法语工程词汇.docx

法语工程词汇.docx

《法语工程词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语工程词汇.docx（52页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法语工程词汇

法语工程词汇（路桥、隧道、房建）

注：

摘自他人日志，希望大家互相学习

词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。

其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。

其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。

我想，会有其他人用得到的吧。

abattagelatéral 侧面开挖

abîmer  v.损坏

abscisse    横坐标

accessoire  配件，辅助设备，附件

accotement  路肩

acierprécontraint  预应力钢筋

activitéargileuse  粘土的活性

adhèrent     a.粘着的，紧贴的，附着的

adhésif 胶,粘合剂

adjuvant    外加剂

adjuvantdubéton   混凝土添加剂

affaissement    塌陷，沉降（*塌落度试验有时也用这个词）

affleurementderoche    岩石（岩层）露头

agrafe  钩子，卡扣，扣环

aidelaborantin  助理试验员

aiguillevibranteàhautefréquence   高频插入式振捣器

airedeservices      高速公路服务区（*也用airederepos）

airedestockage     储料场地

ajout,ajoutage      掺加，掺和

ajuster   .调整

allongementdesarmatures  钢筋的延伸率（伸长，延伸）

alluvion 冲击层

altimétrie  高度测量，高程测量

âmedepoutre  梁腹

amenéedesmatériaux  材料供应

amenéeetrepli（repliement）desmatériels   机械设备的进场和撤离

amorçage  起爆，导火管

amorçageséquentiel     顺序作用导火管

amorce（d'allumage）électrique  电起爆器，电雷管

amorcedesentretoise   横隔板的连接

amortissementdumatériel   设备折旧

analysegranulométriquedetamisage    筛分分析

ancrage      锚固，锚具

angledefrottement  摩擦角

anglehorizontal  水平角

anglevertical    垂直角

anomalie   异常情况

appareild'appui  （桥）支座

appareildejonction   连接设备，接头装置

appareildelevage   吊装机械

appareildemesure  测量仪器，测量设备

applicationdeproduitdémoulantavantbétonnage 浇注混凝土前涂脱模剂

arase   底层，找平层

araseinférieuredelasemelle 基础底板的底线

arc  拱，弧（形、线）

arcade  拱形骨架

arganier      巴达杏树（*果实榨油称阿甘油，是我能想到的Maroc最特的特产）

argile  粘土

argilite  泥质页岩（板岩）,粘土页岩

armature     钢筋

armature（barre）àhauteadhérence  变形钢筋，高握裹力钢筋

armatureprécontrainte   预应力钢筋

armaturepréfabriquée   预制钢筋网

Armaturesindustriellespourlebéton（AIB）    混凝土加工钢筋

arrimage  用绳索固定

arrosage  洒水

assainissement   排水

assemblagecollé    胶接

assise  路面的底层

assisedesremblais      填方底层

attachespéciale      专用卡子

attachement    工程数量单（报表）

auscultationsonique（ultrasonore）    声音（超声波）检查

auscultationdynamiquedubéton      混凝土非破坏性动力技术检查试验

autocontrôle      自检

autodéchargeur带自卸装置的自缷汽车

auvent风道，通风孔

avaloir   排水口

avaries    海损

bâchage   铺盖蓬布

bâche蓬布

badge[英]胸牌，标识，工卡

badigeonnage      粉刷，抹灰

badigeonnageenciment   刷水泥浆

badigeonneràlachaux    v. 刷石灰

baguettedesoudure     焊条

baindemortier     浸石[砖]灰浆

balisage     设置标志

balise    路标，线路标志，标杆

baliseordinairepourdélimitationdelaplate-forme    路基边界普通标志

banche    （浇注混凝土的）模板

banded'arrêtd'urgence紧急停车带

bandedépasséedegauche  左侧超车带

bandetransporteuse     传送带

banquette       路肩

barbacane 出水口,横向排水沟

barrage    路障

barrièredepéage 高速公路收费站（*也用garedepéage）

barrièreenbéton  混凝土栅栏

baudrierrétrofléchissant      反光肩带（腰带）

basalte玄武岩

bascule     磅秤，台秤

bassindéshuileur    除油池

batardeau  围堰

bâti  机座

bêched'ancrage     锚固支架

benneàbéton     混凝土斗

berme   沟肩，渠肩，路肩

bétonarmé  钢筋混凝土

bétonbitumineux   沥青砼

bétondepropreté   素混凝土（*不加钢筋）

bétonmaigre    贫混凝土（*混凝土中水泥含量较一般混凝土少）

bétonnagepartempsfroid  混凝土冬季施工

bétonnagesousl'eau    水下浇注混凝土，水下混凝土施工

bétonnière   混凝土搅拌机

biais     斜，斜度，倾斜/a.斜的，歪的

bicouche    两层

bidirectionnel    a.双向的

blindage   支护（*隧道、基坑、边坡等的）

blindagedesfouilles      基坑支护

blocd'ancrage   （管道用）锚定座，

blocométrie 颗分，颗粒分析

boisage      支撑，支架

boisagedestranchées  沟槽支撑

boiseur  模板工

bondedeguidage  导向排水口（下水口）

bordure路缘石

bornedebase     一级控制点

bornerapprochée   接近点，（桥梁）构造物控制点

bornerepère     水准基点

bornesecondaire  二级控制点

bossaged'appui     凸台，支座垫石

botte 长筒靴

bouchardage    混凝土凿毛（*使表面不平以利于后续施工）

bouchon   塞子，堵头

boulonprisonnier    双头螺栓，固定[定位]销，对拉螺栓

boulonner  v.用螺栓固定

bourragedestrousdemine    填堵爆破孔

bourrelet     凸缘,法兰盘

boutefeu     爆破工，炮工

bouteur（bouldozeur,bulldozer）  推土机

brèche     角砾岩

bretelle    联接道

bride  法兰盘，卡箍

brided'arrimage     卡箍，夹子，紧固带

briseroche  破碎锤，碎石机（*一般叫这东西“啄木鸟”）

broyeur  破碎机

bullage  产生气泡，形成水泡

bulldozer     推土机

bureautique办公室自动化设备，办公软件

buse     涵管

butée,buttée    拱墩，垫块，限位器

butésantisismiques防震拱墩

câble    电缆，钢绞线

câbledemanoeuvre      操纵钢缆，游动钢丝绳

Cachetageaubétondesancrage    密封混凝土锚

cadenced'avancement      工程进度

cadenceduchantier      施工进度

cadencemoyennedeproductionjournalière 日平均生产率

caged'armature      钢筋笼，钢筋组架

cagoule      （仅露出眼睛和嘴巴的）风帽

cailloux（d/Davecd≥20mmetD≤80mm）砾石，小石子

calage  用垫块固定

calcairerésistantfracturé     有裂缝的坚硬石灰岩

cale/caledefixation（d'espacement）垫块/夹板，固定板

calorifuger（calorifugeagem.）    v.包裹隔热材料，隔热

camionàplate-forme    平板载重汽车

camionarroseur      洒水车

camionbasculant    自卸汽车，翻斗车

camionciterne   水罐车

camionpoids-lourd  重型载重汽车

camion-benne   自卸车，翻斗车

camion-grue     汽车吊，汽车起重机（*也叫grueautomobile）

camion-ravitailleur   加油车

camion-toupie  混凝土罐车

caniveau     边沟，排水沟

capotplastiqueprovisoiredeprotection 临时塑料保护罩（防护罩）

capteur     传感器

carcassedutablier  桥面系

cascade     瀑布，级，梯，台阶

case     隔间

casque（antichocouprotecteur） 工作帽，安全帽

cautionde（la）restitutiondel'avance      归还预付款担保函

cavité   孔洞，凹槽，洞穴

cavitéobturée    填充洞穴

centraleàbéton（CAB） 混凝土搅拌站（拌和楼）

centraled'enrobé    沥青混合料拌和站

certificatdegarantie      保修单

chaabas     [阿]冲沟

chaised'ancrage    锚杆支座

chalumeau 焊枪，喷灯

chambredecommerceChinoise     使馆经参处

chapeaumortierdeciment      水泥沙浆面层

chaped'étanchéité      防水面层

chapeenbéton混凝土防水层

chargédelamiseàlaprécontrainte 预应力施工负责人

chargédesouvragesprovisoires（COP）   临时构造物负责人

chargedétonnant  装炸药（量），爆破装药

charged'explosif     装填炸药，装药量

chargementdutir    爆破充填（装料）

charger（remplir）àrasbords      装满到齐边

chargeuràfourche   叉车

chargeuse      装载机

chariotélévateuràfourche    叉车，叉式起重车

charpentedesupport    支架

châteaud'eau   水塔

chauffeurdecamions    卡车司机

chaussée   路面,行车道

chefdesous-chantier    工区主任

cheminement（polygonal）     导线测量

cheminementfermé     闭合导线测量

cheminementouvert      非闭合导线测量

chemisage      装套管

chemiseperdue      埋式套管

chevêtre     墩帽梁，（固定模板的）横杆

chutedebéton  混凝土溜槽

ciment  水泥

cimenterie  水泥厂

cintre  拱架，拱模，模架

cintreuse  弯曲机

clavier  键盘

clôture  围墙

clouage,cloutage    钉钉子

coefficientdefoisonnement      膨胀系数，松方系数

coefficientdemajoration      加价系数

coefficientdetransmission   传导系数，传递系数

coffrage      模板，支架

coffrage（intérieur/extérieur）（内、外）模

coffragegrimpant    爬升模板

collecteur   干管，总管

collier  卡箍，夹子

combinaison   连裤工作服

comblement    填平，填补

compacité  密实度,压实度

compactage  碾压

compactageparcouches 分层碾压

compactagevibrant   振动压实

compacte   a.压实的

compacteur（vibrant）      （振动）压路机，振动碾

compresseur（àl'air）      空压机

concassagemécanique机械粉碎，轧碎

concassageprimaire  初碎

concassageproprementdit  粗碎

concassagesecondaire      二次破碎

concasseur     破碎机

concasseurprimaireàmâchoire      颚式初碎机，颚式初级碎石机

concasseursecondairegiratoireàcône  二级圆锥破碎机

conducteurdetravaux  领工员，施工管理员

conducteurd'engins施工机械驾驶员

conduite     管道

côned'Abrams  混凝土坍落度测量计

cônedevidange     卸料锥形桶（*搅拌站出料口底部）

configuration   地形，地势

confinementdesremblais（CR）   封闭填方

confortement   加强

conifère      松柏植物，针叶树类

connaissementmaritime      海运提单

conservationdebéton   混凝土养护

consigne/consignation  押金/交存押金

consignesdesécurité   安全规定

console  机座

constitue     a.由…组成的，由…构成的

contamination  污染

contenant   容器

contraintederupture      破损应力

contre-fiche     斜撑，支撑

contrôlealtimétrique      高程检查

contrôleexterne外控

contrôleinopiné突击检查，抽查

contrôleinterne      内控

conventionnelle   a.惯例的，常规的

convoyeuràbande（àcourroie）     皮带输送机，输送带

convoyeuràvis  螺旋式输送机

corbeau      梁托（*牛腿）

cordondétonant      导火线

corniche     挑檐，檐口

corpsd'ancrage    （预应力钢丝束）锚头

cotation  标注尺寸

cote      尺寸，标高

côte    斜坡，斜面，山坡，坡道

cotedeniveauabsolue  绝对标高（高程）

cotedeniveaurelative  相对标高（高程）

coteduterrain   地面标高

cotenominale    标称尺寸

coteprojetée    设计标高

couchedefondation=CDF      底基层

couchedeforme=      路面的垫层

couchesous-jacent    下层

coulisd'injection  灌注用薄浆

coulisdebéton（ciment,bitume）混凝土浆（水泥浆，沥青砂浆）

coupedesondage   钻探剖面（断面）

coupegéologique   地质剖面

coupegéologiquedesondagesàlapelle     反铲探坑地质剖面图

coupelithologiquetypiquedesondage典型岩性钻探记录

coupelongitudinal  纵剖面图

coupetransversal   横剖面图

coupeurdebarres  钢筋切割机

courbe      曲线

courbebrisé     折线

courbed'altitude      等高线

courbederaccordement      缓和曲线

courbedetracéenplan平面线路曲线，平曲线

couronnementdelapile（culée） 桥墩帽，桥台帽

couvercle    盖子，顶盖

couvre-joint   连接盖板，结构缝盖板

crête（sommet）detalus   边坡顶面

cribleàplusieursétages      多层筛

cribleàtamis    三层筛

criblevibrant  振动筛

criblesàtamisvibrants  振动筛

critère      标准

crochetdelevage   吊钩

croquis 草图，示意图

croûtecalcaire钙质层（结皮）

culée    桥台

cunette 导坑，导洞

cure    混凝土养护

cuvemalaxeuse      搅拌罐，搅拌槽

dalettedetrottoir     人行道方块砖

dallederecouvrement    墩（顶）帽，盖面板

dalledetransition    桥头搭板

dalleenbétonarmé钢筋混凝土板

dallesdutabliercouléesenplace   现场浇注的桥面板

dalot（D）     箱涵

damesauteuse    跳跃式打夯机

dé  滑块，垫块

débit    流量，排出量，输送量

débitdelaCAB  拌和站的生产能力

déblai  挖方，路堑

déblaiement,déblayage      挖土，挖方

déblaisàl'explosif  爆破挖方

décalagededimensions     尺寸偏差

décamètre  十米卷尺

décapage   清表

décaper    v.清除，刮除

décharge  弃土堆，堆放场

décintrement  拱下拆模，拆除拱架

décompteprovisoire     阶段性结算

découverte      清除表土覆盖层

défectuosité      毛病，缺陷，故障

dégagement   清障

dégagerlescoffrages  v.清理模板，清除模板阻塞

délaidestravaux   工期

dénivelée  （两点之间的）高差，水准差

dénivellation    高差

densitéàl'OPM葡氏修正最佳含水量

densitéProctormodifiée     葡氏修正密度

densitésèche  干密度

dépôtdelaterrevégétale  腐殖土堆放场

Dépôtdéfinitifdematériauximpropresetnonutilisabl