大学英语精读4董亚芬课文翻译.docx
- 文档编号:27960421
- 上传时间:2023-07-06
- 格式:DOCX
- 页数:30
- 大小:44.87KB
大学英语精读4董亚芬课文翻译.docx
《大学英语精读4董亚芬课文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语精读4董亚芬课文翻译.docx(30页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
大学英语精读4董亚芬课文翻译
1
一个大学男孩,不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动,被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。
男孩们很快就明白,如果事情看起来好得不像真的,那多半确实不是真的。
轻轻松松赚大钱
“你们该看看这个,”我向我们的两个读大学的儿子建议道。
“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话,这兴许是一种办法。
”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。
塑料袋上印着一条信息说,需要招聘人投递这样的袋子,这活儿既轻松又赚钱。
(“轻轻松松赚大钱!
”)
“我不在乎失不失尊严,”大儿子回答说。
“我可以忍受,”他的弟弟附和道。
“看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子,真使我痛心,”我说。
孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。
我听了很高兴,便离城出差去了。
午夜时分,我已远离家门,在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。
电话铃响了,是妻子打来的。
她想知道我这一天过得可好。
“好极了!
”我兴高采烈地说。
“你过得怎么样”我问道。
“棒极了!
”她大声挖苦道。
“真棒!
而且这还仅仅是个开始。
又一辆卡车刚在门前停下。
”
“又一辆卡车”?
“今晚第三辆了。
第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告;第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。
我不知道这一辆装的啥,但我肯定又是四千份什么的。
既然这事是你促成的,我想你或许想了解事情的进展。
”
我之所以受到指责,事情原来是这样:
由于发生了一起报业工人罢工,通常夹在星期日报纸里的广告插页,必须派人直接投送出去。
公司答应给我们的孩子六百美金,任务是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。
“不费吹灰之力!
”我们上大学的大儿子嚷道。
“六百块!
”他的弟弟应声道,“我们两个钟点就能干完!
”
“西尔斯和沃德的广告通常都是报纸那么大的四页,”妻子告诉我说,“现在我们门廊上堆着三万二千页广告。
就在我们说话的当儿,两个大个子正各抱着一大捆广告走过来。
这么多广告,我们可怎么办”。
“你让孩子们快干,”我指示说。
“他们都是大学生了。
他们自己的事得由他们自己去做。
”
第二天中午,我回到旅馆,看到一份紧急留言,要我马上给妻子回电话。
她的声音高得很不自然,而且有些颤抖。
家里又运到了好几卡车的广告插页。
“有百货公司的,廉价商店的,杂货店的,食品店的,汽车行的,等等。
有些像整本杂志那么厚。
我们这里有数十万页,说不定是几百万页的广告!
我们家整个房子从东墙到西墙,从南墙到北墙统统堆满了广告,一堆又一堆,比你大儿子还要高。
现在只剩下一点点空间,刚够一个人走进去,从十一种插页中各取一份,卷在一起,套上橡皮筋,再塞进一只塑料袋内。
我们的塑料袋足够供应全美所有的外卖餐厅!
”她越讲声音越响,几乎震耳欲聋。
“这么多的广告必须在星期日早晨七点以前统统送出去。
”
“嗯,你最好让孩子们尽快地捆扎装袋,等会儿我再跟你谈。
我有个午餐约会。
”
我餐后回来,妻子又打来一只紧急电话。
“你午餐吃得不错吧”她用悦耳的声音问道。
我吃的牛排好极了,但这次我学乖了,还是不说为妙。
“糟透了,”我报告说。
“一种什么酸溜溜的鱼,我想大概是鳗鲡吧。
”
“不错嘛。
你的大学生儿子已经雇了他们的弟弟妹妹和两三个邻居的小孩帮忙,工钱一人五块,建起了流水作业线。
用外交术语来说,事情有进展。
”
“这确实令人鼓舞。
”
“不,并非如此,”她纠正说。
“相反,非常叫人泄气。
他们干了好几个小时了。
装好的塑料袋,一直堆到天花板,但一切努力收效很小。
这些广告宣传品简直就像是不停地自行生产出来一样!
”
“还有一件事,”她接着说,“你那上大学的儿子必须明白,威胁雇员,说要揍他们,是不可能使他们卖力的。
”
.我跟大儿子一通上话,便咆哮道,“你如果再威胁那些孩子,我就对你不客气了!
白痴!
你应该给奖金,对装袋最多的工人每小时奖励一块。
”
“可那要减少我们的利润啦,”他提醒道。
“那些孩子不帮你按时将所有的广告投送出去,你就什么利润也得不到。
如果他们不干,你们俩就得亲手搬走所有的广告。
而在把它们搬掉之前,你们吃不成,也睡不成。
”
."电话里出现了短暂的沉默,他在思考。
接着,他说,“爸爸,你刚才使我深受启迪,令我恍然大悟。
”
“那就干吧!
”
“是,阁下!
”
到第二天傍晚,我妻子就有许多事报告了。
奖金计划行之有效,可后来有人对能否兑现表示怀疑,提出把钱拿出来给大家看看。
.接着工人队伍里的一位活动家声称,老板每人拿几百块钱,工人们决没有理由满足于每人五块外加一点点竞争性的奖金。
劳工组织人宣布,所有工人的工资都应该达到每小时五块钱!
在老板答应之前,他们不再干活儿,一分钟也不干。
.罢工持续了不到两小时。
通过调解,双方达成协议,每小时两块。
渐渐地,大堆的广告开始减少。
结果,全部工作比最后限期星期日早晨七点提前三个小时完成。
等我回到家里,孩子们已经结了账。
劳务支出150元,汽油费40元,还有40元买礼品——几盒糖果,送给乐于助人的邻居,他们主动开出自家的车帮助投递,还有一打玫瑰送给他们的母亲。
.除去以上开支,他们每人得到185元--大约相当于他们所干的91小时的最低工资的三分之二。
虽然如此,可正如一个儿子所说,那还是“足够”他们花一阵子,使他们“避免那种有失尊严的事。
”
几个星期过去了,一切都很好。
后来,一个星期六的上午,我们两个小儿子的奇怪举动引起了我的注意。
他们不停地将一个又一个的纸箱从房屋四处的角落里搬出,经过前门,送到人行道边。
.我以为他们的妈妈在指挥他们清除破烂,好让垃圾车运走呢。
正在这时,我听到他们在议论经济问题。
“哟,我们会赚许多钱呢!
”
“我们要发财啦!
”
经查问发现,他们正在把我们的全部图书“出售或出租”。
"“不成!
不成!
”我叫道。
“不能把我们的书卖了!
”
"“哎唷,爸,我们以为你用不着它们了呢!
”
“书永远不会'用'不着的,”我尽力解释道。
"“你肯定用不着了。
你都看过了,再也不用了。
没有错。
既然不用,还不如卖点钱。
我们想避免那种有失尊严的事,不再伸手向你要……”
2
.有什么是我们能从鹿身上学到的吗在1973-1974年的“能源危机”期间,本文作者正住在明尼苏达北部,能够观察当冬天来临时,鹿如何生存。
他从鹿储存能量的方法上得到的经验也能够运用到我们的日常生活中。
鹿和能量循环
.有些人说,爱情驱使世界运转;另一些并不那么罗曼蒂克而更为注重实际的人则说,不是爱情,而是金钱。
但真实情况是,能量驱使世界运转。
能量是生态系统的货币,只有当食物转变为能量,能量再用来获取更多的食物以供生长、繁殖和生存,生命才成为可能。
所有生命都维系在这一循环上。
.差不多众所周知,野生动物得以年复一年地生存下去,主要依靠在夏秋生长旺季尽量多吃,通常将多余的部分以脂肪的形式储存起来,然后到了冬天食物稀少的艰难时期,就用这些储备的脂肪来维持生命。
然而,很可能鲜为人知的是,即使有储备的脂肪,野生动物在冬天消耗的能量比夏天要少。
.一个很好的例证是白尾鹿。
与大多数野生动物一样,鹿在营养丰富、食物充足的夏秋两季,繁殖、生长并储存脂肪。
一只成熟健壮的母鹿,在十一月份怀胎,五月底或六月初生下两只幼鹿,这时,它必须寻找食物以获得必要的能量,这不仅是为了满足自身的需要,而且也是为了给幼鹿生产乳汁。
.产乳的最佳期也正是植物生长茂盛之时。
这个时机选择得很好,因为乳汁生产是一个消耗能量的过程--它需要大量的食物,除非该地区具有丰富的食物资源,否则无法满足这种消耗。
.夏季一天天过去,幼鹿日渐生长,它们变得较少依赖母鹿的乳汁,而更加依靠生长中的植物为其食物来源。
雄性成鹿在夏天生长鹿角并养肥身体。
在秋天,雄鹿和雌鹿都继续进食高质量食物,贮存体内脂肪,以备过冬。
至于雌鹿和幼鹿,由于大量的能量用于产奶或生长,脂肪的积累速度不如完全成熟的雄鹿快。
脂肪储备如同银行里的存款,供冬天食物来源不足时和有时由于雪深难以获得时,支取使用。
随着秋去冬来,还会发生其他变化:
幼鹿失去皮毛上的斑纹,所有鹿身上的毛长厚,颜色变深。
毛皮的变化通常持续到9月。
到11月或12月天气变冷时,毛长得最厚。
.此外,大自然还为鹿提供进一步的保护以帮助它们度过冬天--体内生理机能作相应调节,放慢新陈代谢,亦即生理活动的速度,从而降低能量的消耗。
.鹿变得有点动作迟缓、嗜睡。
它们的心率减慢。
冬眠的动物保存能量的习性胜过鹿。
虽然鹿不冬眠,但他们随季节改变新陈代谢节奏的习性则是一样的。
夏秋间,食物充裕的时候,鹿消耗较多的能量并储存脂肪。
在冬天食物匮乏时,它们则消耗较少的能量并使用储存的脂肪。
1973-1974年间,第一次出现“能源危机”的时候,我正与家人住在明尼苏达州北部一处鹿群过冬地方的边缘地带。
我们住在一个小屋里,观察鹿的生活习性,观察它们是如何随着冬季来临从夏秋的活动频繁状态而变得少动的,而到春暖雪融时,他们的活动又是如何增多起来的。
"当时广播电台常告诫我们:
“没有必要不开车,”“多穿衣服好保暖,并请调低锅炉上的恒温器。
”这些话听起来既有趣又逗笑。
因为与此同时,我们一直注视着鹿减少活动,长出越冬的厚毛,并减缓新陈代谢。
几千年来,他们一贯如此。
鹿减少生存所需的能耗以增加越冬生存的机会,从生物学角度来看是合情合理的。
.当然,对鹿来讲,并非每个冬天都处于危难之中。
如果冬天雪下得少,存活率和次年春天的繁殖力就高。
但如果雪积得深,天气连续数周寒冷,鹿活动起来就得花费较多的能量,觅食会更难,这时它们就得更多地依赖其脂肪储备度过寒冬。
如果这种情况持续太久,有些鹿就要死亡,只有体型最大最壮的,才有可能存活。
对于像鹿这样四处自由奔走的野生动物来说,这是一条根本的生存规律。
.的确,生命--还有死亡--周而复始,循环不已。
当动物死亡的时候,他们的尸体转化为能量,变成食物,供其他生命形式使用。
.如此循环,永不止息。
3
你能证明地球是圆的吗来试试看吧!
你将依靠你自己的智力还是不得不引用专家的观点呢?
我们为什么相信地球是圆的
记得在什么地方--我想是在《圣女贞德》序言中--肖伯纳评论说,今天我们比在中世纪时更加轻信,更加迷信。
而作为现代轻信的例证,他举出地圆说这一广为传播的信念。
.肖伯纳说,普通人举不出一条理由来说明为什么相信地球是圆的。
他全盘接受这一理论,只是因为这一理论中有一种迎合20世纪心态的东西。
.当然,肖伯纳是夸大其词了,但他说的也确实有些道理,这一问题值得进一步探讨,因为它会帮助人们看清现代知识的真实情况。
.我们究竟为什么会相信地球是圆的呢我说的不是数千位天文学家、地理学家之类的人,他们可以用观察到的事实或用理论上的根据来证实这一点,我指的是如同你我之辈的报纸的普通读者。
.至于“地平说”,我相信我能够加以驳斥。
如果你在天气晴朗的日子站立海边,你可以看到船桅和烟囱沿着地平线移动而不见船体本身。
只有假设地球表面呈曲线状,这一现象才能得到解释。
但不能由此推断地球是球形的。
设想另一个称做“地球卵形说”的理论吧,这一学说声称地球形如蛋状。
对此,我能说什么加以反驳呢?
.面对“地球卵形说”者,我能打的第一张牌是,可以根据太阳和月亮来类推。
“地球卵形说”者立即回敬道,我无法根据自己的观察得知那些天体是球形的。
.我只能得知他们是圆的,而它们完全可能呈扁平的圆盘状。
我对此无言以答。
此外,他还会说,我凭什么理由认为地球一定与太阳和月亮的形状相同对此,我同样无法解答。
?
我的第二张牌是地球的影子:
月食期间,地球投在月亮上的影子看上去呈圆形物体状。
但“地球卵形说”者马上要问,我怎么知道月食是由地球的影子造成的呢?
.回答是,我并不知道,我只是照搬报刊文章和科普小册子上的说法而已。
小小交锋受挫,于是我打出一张王牌“”:
专家的看法。
英国格林威治皇家天文台台长总该是权威了,他告诉我说地球是圆的。
“地球卵形说”者用他的“”牌压倒我的“”牌。
天文台台长的话我检验过没有再说,我知道怎么个检验法吗?
这时候,我打出我的“爱司”。
是的,我确实知道一个检验方法。
天文学家能预报月食,这一点表明他们关于太阳系的看法是非常可信的。
因此,令我高兴的是,我接受他们关于地球形状的论断是有道理的。
.如果“地球卵形说”者反驳道--我以为他反驳得有理--认为太阳绕地球转的古代埃及人也能预言月食,那我的“爱司”牌便立刻化为乌有。
我只剩下一张牌:
航海。
人们可以扬帆绕地球航行而到达他们的目的地,其航程的计算,就是以地球是球形的假定为依据的。
我相信这一下可以彻底击败“地球卵形说”者了。
不过即便如此,他还可能有某种回击的办法。
由此可见,我认为地球是圆的,其根据是相当不牢靠的。
然而这却是一点极其基本的知识。
.在别的大多数问题上,我只得更早地依赖专家的理论,且更少有办法检验他的结论了。
我们的知识,其绝大部分都停留在这一水平上。
它不是依靠推理或实验,而是依赖权威。
可是,不这样,又有什么别的法子呢知识的范围如此广博,一旦越出其专业范围,专家也会变成一无所知。
对大多数人来说,如果要他们证明地球是圆的话,就连我上面概述的这些相当无力的论据,他们也不愿提供出来。
他们一开始就会说:
谁都知道地球是圆的。
要是再加追问,就会生气了。
在某种程度上讲,肖伯纳是说对了,如今是一个轻信的时代。
究其缘由,部分在于,我们现今必须掌握的知识实在太多了。
4
,一个美国印地安人,在前半个20世纪里,被认为是最伟大的万能运动员。
就是那个人,给他的国家带来了荣耀。
但是却有一个极为悲伤的生活。
是什么导致了他的悲伤和贫穷?
吉姆·索普照
火车站挤得水泄不通。
拉斐德学院的学生们一齐拥上月台,热切地等待着卡莱尔印第安人学校田径队的到来。
倘若在几个月前,准无人会相信,一个谁也没听说过的学校,会在田径场上突然大败许多有名的大学。
不用说,这些卡莱尔的运动员抵达后,一个接着一个冲下火车,准会像一营海军陆战队那样。
火车终于到站,两位年轻人--一位,大个儿,体格魁梧,另一位,小个儿,长相瘦弱--踏上了月台。
.“田径队在哪儿?
”一位拉斐德的学生问道。
“就在这儿。
”大个子回答道。
“就你们两个?
”
“不,就我一个,”大个子说。
“这位小兄弟是领队。
”
拉斐德的学生们诧异地摇摇头。
一定有人在开他们的玩笑。
如果卡莱尔田径队就只有大个子一人,那他就得与整个拉斐德田径队比试高低了。
确实如此。
他短跑,他跨栏,他长跑,他跳高,他跳远。
他又投标枪又掷铅球。
大个子赢得八项第一,一个人击败了整个拉斐德田径队。
.这位大个子就是吉姆·索普,现代美国最伟大的运动员。
他于1888年5月28日出生在俄克拉荷马布拉格附近一个只有两间房的农舍里。
他的父母亲是印第安人,袋与狐部落的成员,他是著名的武士首领黑隼的嫡系后裔。
作为袋与狐部落的成员,吉姆有一个动听的印第安名字:
瓦·索·哈克,翻译出来,意为“光明之路”。
但由于生来是一个印第安人,他的道路并不那么光明。
虽然他有机会与熟谙野外生活的印第安人一起捕鱼、守猎,但其它方面的机会全给剥夺了。
.当时,美国政府控制了全美印第安人的生活,而且,与其他民族不同,印第安人不能自动获得公民资格。
印第安人甚至连受起码的教育的机会也极少,因而,要想出人头地是难而又难。
.年轻的“光明之路”似乎注定要在俄克拉荷马的农田里度过一生。
但在他十几岁的时候,政府给了他一个机会去宾夕法尼亚的卡莱尔印第安人学校就读。
不久,卡莱尔学校沿着自己的光明之路冲上了体育运动的高峰。
不管吉姆·索普参加哪项运动,他都表现得很出色。
他是棒球明星、田径明星、摔跤明星、长曲棍球明星、篮球明星和橄榄球明星。
.事实上,他的橄榄球打得十分出色,以至于大多数其它规模较小的学校都不肯与卡莱尔比赛。
不久,这个印第安学校的橄榄球比赛日程上,列出的都是些20世纪初的主要强队,例如匹兹堡队、例如匹兹堡队,哈佛队,宾州队及陆军队等。
.索普打前卫。
他身高6.1英尺,体重185磅,速度奇快,力量惊人。
在天赋的基础上,他坚持训练,技艺与日俱增。
他仔细观察教练或运动员示范难度大的动作,然后自己试着练。
往往只消几分钟,他就学会了。
"每次比赛,对方的球员们常一块儿压在索普的身上,踩他,踢他,用拳头猛击他,试图使他丧失比赛能力。
但他们的企图从未得逞。
数年之后,有人问他在球场上受过伤没有。
“受伤?
”索普回答说,“打橄榄球怎么会受伤呢?
”
但是每当吉姆感到打球没趣的时候,他就打不出他的水平。
有一次他曾说:
“下着雨打球有啥意思?
”他的卡莱尔教练波伯·沃纳也曾说过:
“毫无疑问,吉姆是迄今最有天赋的橄榄球运动员,但你永远无法弄清什么时候他想拿出最好的一手来。
”然而,橄榄球,没有为索普带来最美好的时刻。
.1912年,他被选入美国奥林匹克田径代表队,随队去瑞典参加运动会。
在船上,别的运动员都在活动身体,索普却在床上睡大觉。
到了瑞典,别的运动员在训练,索普却躺在吊床上休息。
不到必要的时候,他从来不肯使劲。
.运动会开始了,索普这才从吊床上下来,参加奥林匹克运动会对体力和技术要求最高的两项比赛。
;他参加5项全能比赛,这是对个项目技能的考验:
200米跑、1500米跑、跳远、铁饼和标枪。
.他还参加10项全能比赛,这10项系列竞赛是“100米跑、400米跑、1500米跑、高栏、跳远、跳高、撑杆跳、铁饼、标枪和铅球。
.大多数运动员参加10项全能这一项就精疲力尽了,而索普却轻松自如地赛完两项。
他一头黑发扑颠着,脸上闪烁着微笑,那肌肉强健的身体沿着跑道轻捷地飞奔着。
在5项和10项两个全能项目比赛中,他都名列第一,这是奥林匹克运动史上伟大的业绩之一。
瑞典国王古斯塔夫五世在把两块金牌授给索普的时候说:
“先生,”“你是世界上最伟大的运动员。
”
"美国总统威廉·霍华德·塔夫脱也说:
“吉姆·索普是公民的最高典范。
”
.古斯塔夫五世国王讲对了,但塔夫脱总统却没有说对。
尽管吉姆·索普为他的国家赢得了伟大的荣誉,尽管他回到美国时,数千人前去热烈欢迎他并参加了为他举行的宴会和纽约的游行,而他却不是一个美国公民。
.直到1916年,他才取得公民资格。
而且,那还是经过政府特别裁决才授予他的,因为他是一个印第安人。
奥林匹克运动会后,吉姆·索普成了英雄,但没过多久,他就成了一个悲伤、迷惘的人。
原来,有人发现,奥林匹克运动会前两年,他曾经为了几块钱参加过半职业性的棒球比赛。
.许多业余运动员使用假名参赛赚钱,而索普却用自己的真名。
.如果,从技术上来讲,他在斯德哥尔摩参赛时,已不是一名业余运动员了,而根据规定,所有奥林匹克运动员必须是业余选手。
于是,他的奥林匹克奖章和奖品被收了回去,给了第二名的获得者。
在这次令人心碎的经历之后,索普转向职业运动。
他为主要的棒球联赛协会打了六年球,成绩还不错。
.接着,他加入职业橄榄球队,参赛六年,成绩斐然。
.1926年,他结束了职业橄榄球员生涯。
到这时候,年轻时,他对学业漫不经心,加之,他一直也不愿考虑运动员以外的职业。
这一切终于给他带来了不幸。
他找不到工作,朋友们也抛弃了他。
他不时地要求,发还给他,但最终也未能要回他的奥林匹克奖牌。
从1926年直到1953年世,他过着贫穷、寂寞、不幸的生活。
.1950年,美联社举行民意测验以确定半个世纪中最杰出的运动员。
尽管索普失去了奥林匹克金牌,晚年境遇凄楚,人们依然几乎一致地推选他为现代最伟大的运动员。
5
.医生可以对病人撒谎吗医生应该告诉病人他已经病入膏肓了吗这些问题看起来很简单,但是要给出令人满意的回答却并不那么简单。
这里给了他们一线光明。
--'
撒谎还是不撒谎--医生的难题
--?
为了对病人有好处--为了加快病人康复或不让病人知道死亡的来临--医生到底该不该撒谎。
医疗行业与法律、政府及其他行业一样,往往显得对诚实与否的问题不那么看重,要紧的倒是另外的一些事情,譬如,应设法避免可怕的消息造成的打击,或是应考虑恪守保密的诺言,或是需要揭露腐败行为或促进公众利益等。
?
举例说吧。
一个46岁的男子,在与家人外出度假之前进行常规体格检查,虽然他自我感觉良好,但医生发现他患了某种癌症,6个月内就会死去。
这时,医生该怎么对他讲呢是不是最好对他讲实话要是他问起检查结果,医生该不该否认他得了病该不该将病情的严重性缩小到最低限度该不该将真情至少隐瞒到他全家度假之后?
-.医生们常常面临这样的非常紧迫的选择。
他们不时认为,为了病人自身的利益,撒谎很有必要,在他们看来,这种谎言与利己的谎言截然不同。
.研究结果表明,大多数医生深信身患重病的人不想知道他们的真实病情,如果将真情相告,则有可能使他们完全失去希望,结果使他们恢复得更慢或恶化得更快,甚至会自寻短见。
"正如一位内科医生写道:
“我们这个职业,传统上恪守一条信条,那就是'尽可能不造成伤害',这一信条胜过为讲真话而讲真话的美德”。
.有了这样一个指导原则,一些医生可能渐渐习惯于采用他们认为对病人很可能有益而“无害”的骗人做法。
他们可能开出无数帖安慰剂,说一些没有事实根据的打气的话,并歪曲严重的病情,对那些患有不治之症和濒临死亡的病人,则尤其如此。
.然而,现在开始有人提出证据,说明这种欺骗旨在给病人带来好处的说法是虚幻的。
.研究结果表明,与许多医生的想法相反,绝大多数病人确实想知道真实情况,甚至是严重的病情。
当他们了解到医生没有对他们讲真话的时候,他们感到自己被玩弄了。
.我们还获悉,将真实情况妥当地告诉病人,能帮助他们与病魔作斗争,有助于他们更好地忍受疼痛,减少用药,甚至在手术后更快地康复。
谎言不仅不能提供鼓吹“仁慈”欺骗的人们所希望的那种“帮助”,它还侵犯了病人的个人自由,使他们不能对有关自己健康的问题作出明达的选择,包括要不要就医这一首要的选择。
.我们越来越意识到,病人发病期间,在不知病情或未被如实地告知病情的情况下,他们会遭到什么样的不幸。
.特别是濒临死亡的病人--他们最易受骗也最会被人蒙在鼓里--因此而不能作出临终前的种种有关抉择:
是否要住进医院,或进行手术,在何处与何人度过所剩下的一点时间,以及如何处理完自己的事务而后与世长辞。
谎言也伤害说谎的人,损害他们的诚实,并最终损害他们的信誉。
谎言还伤害他们的同事。
由于病人怀疑有欺骗行为,许多对病人十分开诚布公的医生的工作也因此受到影响。
.病人的不信任使医疗诉讼案增多,造成医生避免风险的“防御性诊治”增多,而这些又进而有损于整个医疗事业。
..剧烈的冲突正在出现。
病人开始学会催问真实情况。
'.根据病人应享有的权利的规定,医生应将病情和可供选择的治疗方案通告病人。
-.许多医生尽可能向病人提供这些情况。
然而,即使在对病人的权益考虑得最周到的医院里,信奉“仁慈”欺骗的医生们继续他们传统的古老做法。
同事们也许不赞同,但避免公开表示反对。
护士们对不得不日复一日地参与欺骗病人的做法也许深恶痛绝,但要抵制却感到无能为力。
及时对这个问题进行公开辩论非常必要。
不仅在医疗业,而且在其他行业,从业者不断发现,自己常处于似乎不采用欺骗手段就无法避免严重后果的困难处境。
'."但是公众完全有理由对职业性欺骗保持警惕,因为这种做法特别容易变得根深蒂固,蔓延滋长,并损害信任。
无论医疗界、法律界、政府机构还是社会科学界,都不应从“不知者,不为所害”这句老话中得到丝毫慰藉。
6
“不要在书上做记号!
”无数教师、图书管理员和家长都曾这样建议。
但是莫蒂默•艾德勒并不同意。
他认为只要你拥有这本书而且不需要保护它的外观,做记号将会让你真正意义上拥有这本书并且使它成为你的一部分。
怎样在书上做记号
.你知道读书要“深入字里行间”,以求最充分的理解。
我劝你在读书过程中做一件同样重要的事情。
我想劝你“在字里行间写字”。
不这样做,你的读书就不可能是最有效的。
.你不应该在不是你自己的书上做记号。
借给你书的图书管理员(或你的朋友)希望你保持书的整洁,再说你也应该这样做。
如果你认为我说的在书上做记号颇有益处这番话是对的话,你就得自己买书。
一个人拥有书的方法有两种,第一种是花钱取得财产所有权,就像你花钱
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 英语 精读 董亚芬 课文 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)