影视英语答案.docx
- 文档编号:27981776
- 上传时间:2023-07-07
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:22.47KB
影视英语答案.docx
《影视英语答案.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《影视英语答案.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
影视英语答案
影视英语答案
【篇一:
影视课堂活力英语
(2)课本习题答案u5】
before-classactivities
bextensivelisteningactivities
peoplecallhimthosenames?
whatdoesmr.starkthinkofhisnicknames?
2.accordingtomr.stark,whatisthephilosophyofhisfather?
whenbeingcriticizedas―war-profiteering‖,howdoesmr.starkdefendthisphilosophy?
whatdoyouthinkofthisphilosophy?
excuseme!
mr.stark!
christineeverheart,vanityfairmagazine.caniaskyouacoupleofquestions?
-security:
shescute.
-tony:
shesallright?
hi.
-christine:
hi.
-tony:
yeah.okay,go.
-christine:
youvebeencalledthedavinciofourtime.whatdoyousaytothat?
-tony:
absolutelyridiculous.idontpaint.
-christine:
andwhatdoyousaytoyourothernickname,themerchantofdeath?
-tony:
thatsnotbad.letmeguess...berkeley?
-christine:
brown,actually.
-tony:
well,ms.brown,itsanimperfectworld,butitstheonlyonewevegot.
iguaranteeyouthedayweaponsarenolongerneededtokeepthepeace,i’llstartmakingbricksandbeamsforbabyhospitals.
-christine:
rehearsethatmuch?
-tony:
everynightinfrontofthemirrorbeforebedtime.
-christine:
icanseethat.
-tony:
idliketoshowyoufirst-hand.
-christine:
alliwantisaseriousanswer.
-tony:
okay,hereisserious.myoldmanhadaphilosophy:
peacemeanshavingabiggerstickthantheotherguy.
-christine:
thatsagreatline,comingfromaguysellingthesticks.
-tony:
myfatherhelpeddefeatnazis.heworkedonthemanhattanproject.
alotofpeople,includingyourprofessorsatbrownwouldcallthatbeingahero.-christine:
andalotofpeoplewouldalsocallthatwar-profiteering.
-tony:
tellme,doyouplantoreportonthemillionswevesavedbyadvancingmedicaltechnology,orkeptfromstarvationwithourintelli-crops?
allthosebreakthroughs,militaryfunding,honey.
1.canyousummarizewhathasbeenreportedinthetvnewsinthisscene?
2.afterwatchingthenews,howdoesmr.starkreact?
whatdoeshedotohelpchangethereportedsituation?
whatdoyouthinkofhisbehavior?
movieclip2
-tv:
thefifteenmileshiketotheoutskirtsofgulmiracanonlybedescribedasadescentintohell,intoamoderndayheartofdarkness.simplefarmersandherdersfrompeacefulvillageshavebeendrivenfromtheirhomes,displacedfromtheirlandsbywarlordsemboldenedbyanewfoundpower.villagershavebeenforcedtotakeshelterinwhatevercrudedwellingstheycanfindintheruinsofothervillagesorhere,intheremnantsoftheoldsovietsmeltingplant.recentviolencehasbeenattributedtoagroupofforeignfighters,referredtobylocalsasthetenrings.asyoucansee,thesemenareheavilyarmedandonamission.amissionthatcouldprovefataltoanyonewhostandsintheirway.withnopoliticalwillorinternationalpressure,theresverylittlehopefortheserefugees.aroundme,awomanbeggingfornewsonherhusband,whowaskidnappedbyinsurgents,eitherforcedtojointheirmilitia...desperaterefugeesclutchyellowedphotographs,holdingthemuptoanyonewhowillstop.achildssimplequestion:
―wherearemymotherandfather‖?
theresverylittlehopefortheserefugees,refugeeswhocanonlywonderwho,ifanyone,willhelp.in-classactivities
b
generalunderstandingofthemainidea
furtherunderstandingofdetails
directions:
listenagainandworkingroupsof4or5totakenotes.shareyournoteswiththegroupmembers,andworktogethertowritea
cvformr.stark.
evenfromanearlyagethesonoflegendaryweaponsdeveloperhowardstark
quicklystolethespotlightwithhisbrilliantanduniquemind.atagefour,hebuilthisfirstcircuitboard.atagesix,hisfirstengine.andatseventeen,hegraduatedsummacumlaudefrommit.then,thepassingofatitan.howardstarkslifelongfriendandally,obadiahstane,stepsintohelpfillthegapleftbythelegendaryfounder,until,atage21,theprodigalsonreturnsandisanointedthenewceoofstark
industries.withthekeystothekingdom,tonyushersinaneweraforhisfatherslegacy,creatingsmarterweapons,advancedrobotics,satellitetargeting.today,tony
starkhaschangedthefaceoftheweaponsindustrybyensuringfreedomandprotectingamericaandherinterestsaroundtheglobe.
-rhodes:
asliaisontostarkindustries,ivehadtheuniqueprivilegeofservingwitharealpatriot.heismyfriendandheismygreatmentor.ladiesandgentlemen,itismyhonortopresentthisyearsapogeeawardtomr.tonystark!
tony?
-obadiah:
thankyou,colonel.thisisbeautiful.thankyou.thankyouallverymuch.thisiswonderful.well,imnottonystark.butifiweretonyiwouldtellyouhowhonoredifeelandwhatajoyitistoreceivethisveryprestigiousaward.tony,youknow,thebestthingabouttonyisalsotheworstthing.he’salwaysworking.
generalunderstandingofthemainidea
directions:
answerthefollowingquestionsaccordingtoyourfirstimpressionontheweaponspresentationshowninthisclip.
furtherunderstandingofdetails
directions:
fillinthefollowingchartwithdetailedinformationrelatedtotheweaponspresentationtonystarkmakes.
【篇二:
英语影视翻译】
lass=txt>选择一项:
a.瞬时性b.通俗性
c.简洁性
d.语境性
3、iwasmessedupforalongtime.译文:
这些年我一塌糊涂。
(《阿甘正传》)选择一项:
对错
4、压缩性意译策略就是指用更加简短的语句来表达原文的大概意思,但是容易增加字幕的压力。
选择一项:
对
错
5、审美价值首先要讲求炼字,炼字讲求音美,()也是英语片名中常用以达到音美的方法
选择一项:
a.头韵和押韵
b.比喻
c.尾韵
d.节奏
6、电影片名的翻译中,直译是指保留原片名的语言形式和意义,包括用词、结构和修辞手段等,同时译文也和原文一样语言流畅。
选择一项:
对
错
7、在电影字幕的汉译中,下列不属于浓缩的是()。
选择一项:
a.词汇缩减
b.长句缩减
c.加注
d.压缩性意译
8、——秦王:
区区亭长,辖区不过十里。
——acountryprefectover10squaremiles!
此台词的翻译体现了()方法。
选择一项:
a.文化补偿
b.文化转移
c.文化协调
d.文化移植
9、电影史学家们把1895年()确定为电影诞生日。
选择一项:
a.12月28日
b.11月28日
c.12月26日
d.11月26日
10、——(and)hewassoembarrassed;hischeeksturnedcompletelyre——他羞得满脸通红。
此台词的翻译使用了()。
选择一项:
a.词汇缩减
b.长句缩减
c.加注
d.压缩性意译
11、下列不属于影视剧语言的基本属性的是()。
选择一项:
a.社会性
b.大众性
c.娱乐性
d.戏剧性
12、——别光喝酒了,喝碗丸子汤。
——dontjustdrink.haveabowlofsoup.此台词的翻译使用了()方法。
选择一项:
a.删除
b.浓缩
c.压缩性意译
d.加注
13、影视语言的融合性指的是影视剧中人物的语言、音乐及动态画面之间是相互影响、相互补充的,是密切联系、融合在一起的
选择一项:
对
错
14、——可赦九族不诛。
——yourfamilieswillbespare此台词的翻译使用了()方法。
选择一项:
a.删除
b.浓缩
c.压缩性意译
d.加注
15、换译就是抛开原来的片名而重新拟定新的片名。
下列对换译没有影响的是()。
选择一项:
a.原片名对中国观众吸引力不够.
b.影片题材的限制
c.片名语言上的限制
d.短语结构更容易记忆
16、在英文电影字幕的汉译中,翻译的基本要求是()。
选择一项:
a.保持原片风格
b.保持原片语言
c.c保持原片长度
d.d.保持原片情节
17、ithinkitshardwinningawarwithwords。
译文:
我认为用语言赢得战争没什么作用。
(《乱世佳人》)
选择一项:
对
错
18、—fearcanholdyouprisoner,hopecansetyoufree.—译:
怯懦囚禁灵魂,希望还你自由.此台词的翻译体现了影视英语的。
选择一项:
a.瞬时性
b.通俗性
c.简洁性
d.省略成分多
19、oneflewoverthecuckoosnest(译:
飞越疯人院》此片名翻译方法为()。
选择一项:
a.音译
b.意译
c.直译
d.减译
20、下列不属于重新拟定片名的方法的是()。
选择一项:
b.根据剧情重新定名
c.影片名的抽象概括
d.译为四字格
21、1932年世界第一个电影节()诞生。
选择一项:
a.柏林电影节
b.戛纳电影节
c.奥斯卡
d.威尼斯电影节
22、下列不属于字幕翻译的是()。
选择一项:
a.语内字幕翻译
b.语际字幕翻译
c.横向字幕翻译
d.对角字幕翻译
23、theirnameswillneverdie.译文:
他们的名字将永垂不朽。
选择一项:
对
【篇三:
影视课堂活力英语
(2)课本习题答案u3】
bextensivelisteningactivitiesmovieclip1listentotheopeningnarrativeofthemovieonthefeatherfrom“athousandliaway”andanswerthefollowingquestions.1.whattransformationdidthiswomanexperienceinherlife?
sheemigratedfromshanghaitoamerica.andshewouldhaveherowndaughterinthatfreecountry,whowasexpectedtoliveahappylifethere.2.whatarethiswoman’sgoodintentionstowardsherdaughterwhowouldbebornandraisedinamerica?
andmakeaguessaboutthesymbolizedmeaningof“thefeatherfromathousandliaway”.thiswoman’sgoodintentionstowardsherdaughter----inamericashewillhaveadaughterjustlikeher.overthere,shewouldliveahappyanddecentlife.herworthisnotmeasuredbyotherpeople.nobodywilllookdownonherbecauseshecanspeakperfectamericanenglish.andoverthere,shewillalwaysbetoofulltoswallowanysorrow.itisaboutthemothershopesfortheirdaughtersandabouttransformation,theswanthatbecomesmorethanwashopedfor.althoughcommunicationisimpossiblebecauseofthelanguagedifference,themotherinthetalewaitspatientlytocommunicatewithherdaughter.thefeatheristhemotherschineseheritage,whichtheywanttopassontotheirdaughters.watchthesceneonjune’stellingherstoryasapianolearneratnineyearsoldandanswerthefollowingquestions.movieclip21.whatconflictsdothereexistbetweenthemother’shopeforherdaughterandthedaughter’sownideaofherself?
suyuanbelievesthatjing-meiwillmanifestaninnerprodigyifonlysheandherdaughterworkhardenoughtodiscoverandcultivatejing-mei’stalent.jing-mei,ontheotherhand,believesthatthereareultimatelythingsaboutherthatcannotbeforced;sheiswhosheis.2.whatdoyouthinkbringsaboutsuchconflicts?
andhaveyoueverexperiencedsimilarproblemsinyourfamilyeducation?
jing-meiandhermotherhaveconflictsbecauseofthedifferencebetweenthemother’sexpectationofherdaughterandthedaughters’ideaofbeingherself,andbecauseoftheiropposingconceptsofdestiny.1
section2in-classactivitiesaclasslead-in1.haveyoueversufferedanyculturalconflictsinyourlives,ordoyouknowanyonewhosufferedorissufferingculturalconflicts?
(略)2.whatkindsofthingsdoyouthinkwouldbringaboutculturalconflicts?
参考:
----conflictsbetweenteenagersandparentsareshapedbygenerationalculture,andconflictsbetweenspousesorpartnersareinfluencedbygenderculture.inorganizations,conflictsarisingfromdifferentdisciplinaryculturesescalatetensionsbetweenco-workers,creatingstrainedorinaccuratecommunicationandstressedrelationships.----cross-culturalm
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 影视 英语 答案