江苏省成人高等教育非英语专业专科英语考试汉译英题库.docx

江苏省成人高等教育非英语专业专科英语考试汉译英题库.docx

《江苏省成人高等教育非英语专业专科英语考试汉译英题库.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《江苏省成人高等教育非英语专业专科英语考试汉译英题库.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

江苏省成人高等教育非英语专业专科英语考试汉译英题库

1.10年后，那个腼腆的瘦小男孩变成一个自信漂亮的小伙。

Tenyearslater,theshyandthinboyturnedtoaconfidentandhandsomeyoungman

2.1974年中国考古学家在西安挖掘出兵马俑。

1n1974chinesearchaeologistsunearthedthepotteryarmyinxi'an

3.阿尔弗雷德诺贝尔被认为是最伟大化学家发明家之一。

Alfrednobelisregardedasoneofthegreatestchemistsandinventors

4.奥运会中最重要的事不是获胜而是参与。

Themostimportantthinginolympicgamesisnittowinbuttotakepart

5.把电话号码留给我，以便与你们联系。

Givemeyourtelephonenumbersothaticanconnectwithyou

6.爸爸说他以最好价格买了这两汽车。

Mayfathersaidthathehadboughtthecaratthebestprice

7.帮助他使我们职责。

It'sourdutytohelphim

8.彼德给她写了一封信。

Peterwroteheraletter

9.必须马上把病人送到医院。

Thepatientmustbesenttohospitalrightaway

10.毕业后我将回国，尽可能学好英语。

Aftergraduation,i'llgoabroadtolearnenglishaswellasican

11.别担心你的花草，在你度假期间我会照看它们。

Don'tworryaboutyourflowers.I'lltakecareofthemwhileyouareout

12.并非所有求职者都了解这些技巧。

Notalljobseekersknowtheseskills

13.波琳能够干得比你好一点。

Paulincandobetterthanyoudo

14.不管你在什么地方，我都能找到你。

Whereveryouare,icanfindyou

15.不仅是我们班同学，而且别班同学也兴奋喊叫。

Notonlyareallthestudentsofpurclassshoutingexcitedly,butalsothestudentsofotherclasses

16.不久就证明电脑有助于改进他们的服务。

Itwassoonprovedthatcomputerscouldhelpimprovetheirservices

17.不要把那只玻璃杯放在桌边。

Don'tputtheglassontheedgeofthetable

18.不要担心你母亲，她很快会好。

Pleasedon'tworryaboutyourmother.Shewillbewellsoon

19.不要满足于对功课的浅尝辄止，只求及格。

Don'tbecontenttojustskimovercourseswith''onlytopass''inmind

20.不要让自己的探索局限于与自己专业直接相关的科目。

Letyourselfexplorebeyondyourimmediatecareerobjectives

21不要忘了在上学路上把信寄了。

Don’tforgettodropofftheletteronyourwaytoschool

22布莱克先生和他女儿进行了一次谈话。

Mr.Blackhadaconversationwithhisdaughter

23成功的语言学习者能以更快的速度学会一门语言。

Successfullanguagelearnerscanpickupanewlanguagemorequickly

24乘了8个小时飞机后我感觉有点累。

Ifeltabittiredafteran8-hourflight

25除非签名真的，不然你无法打开银行贵重物品保险箱。

Youwillnotbeabletoopenthesafe-depositboxunlessyoursignatureisgenuine

26穿白色服装的学生来自我们学校。

Thestudentsinwhitearefromourschool

27此外，今年很多省份粮食大部分减产。

Inaddition,thereisacropfailureinmanyprovincesthisyear

28粗心大意导致她考试不及格。

Hercarelessnessledtoherfailureintheexam

29达到十字路口前你要减速。

Slowdownbeforeyoucrossthecrossroads

30大部分顾客愿意存钱时输入密码。

Themajorityofcustomersarewillingtotypeapersonalnumberwithdepositingmoney

31大家对你说的话感到厌倦。

Everybodywastiredofwhatyouweresaying

32当气候改变时，世界上的食物会更少。

There'llbelessfoodintheworldwhentheclimatechanges

33当时交通怎么样？

正好是高峰期。

Howwasthetrafficatthemoment?

itwasrushhour

34导游对游客说，祝你们旅途愉快。

Theguidesaidtothetourists,"haveapleasantjourney"

35得知你成功我很快乐。

Itgavememuchpleasuretohearofyoursuccess

36得知要下雨，他们决定不去购物。

Knowingthatitwasgoingtorain,theydecidednottogoshopping

37迪克是我们班唯一懂四国语言的人。

Dickistheonlyone,whoknowsfourlanguagesinourclass

38第二天早上水变成冰。

Thenextmorningthewaterchangedintoice

39电梯升至第10层。

Theelevatorwentuptothetenthfloor

40对不起，让你久等。

Sorrytohavekeptyouwaiting

41多穿些衣服防感冒。

Putonmoreclothesincaseyoucatchacold

42多年以前他是钢琴演奏家，难怪他现在仍弹这么好。

Hewasagoodpianistmanyyearsago,soit'snowonderhecanstillplaysowellnow

43房间里有人吗？

没有，一个人也没有。

Arethereanypeopleintheroom?

no,thereisn'tanypersonintheroom

44房屋前面有个池塘。

Thereisapondinfrontofthehouse

45放学后我准备去游泳。

Ishallgoswimmingafterschoolisover

46父母应当为孩子树立好榜样。

Parentsshouldsetagoodexamplefortheirchildren

47父母总是尽一切努力保护孩子不受伤害。

Parentsalwaysdotheirbesttoprotecttheirchildrenfromanyharm

48父亲明天将给我许多礼物。

Myfatherwillgivemealotofgiftstomorrow

49高辉告诉他的朋友如何在面试过程中推销自己。

Gaohuitoldhisfriendhowtosellhimselfinaninterview

50给我搬把椅子来，行吗？

Fetchachairforme,willyou?

51根据统计数字，90%的美国中学已与英特网连接。

Accordingtostatistics,90percentofamericanhighschoolsareconnectedtotheinternet

52工人们停下活喝一杯茶。

Theworkersstoppedtheirworktohaveacupoftea

53工作条件该变了她整个性格。

Theworkingconditionschangedherwholepersonality

54顾客存取钱时间少了，顾客人数增加了。

Theamountoftimefordepositingandwithdrawingmoneyhasbeenreducedandthenumberofthecustomershasincreased

55顾客的人数将来有增加可能吗isitpossiblethatthenumberofthecustomerswillincreaseinthefuture

56挂电话之前最好称呼对方一次。

You'dbetterusethecaller'snameatleastoncebeforehangingup

57过去，医学主要是与治病改善生活条件有关。

Inthepast,medicinewasconcernedmainlywithtreatingdiseasesandimprovinglivingconditions

58孩子们玩得如此开心，不知天色已晚。

Thechildrenweresointerestedintheirplaythattheydidn'trealizeitwasdark

59孩子们正专心听老师讲话。

Thechildrenarelistingtotheteacherattentively

60毫无疑问，我们将取得成功。

It'soutofquestionthatwe'llsucceed

61合肥是安徽省省会。

Hefeiisthecapitalofanhuiprovince

62很久以前，所有旅客都要与其所带的行李一起称重。

Alongtimeago,allthepassengershadtobeweighedwiththeirluggage

63怀特先生星期天上午去伦敦。

Mr.whiteisleavingforLondononSundaymorning

64还有很多时间吗？

没有时间了。

Istheremuchtimeleft?

No,thereislittletimeleft

65患难朋友才是真朋友。

Afriendinneedisafriendindeed

66回家去吧，不然你妈妈会担心。

Gohome,otherwise,yourmotherwillworry

67会议主席总结了大家意见。

Thechairmanofthemeetingsummeduptheopinionsofall

68霍尔曼先生，非常高兴欢迎您访问我校。

Mr.Hoffman,i'mveryhappytowelcomeyoutovisitourschool

69吉姆利用午饭时间与弗雷德对笔记。

Jimtooktheadvantageofthelunchtimetocomparehisnoteswithfred'snotes

70计划生育政策降低了中国出生率。

Thefamilyplanningprogramhasbroughtdownthefertilityrateofchina

71教育资源包括从天气情况到人口统计等专题的研究资料。

Educationalresourcesincludedtheresearchinformationontopicsragingfromweatherconditionstopopulationstatistics

72她病情如此严重，医生无能为力。

Sheissosickthatthedoctorscandonothingforher

73她出国为了继续深造。

Shewentabroadsothatshecouldcontinueherstudies

74她从马上摔下来，结果不能上学。

Shewasunabletogotoschoolasaresultofthefallfromherhorse

75她的话很含糊以至于我根本不明白她想说什么。

Sheissovaguethaticanneverunderstandwhatsheistryingtosay

76她的家庭由她和丈夫，还有一个女儿组成。

Hisfamilyconsistsofherself,herhusbandandadaughter

77她的所有业余时间都用在英语学习上。

Allhersparetimewasdevotedtolearningenglish

78她给他一包烟。

Shegavehimapacketofcigarettes

79她给我打了一针盘尼西林。

Shegavemeaninjectionofpenicillin

80她购买了一些适合冷天穿的衣服。

Shebuyssomeclothessuitableforcoldweather

81她回不回来仍是个问题。

Whethershewillcomebackremainstobeaquestion

82她建议我向有经验的工人学习。

Shesuggestedthatwelearnfromexperiencedworkers

83她经历一个又一个艰难困苦。

Shewentthoughonehardshipafteranother

84她肯定会在比赛中获得冠军。

Shewillsurelywinthechampionshipinthecompetition

85她起得很早，以免上课迟到。

Shegotupearlyforfearthatshemightbelateforclass

86她是第一个学会开飞机的妇女。

Sheisthefirstwomantodrivetheplane

87她太自私，所以没人喜欢和她交往。

Sheissoselfishthatnoonelikestodealwithher

88她有三个孩子，两个男孩，一个女孩。

Shehasthreechildren:

twoboysandagirl

89她越有钱越贪婪。

Therichershewas,thegreediershebecame

90她再也抑制不住怒火。

Shewasunabletoholdbackherangeranylonger

91她在公共汽车停靠站等你。

Sheiswaitingforyouatthebusstop

92她丈夫酒后举止使她尴尬。

Herhusband'sdrunkenbehaviourembarrassedher

93今日的世界充满宝贵知识。

Today'sworldisfullofpreciousknowledge

94今天《中国日报》还没到。

Today'schinadailyhasnotarrivedyet

95今天可真热。

It'sreallyhottoday

96今天晚上开会吗？

Isthereameetingthisevening?

97今天我们家庭作业不多。

Wedon'thavemuchhomeworktaday

98今天我请客。

It'sonmetoday

99今天下午你将干什么？

我打算看风景。

Whatareyougoingtodothisafternoon?

I'mgoingtoseethesights

100今天早上，我们到火车站时刚好赶上早班车。

Thismorningwearrivedattherailwaystationjustintimetocatchtheearlytrain

101尽管变化很多，但传统家庭模式仍占主导地位。

Despitethechanges,thetraditionalformsoffamilywillprevail

102尽管她不再年轻，但依旧美丽。

Althoughsheisnolongeryoung,sheisstillpretty

103尽管他病了，他仍开会。

Inspiteofhisillness,hestillcametothemeeting

104尽管下雨，我们还是要去。

Wearegoingtogoinspiteoftherain

105尽管学习中存在问题和困难，我还是十分喜欢英语。

Inspiteoftheproblemsanddifficultiesinmylearningofenglish,istillloveitverymuch

106尽管这个任务十分艰巨，我很愿意干这事。

Althoughthetaskisawful,i'mwellcontenttodoit

107看起来没人喜欢她。

Itseemsthatnobodylikesher

108恐怕现在没有这样的工作。

I'mafraidthereisnosuchjobavailableatthemoment

109快餐正在改变中国人饮食观念。

FastfoodisnowchangingChineseeatingideas

110快点，旅行车在外面等你。

Hurryup,thecoachiswaitingforyououtside

111李芳几乎每天花一个半小时学英语。

Lifangalmostspendsanhourandahalfonenglisheveryday

112李明试图使大家相信他会很快适应工作。

Limingtriedtomakeeverybodybelievehewouldsoonfitin

113李先生会在出站口接你们，然后带你们去旅馆。

Mr.Liwillmeetyouatthearrivalgateandthenhe'lltakeyoutothehotel

114理一次发多少钱。

Howmuchdoyouchargeforahaircut

115连接英特网的电脑使你家成为一个拥有无线信息的场所。

Acomputerthatisconnectedtotheinternetallowsyourhometoturntoaplaceofunlimitedinformation

116旅行支票优点是安全方便。

Theadvantageoftravellers'checksisthattheyaresafeandconvenient

117玛丽在考试时绞尽脑汁寻找解决问题的答案。

Marywasrackingherbrainforthekeytotheproblemduringtheexam

118没有驾驶执照，你不可以开车。

Youcannotdrivewithoutadriver’slicense

119没有见过凯旋门就等于没有到过巴黎。

Nottoseethearchoftriumphisnottoseeparis

120没有人知道这个故事起源。

Nooneknowstheoriginofthestory

121每个月他都要给家里电汇些钱补贴家用。

Everymonthhehastowiresomemoneytosupporthisfamily

122每天早晨，幼儿园老师微笑站在校门口，迎接孩子。

Everymorningthesmilingkindergartenteachersstandatthegategreetingthechildren

123民主观念已深深根植人们心里。

Thenotionofdemocracyhastakenrootamongpeople

124明天我们全家将去餐馆吃一顿自助晚餐。

Tomorrow,ourfamilywillgototherestauranttohaveabuffetsupper

125母亲把她打扮像个洋娃娃。

Hermotherdressedheruplikeadoll

126那笔钱已经转到我的账户。

Thatsumofmoneyhasbeentransferredtomyaccount

127那次火车事故是件可怕的事情。

Therailwayaccidentwasaterribleaffair

128那栋楼房前面有棵大树。

Thereisabigtreeinfrontofthebuilding

129那房子就在下一个拐角处，你不会找不到。

Thehouseisatthenextcorner.Youcan'tmissit

130那个新百货商店几乎每天都挤满人。

Thenewdepartmentstoreiscrowdedwithpeoplealmosteveryday

131那位教授提出几种有价值的参考书。

Theprofessormentionedafewvaluablereferencebooks

132那座小山是看日落好地方。

Thathillisagreatplacetowatchthesunset

133南京不再是过去样子。

Nanjingisnotwhatitusedtobe

134南京大学简称南大。

Nanjinguniv