苏秦列传译文.docx

苏秦列传译文.docx

《苏秦列传译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《苏秦列传译文.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

苏秦列传译文

苏秦是东周洛阳人，曾向东求学于齐国，在鬼谷子先生的门下学习。

　　苏秦出游几年后，穷途潦倒而归。

　　兄嫂弟妹妻子都暗中嘲笑他说“：

周国人的习俗，经营家产，致力于工商业，以求获得十分之二的利润为根本的事业。

　　如今你放下根本事业到处游说以求功名，落得穷途潦倒，不也很应该吗？

”苏秦听了非常惭愧、伤感，就闭门不出，拿出自己的藏书全部阅读了一遍。

　　说“：

读书人既然已经从师受教，埋头攻读还不能凭借这些获取功名富贵，纵然读得再多，又有什么用处呢？

”于是找出一本周书《阴符》，伏案攻读。

　　钻研了整整一年，终于揣摩出其中真谛，自信地说：

“这些可以用来游说当代的国君了。

”他求见并游说周显王。

　　周显王左右近臣平时很了解苏秦，都瞧不起他。

　　因此周显王也不相信他的说教。

　　于是苏秦又西去秦国。

　　秦孝公去世，苏秦劝秦惠王说：

“秦国是个四面有山关之固、形势险要的国家，群山环抱，涓水横流，东有关河，西有汉中，南有巴蜀，北有代马，这真是个地势险要，土地肥沃，物产丰富的天然府库啊！

凭秦国人口众多，士兵训练有素，可以用来并吞天下，成就帝王大业而统治四方。

”秦惠王说“：

羽毛没有丰满，不能够展翅高飞；国家大政方针不明确，不能够并吞天下。

”秦国刚诛杀商鞅，憎恶善于游说的人，也不任用苏秦。

　　于是苏秦又东去赵国，赵肃侯让自己史记的弟弟成做相国，号称奉阳君。

　　奉阳君不喜欢苏秦。

　　苏秦又去游说燕王，在燕国等了一年多才会见燕文侯。

　　苏秦劝燕王说“：

燕国东有朝鲜、辽东，北有林胡、楼烦，西有云中、九原，南有滹沱、易水，土地方圆二千多里，武装兵士几十万，兵车六百辆，战马六千匹，粮食够用好几年。

　　南有碣石、雁门富饶的土地，北有红枣、板栗的利益。

　　百姓虽然不耕作但有红枣、板栗的收益也足够富裕的了。

　　这就是所说的天然的府库啊！

“能安居乐业、安享太平，看不见军队覆灭、大将被杀的惨状，诸侯各国没有超过燕国的。

　　大王知道这是为什么吗？

燕国之所以没有被敌人侵犯，是因为赵国在南边成为燕国的屏障。

　　秦赵两国五次交战，秦国胜了两次，而赵国胜了三次。

　　秦赵两国互相残杀，互相削弱，而大王以一个完整的燕国的势力，在后面牵制他们，这就是燕国之所以没有敌人入侵的原因啊！

况且秦国如果攻打燕国，要跨过云中和九原，穿越代郡和上谷，远离几千里，纵然占领了燕国的城池，秦国也考虑到必定不能守住它。

　　秦国不能侵犯燕国的道理也就明显了。

　　如果赵国攻打燕国，发号施令，不到十天，几十万大军就会开到东垣驻扎了。

　　渡过滹沱，涉过易水，不到四五天就会抵达燕国的都城了。

　　所以说秦国攻打燕国，战于千里之外；赵国攻打燕国战于百里之内，如果不担心百里之内的祸患而重视千里之外的敌人，没有比这更错误的计策了。

　　因此希望大王与赵国合纵亲善，天下联合为一统，那么燕国就没有祸患了。

”文侯说：

“您的话当然不错，但是我国弱小，西边靠近强大的赵国，南边邻近齐国，齐、赵都是强国啊。

您一定要用合纵相亲的方法来使燕国安定无险，我愿倾国相随。

”于是资助苏秦车马金银绸缎让他到赵国。

这时奉阳君已经死了，就趁机劝赵肃侯说“：

从天下卿相大臣到穿着粗布衣服的有识之士，都仰慕您贤明仗义，都盼望听从您的教诲在您的面前陈述忠言已经很久了。

　　虽然如此，但因为奉阳君嫉贤妒能而您又不处理朝政，因此宾客和游说之士没有谁敢在您的面前畅所欲言。

　　现在奉阳君已去世，您又可以与士子庶民亲近了，所以我才敢向您表达愚见。

　　“我私下为您考虑，没有比使百姓生活安定，国家太平并且不必让百姓遭受战争之苦更重要的了。

　　安定民心的根本，在于选择邦交，选择邦交得当百姓就安定，选择邦交不得当百姓就终身不得安定。

　　请听我讲讲赵国的外患：

如果齐、秦成为赵国的两个敌国，百姓就不得安宁，倚靠秦国攻打齐国百姓也不得安宁，所以想算计别国的国君，攻打别人的国家，常常苦于把与别国断绝邦交的话说出来。

　　希望您谨慎从事，不要随便把这话说出来，请让我为您权衡这黑白、阴阳极其明显的利害得失吧！

您果真能听我的话，燕国一定会献出盛产毡裘狗马的土地，齐国一定会献出盛产鱼和盐的海湾，楚国一定会献出盛产桔柚的果园，韩、魏、中山等国都可让他们奉献供您沐浴的费用，而您的那些父老亲戚都可以封侯。

　　获取他国割让的土地和贡品，是春秋五霸以全军覆灭、大将被擒的代价来追求的，贵戚封侯，是商汤、周武王冒着大逆不道的罪名流放夏桀、攻打纣王而争来的。

　　如今您安然就座就可以兼得两种好处，这是我所希望于您的。

　　“如果现在大王与秦结盟，那么秦国就一定会削弱韩、魏两国的势力；与齐结盟，那么齐国就一定会削弱楚、魏两国的势力。

　　魏国衰弱了就一定割让河外，韩国衰弱了就一定会献出宜阳。

　　宜阳献出了就会使上郡陷于绝境，河外割让了那么通往上郡的路就被切断。

　　楚国衰弱了您就没有谁援助。

　　这三种情况，您不能不仔细考虑啊！

“秦国如果攻下轵道，那么韩国的南阳就危险了；秦国如果劫取韩国，包围周都洛阳，那么赵国就会拿起武器自卫；秦国如果占据了卫地夺取卷城，那么齐国就一定来朝见秦国拱手称臣。

　　秦国的欲望已经在山东实现，那么就一定会发兵向赵国进犯了。

　　秦军如果渡过黄河，越过漳水，占据番吾，那么秦、赵两军必定会在邯郸城下交战了。

　　这就是我所为您忧虑的啊！

“目前这个时候，山东境内建立的国家没有比赵国强大的。

　　赵国的土地方圆二千多里，武装兵士几十万，兵车千辆，战马万匹，粮食可供几年食用。

　　西有常山，南有河漳，东有清河，北有燕国。

　　燕国本来是个弱国，不值得畏惧。

　　普天下秦国最忌恨的莫过于赵国，然而秦国不敢发兵攻打赵国的原因是什么呢？

是因为害怕韩、魏两国在后面暗算它呵。

　　然而韩国、魏国都是赵国南边的屏障。

　　秦国攻打韩国、魏国，没有名山大川的阻碍，像蚕吃桑叶似的慢慢侵占它们的领土，直到逼近它们的国都为止。

　　韩、魏两国抵挡不住秦国，必定会向秦国俯首称臣。

　　秦国没有遭韩、魏两国暗算的顾虑，那么灾祸必然会降临到赵国了。

　　这就是我为您担心的原因啊！

“我听说尧没有分到过三百亩的赏田，舜没有得到过一尺的封地，却都拥有了天下；禹聚集的民众没有百人之多，却能称王诸侯；商汤、周武王的士卿不超过三千人，兵车不超过三百辆，士兵不超过三万人却能立为天子。

　　他们的确是获得了夺取天下建立帝业的计策。

　　因此一个贤明的国君对外要能预料敌人的强弱，对内要能估计士兵的优劣，如此，不到两军对阵而胜败存亡早已是心中有数了，怎么会被众人的议论蒙蔽而昏暗不明地决断国家大事呢？

“我暗自考察过天下的地图，诸侯的土地是秦国的五倍，估计诸侯的士兵是秦国的十倍，如果六国联合成一体，并力向西攻打秦国，秦国必被攻破。

　　如今却西向侍奉秦国，向秦国拱手称臣。

　　战败别人与被别人战败，做别人的臣子与别人做自己的臣子，怎么能同日而语呢？

“那些主张连横的游士，都想将诸侯的土地割让给秦国。

　　秦国如果成就了霸业，就能高筑楼台亭榭，广造华美的宫室，欣赏竽瑟演奏的音乐，前有高台宫阙宽敞华丽的车子，后有容颜艳丽的美人，国家遭受秦国的践踏而不去与它分忧。

　　因此主张连横的人日夜拿秦国的权势来威胁各国诸侯来达到割让土地的目的，所以希望大王仔细考虑这事啊！

“我听说贤明的国君排解疑惑，排斥谗言，摒弃流言蜚语的途径，堵塞结党营私的门路，因此，我才有机会在您的面前陈述使国君尊贵，使土地广阔，使兵力强大的计策。

　　所以，我私下为大王考虑，不如使韩、魏、齐、楚、燕、赵联成一体，合纵相亲，与秦国对抗。

　　召天下的将相在洹水之上聚会，互相交换信物联络感情，宰白马歃血盟誓，共同约定说：

‘如果秦国攻打楚国，那么齐国、魏国就都派出精锐的部队来帮助楚国，韩国就切断秦国运粮的要道，赵国涉过河漳援助，燕国守住常山的北面。

　　如果秦国攻打韩国、魏国，那么楚国就切断秦国的后路，齐国派精锐的部队来帮助韩魏，赵国涉过河漳，燕国守住云中。

　　如果秦国攻打齐国，那么楚国就切断秦国的后路，韩国守住城皋，魏国堵塞秦国的交通要道，赵国涉过河漳经过博关来支援，燕国派出精锐的部队帮助齐国。

　　秦国攻打燕国，那么赵国守住常山，楚国把军队驻扎在武关，齐国渡过渤海，韩国、魏国都派出精锐部队来帮助燕国。

　　秦国攻打赵国，那么韩国就将军队驻扎在宜阳，楚国军队驻扎在武关，魏国军队驻扎在河外，齐国涉过清河，燕国派出精锐的部队来帮助赵国。

　　各国诸侯有不遵守盟约的，就用其他五国的军队共同对付它。

’如果六国合纵相亲共同对抗秦国，那么，秦国的士兵一定不敢越过函谷关来侵犯山东了。

如果这样，那么您称霸于诸侯的大业就成功了。

”

赵王说“：

我年轻，即位时间短，不曾听到关于江山社稷的长远之计。

现在您有保存天下、安定诸侯的意思，我愿倾国相随。

”于是就装饰了车子一百辆，载上黄金一千镒，白璧一百双，绸缎一千匹，用来邀约诸侯。

　　这时，周天子把祭祀文王武王用过的肉赐给秦惠王。

　　惠王就派犀首攻打魏国，俘虏了魏将龙贾，夺取了魏国的雕阴，并且准备向东挺进。

　　苏秦恐怕秦国的军队攻到赵国，就设计激怒张仪，使他投奔秦国。

　　于是苏秦游说韩宣王说“：

韩国北有坚固的巩邑、城皋，西有宜阳、商阪的险塞，东有宛、穰、洧水，南有陉山，土地方圆九百余里，武装兵士几十万，天下的强弓劲弩都是出自韩国。

　　像奚谷子弩及少府制造的时力、距来，射程都在六百步之外。

　　韩国的士兵举脚而射，可连发一百箭不中断，远处的敌人可以射穿他的胸前的铠甲，穿进胸膛；近处的敌人，可以穿透他的胸膛直至心脏。

　　韩国士兵使用的剑、戟出自于冥山、棠奚谷、墨阳、合赙、邓师、宛冯、龙渊、太阿，这些武器都能在陆地上截断牛马，能在水上斩断天鹅、大雁，抵挡敌人能斩断坚固的铠甲、铁衣，从臂套、盾牌到系在盾牌上的丝带，没有一样不具备。

　　凭着韩国士兵的英勇，再披上坚固的铠甲，踏着强劲的弓弩，佩带锐利的宝剑，一人抵挡一百人不在话下。

　　如果凭着韩国强大的兵力和大王的贤明，去向西侍奉秦国，拱手臣服，使国家蒙受耻辱而被天下人嘲笑，没有比这更可笑的了。

　　因此希望大王仔细考虑。

　　“大王侍奉秦国，秦国一定会索取宜阳、成皋。

　　今年贡献给它，明年又要求割让土地。

　　给它吧，又没有土地给；不给吧，那么就等于放弃了以前割地求和的功效而遭受后祸。

　　况且大王的土地是有限的，而秦王的索取是没有止境的，拿有限的土地，换取没有止境的索取，这就是所说的拿钱买怨恨结祸害，没有打仗土地却被割去了。

　　我听到过一句俗话说：

‘宁为鸡口，不为牛后。

’现在向西侍奉秦国拱手称臣，和做牛的肛门有什么不同呢？

凭着大王的贤明，又拥有韩国强大的兵力反而担当做牛的肛门的丑名，我私下替大王感到羞耻。

”于是韩王愤然变了脸色，捋起袖子瞪大眼睛，手按住剑仰天长叹说：

“我虽然没有才能，但决不会侍奉秦国。

　如今您转达了赵王的教诲，愿将国家托付给您，服从您的安排。

”

苏秦又劝魏襄王说：

“大王的辖区，南有鸿沟、陈、汝南、许、郾、昆阳、召陵、舞阳、新都、新妻阝。

东有淮、颍、煮枣、无胥，西有长城之界，北有河外、卷、衍、酸枣，土地方圆千里，地方名义上虽小，然而田间盖满了房屋，稠密得连牧放牛羊的地方都没有。

　　人口密集、车马众多，日日夜夜行驶不断，轰轰隆隆，好像三军人马的声势，我私下估量大王的国力不比楚国差，可是那些主张连横的游士引诱大王结交比虎狼还狠毒的秦国来侵犯天下，如果魏国突然遭到秦国的危害，没有谁会顾及您的灾祸。

　　倚仗着强大的秦国的势力在内部劫持别国的国君，没有比这样的罪孽更重的了。

　　魏国，是天下的强国；大王，是天下的贤王。

　　如今您竟有意向西面侍奉秦国，自称是秦国的属国，替秦国建筑行宫，接受秦国的封赏，采用秦国的冠服样式、制度，春秋为秦国纳贡助祭，我私下替大王感到羞耻。

　　“我听说越王勾践凭着三千疲惫的士兵作战，在干遂生擒吴王夫差；武王凭着三千士兵，三百辆蒙着皮革的战车，在牧野制服商纣王。

　　难道他们靠的是兵多将广吗？

其实是因为他们能充分发挥自己的威力啊！

现在我私下听说大王的士兵，武士二十万，用青布裹头的士兵二十万，冲锋陷阵的精锐部队二十万，勤杂兵十万，兵车六百辆，战马五千匹。

　　这些都超过越王勾践、周武王很远了，现在您却听信群臣的意见而侍奉秦国拱手称臣。

　　侍奉秦国就一定要割让土地来表示自己的忠心，所以没有打仗而国家就已经亏空了。

　　大臣中凡是劝您侍奉秦国的，都是奸佞小人，不是忠臣。

　　作为臣子，割让自己国君的土地来求得与秦国的交情，是偷取一时的功劳而不顾后果，损害国家的利益来达到谋私的目的，对外倚仗强大的秦国的势力，从内部劫持自己的国君，来达到割让土地求和的目的，希望大王仔细审视这种情况。

　　“《周书》说：

‘草木滋长出微弱的嫩枝时不去掉它，到处滋长蔓延了怎么办？

纤细嫩枝不及时去掉，长得粗壮后再想去掉它，只好用斧头了。

’事前考虑不定，事后定有大祸，那时怎么办呢？

大王果真能听从我的建议，六国合纵相亲，同心协力统一意志，那么就一定没有强大秦国的祸患了。

　　所以敝国的赵王派我献上一个不太高明的计策，奉上详明的盟约，盼大王下诏令召集众人。

”魏王说：

“我没有才能，不曾听到过这样贤明的教诲。

如今您奉赵王的诏令来指教我，我将恭恭敬敬地率领全国民众听从您的安排。

”

于是又向东游说齐宣王说“：

齐国南有泰山，东有琅笽，西有清河，北有渤海，这就是四面都有天险的国家。

　　齐国土地方圆二千余里，武装士兵几十万，粮食堆积如山，三军精良，再联合五国的士兵，进攻如锋利之刀、良弓之矢勇猛向前，打起仗势如雷霆震怒，撤退起来如疾风骤雨迅速散去。

　　自有战役以来，不曾调用过泰山以南的军队，也没有渡过清河、涉史记过渤海调用这二部的兵力，临淄之内就有七万户居民，我私下推测，每户不少于三个男子，三七二十一万，不愿调集远处县邑的兵力，光临淄的兵力就已经有二十一万了，临淄富饶而殷实，这里的居民没有不吹竽鼓瑟、弹琴击筑、斗鸡走狗、下棋踢球的。

　　临淄的道路上，车多得车轴相互撞击，人多得肩膀相互摩擦，连结起衣襟可成为围幔，举起衣袖可成为遮幕，大家挥洒下的汗水，就像下雨一样，家家殷实，人人富足，志向高远，意气飞扬。

　　凭着大王的贤明和齐国的强大，天下没有谁能抵挡。

　　如今您还向西侍奉秦国，我私下为大王感到羞耻。

　　“况且韩、魏之所以非常害怕秦国，是因为与秦国地界边境接壤。

　　如果双方出兵交战，不超过十天胜败存亡的局势便已经决定了。

　　韩、魏战胜了秦国，那么自己的兵力要损失一半，四面国境难以守住；战胜不了秦国，那么国家就濒临灭亡的境地。

　　这就是韩、魏之所以重视与秦交战，而想向秦国称臣的原因。

　　如今秦国攻打齐国却不是这样。

　　秦国背向韩、魏的土地，要经过卫国阳晋的道路，穿过齐国亢父的险塞，兵车不能并行，战马不能并驾，一百个人守住这个险要之地，一千个人也不敢通过。

　　秦国虽然想深入，但却又像狼一样左顾右盼，疑虑重重，害怕韩国魏国在背后暗算它。

　　因此，秦国只是虚张声势，恐吓威胁，而不敢骄佚矜夸冒然进攻齐国，那么秦国不能危害齐国的形势也就很清楚了。

　　“如果不能深刻地料到秦国是拿齐国没办法而想向西侍奉秦国，这是群臣策略上的错误。

　　如今没有臣服秦国的丑名而有国家强盛的实力，因此我希望大王稍留意考虑一下。

”齐王说：

“我不是一个聪明的人，居住在偏僻遥远、紧挨大海的地方，道路穷尽，地处东境的国家，不曾听到这样高明的见教。

现在您奉赵王的指示来指教我，我愿率全国民众恭敬地听从您的安排。

”

于是苏秦又南下游说楚威王说“：

楚国，是天下的强国；大王，是天下的贤王。

楚国西面有黔中、巫郡，东面有夏州、海阳，南面有洞庭、苍梧，北面有陉塞、郇阳，土地方圆五千余里，武装部队一百万，兵车千辆，战马万匹，粮食可支用十年。

这些都是成就霸业的资本啊！

凭着楚国的强大与大王的贤明，天下没有哪个国家比得上。

您现在还想向西侍奉秦国，那么诸侯中没有谁不向西拜倒在秦国的章台下了。

　　“秦国最顾忌的是没有比得上楚国的。

　　楚国强大秦国就衰弱，秦国强大楚国就衰弱。

　　这种形势说明两国不可并立存在。

　　所以为大王考虑，不如六国合纵相亲来孤立秦国。

　　大王不参与合纵联盟，秦国一定会出动两支军队，一支从武关攻出，一支直下黔中，那么鄢郢的根基就动摇了。

　　“我听说在灾难还没降临的时候就应治理好、就应行动起来。

　　等灾难降临了再去忧虑它，那就来不及了。

　　因此希望大王早点仔细考虑这个问题。

　　大王果真能听我的意见，我保证让山东的国家向您奉献四时的礼物，来服从大王英明的教诲，将国家托付给您，把宗庙奉献给您保护，训练士兵磨砺武器，听任大王的调遣。

　　大王果能用我不太高明的计策，那么韩、魏、齐、燕、赵、卫等国的美妙音乐绝代佳人一定会充满您的后宫，燕国、代地的特产骆驼、良马一定会充满您的马厩。

　　所以合纵楚国就可称王，连横秦国就要称帝。

　　如今您放下称王称霸的大业，而有侍奉别人的丑名，我私下认为此计大王不可取。

　　“秦国，是虎狼一样狠毒的国家，有并吞天下的野心。

　　秦国，是天下诸侯共同的仇敌，主张连横的人都想割让各国诸侯的土地来奉献给秦国，这就是叫供养仇人而又侍奉仇人啊！

作为臣子，竟然主张割让自己国君的土地来结交如狼似虎的强秦来侵扰天下，等到秦国突然来侵犯，就没有谁顾及这些祸害了。

　　对外倚靠强大秦国的威力来从内部劫持自己的国君，以达到割让土地的目的，这是最大的叛逆，最大的不忠，再也没有超过这样的罪过的了。

　　所以合纵相亲诸侯就割让土地侍奉楚国，横向联合楚国就割让土地侍奉秦国，这两种计策相差太远了，这两种计策大王赞成哪一种呢？

所以敝国的赵王派我来献上这不太高明的计策，奉上详明的盟约，全仗大王诏告民众。

”楚王说“：

我国的西面与秦国边境接壤，秦国有侵占巴蜀并吞汉中的野心。

　　秦国，是虎狼一样狠毒的国家，不能亲近它。

　　而韩国、魏国迫于秦国的侵害，不可与他们深入策划，与他们深入策划恐怕有叛逆把消息泄露给秦国，这样策划不成国家就已经很危险了。

　　我自己预料拿楚国来对抗秦国，不一定能获胜；在朝廷内与群臣商议，他们又不值得依靠。

　　我睡在床上不安稳，吃起东西来不香甜，我的心如同悬挂在空中的旗帜左右摇荡无所寄托。

　　现在您想统一天下，联络诸侯，使面临危亡的国家保存下来，我愿恭敬地奉上我的国家交给您，听从您的安排。

”于是六国合纵相亲，同心协力共抗秦国。

　　苏秦任纵约长，并佩六国相印。

　　苏秦北上回报赵王，经过洛阳，随行的车辆马匹满载着诸侯赠送的礼物，各国诸侯派来送行的人很多，气派可与王侯相比。

　　周显王听说这事后很害怕，赶紧派人把道路打扫得干干净净，派人到郊外迎接慰劳。

　　苏秦的兄弟妻嫂侧眼不敢抬头看他，俯伏在地恭敬地侍侯他用饭。

　　苏秦笑着对他的嫂子说“：

为什么以前对我那么傲慢，现在又对我这么恭敬呢？

”嫂子匍匐在地把脸贴着地面请罪说“：

这次是看见你位高钱多啊！

”苏秦感叹说“：

同是一家人，富贵了，亲戚就敬畏你；贫穷时，就轻视你。

　　何况一般人呢！

假如我当初在靠近洛阳城的地方有良田二顷，如今我怎能佩带六国相印呢！

”于是他散发了千金以赏赐亲戚朋友。

　　当初，苏秦去燕国，借了别人一百钱作为路费，现在富贵了，拿一百金偿还他。

　　并报答了以前所有对他有恩德的人。

　　他的随从中只有一个人没有得到报偿，就自己上前诉说。

　　苏秦说“：

我不是忘了您。

　　当初您跟随我到燕国去时，在易水边，您再三要离开我，正在这时候，我困窘不堪，因此深深怨恨您，所以把您放在了后边。

　　现在您也可以得到报偿了。

”苏秦约定六国合纵联盟之后，回到赵国，赵肃侯封他为武安君，苏秦送交合纵联盟公约给秦国。

　　从此，秦国十五年不敢窥伺函谷关以外的国家。

　　后来秦国派使臣犀首欺骗齐国、魏国，与他们共同攻打赵国，想破坏合纵联盟。

　　齐、魏攻打赵国，赵王责备苏秦。

　　苏秦害怕了，请求出使燕国，一定报复齐国。

　　苏秦离开赵国，合纵联盟瓦解了。

　　秦惠王把他的女儿嫁给燕国太子为妻。

　　这年，文侯去世了，太子即位，这就是燕易王。

　　易王刚刚即位，齐宣王趁燕国治理丧事之机攻打燕国，先后攻克了十座城池。

　　燕易王对苏秦说“：

以前先生到燕国来，先王资助先生去见赵王，于是才约定六国合纵联盟。

　　现在齐国先攻打赵国，接着又打到燕国，因为先生的缘故被天下人耻笑，先生能为燕国再收复被侵占的城池吗？

”苏秦非常惭愧，说：

“请让我替大王收回失地。

”苏秦见了齐王，拜了又拜，俯身向齐王表示庆贺；仰面又向齐王表示哀悼。

　　齐王说“：

为什么庆贺与哀悼相继这么快呢？

”苏秦说“：

我听说饥饿的人之所以宁可饥饿而不吃乌头这种有毒的植物，是因为它愈能填饱肚子就愈和饿死没什么差别。

　　如今，燕国虽然弱小，但燕王却是秦王的小女婿。

　　大王得到了十座城池的利益而与强大的秦国长期结下怨仇。

　　如今使弱小的燕国像大雁一样在前飞行，而强大的秦国在它后面掩护，因此而招来天下的精锐部队攻击你，这与吃乌头是差不多的。

”齐王的神情变得凄怆而严肃，说：

“既然这样，那怎么办呢？

”苏秦说“：

我听说古代善于处理事情的人，能转灾祸为吉祥，变失败为成功。

　　大王果真能听从我的意见，就马上归还燕国的十座城池。

　　燕无缘无故得到十座城池，一定高兴；秦国知道因为自己的缘故齐国归还燕国十座城池，也一定高兴。

　　这就是所说的放弃仇敌而建立牢不可破的友谊啊。

　　燕国、秦国都来侍奉齐国，那么大王号令天下，没有敢不服从的。

　　这样大王以虚情假意依附秦国，却用十座城池得到天下。

　　这是建立霸主的功业。

”齐王说“：

说得好！

”于是就归还燕国十座城池。

　　有毁谤苏秦的人说“：

苏秦是个左右摇摆，出卖国家、反复无常的小人，以后会引起纷乱。

”苏秦害怕获罪，回到燕国，而燕国不恢复他的官职。

　　苏秦朝见燕王说“：

我是东周的一个俗人，没有一点功劳，而燕王却亲自在宗庙授我官职，在朝廷上以礼待我。

　　如今我为大王退却了齐兵而又收复十座城池，应该对我更加亲近。

　　现在我回来大王不授予我官职，肯定是有人在大王面前说我不忠实来伤害我。

　　其实我的‘不忠实’是大王的福分。

　　我听说忠诚信实的人，一切都是为了达到自己的目的；发愤进取的人，一切都是为了别人去努力。

　　况且我游说齐王，并没有欺骗他啊。

　　我把老母抛在东周本来就不是为了自己树立忠信的名声，而是为了别人图进取。

　　如今假如有像曾参一样孝顺，像伯夷一样廉洁，像尾生一样诚信的三个人来侍奉大王，您认为怎么样呢？

”燕王说“：

足够了。

”苏秦说“：

如果像曾参一样的孝顺，为尽孝道，曾参从不离开父母在外住宿一晚上，大王又怎能使他步行千里来到弱小的燕国来侍奉处在危难中的大王呢？

像伯夷一样廉洁，为了洁身自好，不肯作孤竹君的继承人，不肯作周武王的臣子，不接受封侯的赏赐而饿死在首阳山下。

　　像这样廉洁，大王又怎能让他步行千里到齐国收回十座城池呢？

像尾生一样信实，与女子相约在桥下相会，女子到时间没来，洪水来了也不离去，抱着桥柱被水淹死了。

　　像这样的信实，大王又怎能让他步行千里退却齐国强大的军队呢？

我正是因所谓的忠实诚信获罪于大王的呀！

”燕王说“：

你不忠实诚信罢了，难道还有因为忠实诚信而获罪的吗？

”苏秦说“：

不是这样的。

　　我听说有一个人在远方作官，他的妻子与别人私通，她的丈夫快回来了，那个与她私通的人很忧虑，妻子说：

‘你不用担忧，我已经作好毒酒等待他