考,再到发声表达,读和听可以帮助学习者建立这一流畅的反射体系,直到达成如同使用母语般的身体本能。
大量课外阅读、朗读和听力,可以升华我们的人格情操,促进心灵自省,增长语言文化知识,提高语言文化的综合素质,其更本质、更核心的意义,在于培养学习者对英文的浓厚兴趣——这才是一切学习者成功的原动力。
一直以来,我都有一个想法,想要整理一套经典优美的、适合年轻人的英文读物,将很多我认为年轻朋友们有必要读一读的优秀英文作品推荐给大家。
但这是一个比较浩大且责任重大的工程,必须静下心花费较长时间来进行。
由于我本身的事务一直也比较繁忙,这个想法始终停留在构思阶段。
2008年,常青藤语言教学中心的负责人找到我,希望我能主持“每天读点好英文”系列双语读物的编译工作。
我很认同常青藤出版的“美丽英文系列”的品质,中心的各位编辑老师对读者负责的态度,我也十分佩服,他们的提议对我来说正中下怀,于是我们就此开始了为期将近两年的选撰编译工作。
“每天读点好英文”系列图书便于2010年应运而生。
经过一年多的市场考验,证明该系列图书是成功的,但还有一些不足,我思前想后,认为要在学习功能上再做加强,遂重新筛选编译,再次出版了“最美”系列图书(全五册),此套图书可以说是“每天读点好英文”的升级版。
“最美”系列是专为有提高英文水平需要和兴趣的年轻朋友们量身打造的一套“超级学习版”双语读物,并配有专业外教录制的光盘,将我倡导的“两读一听”真正体现出来,难度有所增加,适合英语中级以上的读者阅读。
在参与“最美”系列图书的制作过程中,我与杨一兰、方雪梅两位老师,以及常青藤语言教学中心的各位专业英语编辑也着手准备一套专为英语初学者阅读的“英文爱藏”系列丛书,就是现在您正在阅读的这套书。
此套图书依然延续了我一直强调的学习功能,这也是我们在编辑之初就赋予这套书的期许之一。
“美文欣赏”、“单词积累”、“诵读记忆”“扩展阅读”将是阅读本书的提升重点。
每篇文章的旁边会有重点单词提示,需要读者记忆,并学会运用。
每篇作品后有三道巩固习题:
“记忆填空”是对美文内容的回顾,填写重点单词,有助于英语句型的记忆;“佳句翻译”是让读者进行翻译训练,提升思维逻辑及单词、词组的整体应用能力;“短语应用”是提炼每篇文章的重点短语,并要求读者进行造句训练,进而提升短语运用能力。
这就真正形成了一个初学者的学习体系——记忆单词、学习语法、运用词组、实践运用,不愁英语功底打得不扎实。
有读者会问,此系列图书是如何选材的呢?
要解释这个问题,首先要明白衡量一部作品质量的最强大标准是什么。
是时间。
那些超越了历史与时代局限流传下来的,往往才是文化中最精华的部分。
我们经过反复研究,精心选择了各国著名作家最具有代表性的作品来奉献给读者。
一篇篇经典隽永的美文,不仅可以让人在反复咀嚼中唇齿留香,同时也拓展了读者的知识面,达到了开阔视野、提升素养的目的。
另一点值得注意的是,“英文爱藏”系列从典雅的版式设计到精美的细节标识,从题型设置、心灵感悟到部分文章的作者介绍等增补链接,在细节上下足了功夫,都是为了增加读者的阅读和学习兴趣。
时尚的双色印刷技术,清晰地区别了阅读与学习功能,让读者能更轻松地享受阅读,提高英语水平。
主持编译“英文爱藏”“最美”系列的过程中,我与杨一兰、方雪梅两位老师收获良多,故此也希望年轻的朋友在阅读这套书的时候能有所收获,希望这套书能成为波澜壮阔的英文海洋中的导航员,帮助更多的读者发自内心地爱上英文学习,理解英语文化之美。
吴文智
中国译协专家会员、中国译协理事、江苏省译协秘书长
南京师范大学外国语学院《江苏外语教学研究》杂志主编、研究员
2011年11月30日
目录
1
你是我的一米阳光
YouAreMyOneMeterSunshine
食袜蚁 AntBites ……………………………………………………………2
埃玛丽·里尼克/EmmarieLehnick
礼物 TheGift ………………………………………………………………10
哈蒂·梅·拉特里夫/HattieMaeRatliff
默契的父亲 TacitUnderstandingFather …………………………………19
佚名/Anonymous
雪 Snow ……………………………………………………………………24
朱莉安娜·C.纳什/JulianaC.Nash
我最好的朋友阿诺德 MyBestFriendArnold ……………………………31
佚名/Anonymous
情暖今生 WarmintheLife …………………………………………………37
茹涅·吉尔/JunieGirl
难忘的时刻 MyUnforgettableMoment ……………………………………44
兰斯·阿姆斯特朗/LanceArmstrong
一双新鞋 APairofNewShoes ……………………………………………51
佚名/Anonymous
理解的赠品 TheGiftofUnderstanding ……………………………………63
保尔·威利亚德/PaulVilliard
友谊的故事 AStoryAboutFriendship ……………………………………74
佚名/Anonymous
杰克逊的复活节 EasterinJackson ……………………………………81
佚名/Anonymous
Chapter
2
假如你不曾来过
IfYou'veNeverCome
爱战胜一切 LoveConquersAll ……………………………………………88
佚名/Anonymous
我和我的“喵斯” MeandMyMewse ……………………………………94
辛迪·钱伯斯/CindyChambers
一见如故 TheIceBreaker ………………………………………………101
黛安娜·威廉森/DianeWilliamson
只是一个普通人 OnlyaMan... …………………………………………106
佚名/Anonymous
果冻心 JellyHearts ………………………………………………………114
佚名/Anonymous
送给玛丽的鲜花 FlowersfromOurGarden ………………………………121
杰里·比德尔曼 洛林·比德尔曼/JerryandLorinBiederman
好朋友的定义 IdeaofaGoodFriend ……………………………………130
佚名/Anonymous
电话里的朋友 AFriendontheLine ………………………………………135
金尼斯·迈克尔·比奇/JenningsMichaelBirch
人间天使 OneDeterminedAngel …………………………………………145
多萝西·罗丝/DorothyRose
对待感激的新态度 ANewAttitudetoGratitude …………………………151
费斯·安德鲁·贝德福特/FaithAndrewsBedford
献给佑兰的玫瑰 RosesforYolande ………………………………………162
加布里艾尔·罗伊/GabrielleRoy
友好的报答 AKindnessReturned ………………………………………174
佚名/Anonymous
Chapter
3
生命因你绚烂如花
LifeBloomsBecauseofYou
溢满鲜花的巴士 FlowersontheBus ……………………………………182
让·亨德里克森/JeanHendrickson
最佳女演员 BestActress …………………………………………………188
林恩·阿尔科克/LynnAlcock
金色的眼睛 InHerGoldenEyes …………………………………………195
戴安娜·尼科尔斯/DianeNichols
你可以做任何事 YouCanDoAnything …………………………………204
佚名/Anonymous
两者之间的秘密 ASecretforTwo ………………………………………209
昆汀·雷诺兹/QuentinReynolds
真正的慷慨 TrueGenerosity ………………………………………………219
佚名/Anonymous
大脚丫,大胸怀 BigFeetandBigHeart …………………………………225
佚名/Anonymous
明智之举 TheRightMoves ………………………………………………229
佚名/Anonymous
七美元的梦想 ASeven-DollarDream …………………………………235
佚名/Anonymous
爷爷的藏宝图 AGiantMystery …………………………………………246
佚名/Anonymous
鹦鹉多莉 Dolly ……………………………………………………………253
勒妮·森迪/RenéeSunday
重新振作起来 SecondWind ………………………………………………259
佚名/Anonymous
谢谢 AllItTookWasTwoWords …………………………………………264
韦达·博伊德·琼斯/VedaBoydJones
生命的转变 ChangedLives ………………………………………………269
佚名/Anonymous
YouAreMyOneMeterSunshine
你是我的一米阳光
1
当我的天空灰暗时,
你把快乐带来,
你是我的阳光,
我唯一的阳光,
亲爱的,你永远都不会懂,
我有多么爱你,
请,别让我的阳光离开……
食袜蚁
AntBites
埃玛丽·里尼克/EmmarieLehnick
“Ow!
Ow!
”IshoutedasIbrokemyjumproperhythmandtangledmyfeetintheslackrope.“Somethinginmyshoeisbitingme.”Iwailed.
Thef irstgraderswaitingtojumpandthetworopeturnerscircledaroundmeonthedirtplayground.Myteacher,MissBell,heardmeandhurriedover,leavingtheotherrecessteacherinmid-conversation.
“It’sstillstingingme.”IcriedasthecircleofchildrenopenedforMissBell.
“Whichfootisit?
”sheasked.
Istuckupmyrightfootasshestoopedovertoinspectit.Justthen,feelinganewsting,Iyelpedinpain.
“Here.Let’stakeoffyourshoe.”instructedMissBell,squattingdowntogettheshoe.
Then,Irememberedtheholesinmysocks.Welfaresocksdidn’tlastlong.HolesinsockswereacommonthingforourfamilyintheyearsfollowingtheGreatDepression.ShoesgotfreshpaperinsertedeverySaturdaytocovertheholesintheirsoles.Butsockswithholeswerejustaccepted.Sockswithholesintheheelsgotpulleddownsotheholewouldn’tshow.Wheretherewasahole,therewouldsoonbeablister.Everyweekasshewashedourclothes,Mamawouldsay,“Evenifwe’repoorandourclothesarewornout.Wecanstillbeclean.”
Ibegantocryfromthepaininmyfoot,butIrefusedtoletMissBelltakeoffmyshoe.Icouldnotbearforherandtheotherstoseetheholeinmyfadedredsock.
“Comeon,then.Let’sgoinsidetotheoff ice.”
Atrailoff irstgradersfollowedafterusuntilMissBelltoldthemtostayontheplayground.Ididmybesttocurbmytears.Yet,eachtimethethinginmyshoestungme,Iwouldletoutaloud,“Oh,oh,oh!
”Tearsraceddownmycontortedface.
Mr.Stewart,theprincipal,rushedintohisoff ice.
“What’swrong?
”heasked.
“Somethingisstingingherrightfoot,butshewillnotletmetakeoffhershoe.”saidMissBell.
Mr.Stewartliftedmeontohisdesk.“Letmetakealook.”HejustabouthadtheshoeoffwhenIsawthehole.Igrabbedtheshoeandpulleditonandheldit.ThestingingworsenedthetighterIclaspedtheshoe.
“Whywon’tyouletustakeoffyourshoe?
”Mr.StewartaskedashelookedfrommetoMissBellandbackatmeinpuzzlement.
MissWomble,thef ifth—gradeteacher,cameintotheoff ice.“CanIhelp?
Iknowhershelivesnextdoortome.”
“Isuspectantsareinhershoesandstingingthelivingdaylightsoutofher,butshewon’tletustakeoffhershoes.”relatedMissBell.
MissWomblewasagreatneighbor.ShehadevenplayedAnnie—overwithusonoccasion.Sheputbothhandsonmyshakingshouldersandlookedintomydistressed,redeyes.
“Oh,yes,”shesaid,asifrememberingafact.“Ihadabitefromoneofthoseants.Didyouknowtheyaresockeaters?
BythetimeIgotmyshoeoff,thatanthadeatenalmosttheentirebottomoffmysock.”Shenoddedherheadupanddownasshelookedattheothertwoadults.“Mustbesock-eaterants.”
Theyreturnedthenod,asifthey,too,hadbeenbittenbysock-eatingants.
“Letmeseehere.”Shefreedmyheelfromtheshoe.“JustwhatIthought.Thosesockantshaveeatenpartofhersock.”
MissBellopenedthemedicinecabinet,gotacottonball,andsaturateditwithalcohol.MissWombleslippedoffmyshoeandsockandshookbothofthemoverthegraytrashbucket.Tworedantsfellintothewaitingcontainer.Astrayoneranforthewall,butMr.Stewart’sshoestoppedhim.
Myswollenfootthrobbed.Mystomachhurt.Myheadached.
Strokingthealcoholballacrosstheangrybites,MissWombleliftedherheadandsmiledatme.“Ithinkshe’sgoingtobeokaynow,”shesaid,assheglancedtowardthetwoadults.
Thebellrang,endingtherecessperiod.“It’sclasstime.”Mr.Stewartremarked,asheandMissBelthurriedtotheirduties.
Thealcoholfeltcoolonthesavagewelts.
“Youwereaprettybravegirltotakethatmanybites.Ithinkyoushouldleavethisshoeandsockoffforawhile.”Shehelpedmeoffthedesk.“Waitformeafterschool,andwe’llwalkhometogether.”
Pridecanbeawonderful,terriblething.IknewthatMissWomblehadsavedmypridewithhersock-eatingantstory.ShehadseenthatIwouldratherbestungtodeaththantoletothersseemypoverty.Thiskind,insightfulteacherhadtaughtmealessonofcompassionthatIhavetriedtoapplyinmythirty-sevenyearsofteaching.
“哎哟!
哎哟!
”我大声地尖叫着,打乱了跳绳的节奏,脚也被松下来的绳子缠住了。
“鞋里有东西在不停地咬我。
”我哭叫着说。
等待跳绳的一年级学生和两个摇绳的人马上将我围在了脏兮兮的操场上。
我的老师——贝尔小姐听到我的叫声后,与几个正在休息的老师停止了谈话,匆忙地跑了过来。
“它还在咬我。
”我叫道。
围观的人让开了一条道,以便能让贝尔小姐进来。
“哪只脚?
”她问道。
她俯下身来准备给我检查一下,我抬起了右脚。
正在这个时候,我又感到一次新的叮咬,痛得我又一次叫了起来。
“好了,让我们把你的鞋子脱下来。
”贝尔小姐说着便蹲下身子来脱我的鞋子。
这让我想起了袜子上的破洞。
福利袜子穿不了多长时间。
大萧条过后的几年里,带有破洞的袜子对我们家而言再普通不过了。
每周六,我们都会把干净的纸塞到鞋子里,以此来盖住鞋底的破洞,然而袜子有破洞只好将就着。
将袜子往下拉一拉,把破洞口盖住,就不会有人发现了。
但是,一旦袜子上有了破洞,脚很快就会起泡。
妈妈在每个星期洗衣服时都会说:
“虽然我们很穷,衣服破旧不堪,但是我们依然能够穿得干净整洁。
”
脚部疼痛难忍,我哭了起来,然而我还是不让贝尔小姐脱掉我的鞋子。
我实在不想让她和其他人看到我褪了色的红袜子上的破洞。
“那么,走吧,我们到办公室去。
”
一群一年级的孩子跟
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 路过 阳光
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)