外贸之保险.docx

外贸之保险.docx

《外贸之保险.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸之保险.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外贸之保险

保险Insurance

（一）

I'mlookingforinsurancefromyourcompany.

我是到贵公司来投保的。

Mr.ZhangmetMr.WilliamintheofficeofthePeople'InsuranceCompanyofChina.

张先生在中国人民保险公司的办公室接待了威廉先生。

Afterloadingthegoodsonboardthehip,Igototheinsurancecompanytohavetheminsured.

装船后，我到保险公司去投保。

WhenshouldIgoandhavetheteainsured?

我什么时候将这批茶叶投保？

Allright.Let'sleaveinsurancenow.

好吧，保险问题就谈到这里。

Ihavecometoexplainthatunfortunateaffairabouttheinsurance.

我是来解释这件保险的不幸事件的。

Imustsaythatyou'vecorrectedmyideasabouttheinsurance.

我该说你们已经纠正了我对保险的看法。

Thisinformationofficeprovidesclientswithinformationoncargoinsurance.

这个问讯处为顾客提供大量关于货物投保方面的信息。

Theunderwritersareresponsiblefortheclaimasfarasitiswithinthescopeofcover.

只要是在保险责任范围内，保险公司就应负责赔偿。

Thelossinquestionwasbeyondthecoveragegrantedbyus.

损失不包括在我方承保的范围内。

Theextentofinsuranceisstipulatedinthebasicpolicyformandinthevariousriskclause.

保险的范围写在基本保险单和各种险别的条款里。

Pleasefillintheapplicationform.

请填写一下投保单。

WordsandPhrases

insure保险；投保；保证

insurance保险；保险费；保险金额

underwriters保险商（指专保水险的保险商）保险承运人

insurancecompany保险公司

insurer保险人

insurancebroker保险经纪人

insuranceunderwriter保险承保人

insuranceapplicant投保人

insurant,theinsured被保险人，受保人

tocover（effect,arrange,takeout）insurance投保

insurancecoverage;riskscovered保险范围

insuranceslip投保单

insuredamount保险金额

insuranceagainstrisk保险

insuranceclause保险条款

insuranceinstruction投保通知

insurancebusiness保险企业

insuranceconditions保险条件

（二）

WhatrisksisthePeople'sInsuranceCompanyofChinaabletocover?

中国人民保险公司承保的险别有哪些？

Whatrisksshouldbecovered?

您看应该保哪些险？

Whatkindofinsuranceareyouabletoprovideformyconsignment?

贵公司能为我的这批货保哪些险呢？

It'sbetterforyoutocantheleaflet,andthenmakeadecision.

你最好先看看说明书，再决定保什么险。

Thesekindsofriskssuityourconsignment.

这些险别适合你要投保的货物。

MayIaskwhatexactlyinsurancecoversaccordingtoyourusualC.I.Fterms?

请问根据你们常用的CIF价格条件，所保的究竟包括哪些险别？

It'simportantforyoutoreadthe"fineprint"inanyinsurancepolicysothatyouknowwhatkindofcoverageyouare

buying.

阅读保险单上的“细则”对你是十分重要的，这样就能知道你要买的保险包括哪些项目。

WordsandPhrases

PICC（People'sInsuranceCompanyofChina）中国人民保险公司

riskinsured,riskcovered承保险项

risk险别

toprovidetheinsurance为...提供保险

leaflet说明书

fineprint细则

（三）

whatistheinsurancepremium?

保险费是多少？

Thepremiumistobecalculatedinthisway.

保险费是这样计算的。

Thetotalpremiumis800U.S.dollars.

保险费总共是800美圆。

Thecoverpaidforwillvaryaccordingtothetypeofgoodsandthecircumstances.

保险费用按照货物类别的具体情况会有所不同。

Theratesquotedbyusareverymoderate.Ofcourse,thepremiumvarieswiththerangeofinsurance.

我们所收取的费率是很有限的，当然，保险费用要根据投保范围的大小而有所不同。

Accordingtoco-insuranceclauses,theinsuredpersonmustpayusually20percentofthetotalexpensescovered.

根据共同保险条款，保险人通常必须付全部费用的百分之二十。

Theinsurancerateforsuchkinkofriskwillvaryaccordingtothekind.

这类险别的保险费率将根据货物种类而定。

Insurancebrokerswillquoteratesforalltypesofcargoandrisks.

保险经纪人会开出承保各类货物的各种险别的费用。

Canyougivemeaninsurancerate?

您能给我一份保险率表吗？

Couldyoufindoutthepremiumrateforporcelain?

您能查一下瓷器的保险费率吗？

Youshouldstudynotonlythebenefitsbutalsothetermsandlimitationsofaninsuranceagreementthatappearsbestsuited

toyourneeds.

你不仅要研究各种保险所标明的给予保险人的赔偿费用，还要研究它的条件与限制，然后选出最适合你需要的一种。

WordsandPhrases

insuranceexpense保险费

premiumrate保险费率

premium保险费

insurancerate保险费率表

insuranceproceeds保险金（保险收入）

保险（续）Insurance

（四）

F.P.A.standsfor"FreefromParticularAverage".

FPA代表平安险。

W.P.A.standsfor"WithParticularAverage".

WPA代表水渍险。

I'llhavethegoodscoveredagainstFreefromParticularAverage.

我将为货物投保平安险。

IknowthatF.P.Ainsurancedoesn'tcoverlossesonconsumergoods.

我知道平安险不包括消费品的种种损失。

Idon'tthinkthattheW.P.AinsurancecoversmorerisksthantheF.P.A..

我认为水渍险承保的范围并不比平安险的范围宽。

FreefromParticularAverageisgoodenough.

只保平安险就可以了。

ThegoodsaretobeinsuredF.P.A.

这批货需投保平安险。

Whatyou'vecoveredisLeakage.

你所投保的是渗漏险。

Whydon'tyouwishtocoverRiskofBreakage?

您为什么不想投保破碎险呢？

W.P.Acoverageistoonarrowforashipmentofthisnature,pleaseextendthecoveragetoincludeTPND.

针对这种性质的货物只保水渍险是不够的，请加保偷盗提货不成险。

Don'tyouwishtoarrangeforW.P.A.andadditionalcoverageagainstRiskofBreakage?

您不想保水渍险和附加破碎险吗？

Noteverybreakageisaparticularaverage.

并不是所有的破碎险都属于单独海损。

ThecoverageisW.P.A.plusRiskofBreakage.

投保的险别为水渍险加破碎险。

Well,obviouslyyouwon'twantAllRiskscover.

显然，你不想保综合险。

AnAllRiskspolicycoverseverysortofhazard,doesn'tit?

一份综合险保单保所有的险，是吗？

We'dlike?

tocovertheporcelainwareagainstAllRisks.

我们想为这批瓷器投保综合险。

PleaseinsuretheshipmentforRMB5,000againstAllRisks.

请将这批货物投保综合险人民币5000元。

We'vecoverinsuranceonthesegoodsfor10%abovetheinvoicevalueagainstAllRisks.

我们已经将这些货物按发票金额加百分之十投保综合险。

AnF.P.A.policyonlycoversyouagainsttotallossinthecaseofminorperils.

平安险只有在发生较小危险时才给保全部损失险。

TheF.P.A.doesn'tcoverpartiallossofthenatureofparticularaverage.

平安险不包括单独海损性质的部分损失。

AW.P.A.orW.A.policycoversyouagainstpartiallossinallcases.

水渍险在任何情况下都给保部分损失险。

You'llcoverSRCCrisks,won'tyou?

你们要保罢工、暴动、民变险，是吗？

Asourusualpractice,insurancecoversbasicrisksonly,at110percentoftheinvoicevalue.Ifcoverageagainstother

risksisrequired,suchasbreakage,leakage,TPND,hookandcontaminationdamages,theextrapremiuminvolvedwouldbefor

thebuyer'saccount.

按照我们的惯例，只保基本险，按发票金额110%投保。

如果要加保其它险别，例如破碎险、渗漏险、盗窃遗失险、钩损和污染险等，额外保险

费由买方负担。

WordsandPhrases

insurancefreeof（from）particularaverage（FPA）.平安险（单独海损不赔）

insurancewithparticularaverage（WPA）,basicrisks.insuranceagainstallrisks.综合险，应保一切险

riskofbreakage破碎险

riskofclashing碰损险

riskofrust生锈险

riskofhookdamage钩损险

riskofcontamination（tainting）污染险

insuranceagainsttotallossonly（TLO）全损险

riskofdeterioration变质险

riskofpackingbreakage包装破裂险

riskofinherentvice内在缺陷险

riskofnormalloss（naturalloss）?

途耗或自然损耗险

riskofspontaneouscombustion自然险

riskofcontingentimportduty进口关税险

insuranceagainstwarrisk战争险

AirTransportationCargoWarRisk航空运输战争险

overlandTransportationInsuranceWarRisk陆上运输战争险

insuranceagainststrike,riotandcivilcommotion（SRCC）罢工，暴动，民变险

insuranceagainstextraneousrisks,insuranceagainstadditionalrisks附加险

riskoftheft,pilferageandnondelivery（TRND）盗窃提货不着险

riskoffreshand/ofrainwaterdamage（wetting）淡水雨淋险

riskofleakage渗漏险

riskofshortageinweight/quantity短量险

riskofsweatingand/orheating受潮受热险

riskofbadodour（changeofflavour）恶味险，变味险

riskofmould发霉险

ondeckrisk舱面险

（五）

Wecanserveyouwithabroadrangeofcoverageagainstallkinksofrisksforseatransport.

我公司可以承保海洋运输的所有险别。

Generallyspeaking,aviationinsuranceismuchcheaperthanmarineinsurance.

空运保险一般要比海运保险便宜。

Then"allmarinerisks"meanslessthan"allrisks".

那么，“一切海洋运输货物险”意味着比“一切险”范围小一些。

Intheinsurancebusiness,theterm"average"simplymeans"loss"inmostcases.

在保险业中“average”一词一般是“海损”的意思。

Arethereanyotherclausesinmarinepolicies?

海运险还包括其它条款吗？

Breakageisaparticularaverage,isn'tit?

破碎险属于一种单独海损，对吗？

theriskofbreakageiscoveredbymarineinsurance,isn'tit?

破碎险是包括在海洋运输货物险之内的，对吗？

TheEnglishunderstoodby"marinerisks"onlyrisksincidenttotransportbysea.

英国人对“海洋运输货物险”只理解为海洋中的意外风险。

Generally,theterm"allmarinerisks"isliabletobemisinterpretedanditsuseshouldbeavoidedinL/C.

一般地，“一切海洋运输货物险”容易被误解，应该避免在信用证中使用。

WordsandPhrases

oceanmarinecargoinsuranceclauses海洋运输货物保险条款

transportationinsurance运输保险

overlandtransportationinsurance,landtransitinsurance陆上运输保险

insuranceagainstairrisk,airtransportationinsurance航空运输保险

parcelpostinsurance邮包运输保险

oceanmarinecargoinsurance,marineinsurance水险（海运货物保险）

AllRisks一切险

average海损

ParticularAverage（P.A）单独海损

GeneralAverage（G.A）共同海损

MarineLosses海损

partialloss部分损失

totalloss全部损失

（六）

PleasetellmewhetherIneedtopurchaseaforeignstudentpolicy.

告诉我是否我需要购买外国学生保险。

I'dliketoknowwhetherbasichealthinsurancecoverageshouldincludebenefitsforoutpatient,hospital,surgeryand

medicalexpenses.

我想知道基本健康保险所列的项目是否应包括医院门诊，住院，手术及药品等费用的赔偿。

WillyoupleasetellmewhereIcanpurchasehealthinsurance?

请告诉我在何处能买到健康保险？

Healthinsuranceismerelyameanbywhichpeoplepoolmoneytoguardagainstthesuddeneconomicconsequencesofsicknessor

injury.

健康保险就是筹集一些钱以预防疾病或受伤而突然发生的经济困难。

"Majormedical"insurancepoliciesaredesignedtohelpoffsetheavymedicalexpensesthatcanresultfromaprolonged

illnessorseriousinjury.

“巨额医药费保险”旨在协助减轻久病及重伤所造成的重大医药开支。

Ifthebenefitsprovidedunderacertainpolicyhaveadollarlimitationforeachservice,youshoulddeterminewhetherthese

limitationsarerealistic.

如果某一家保险公司的健康保险对每种服务定有赔偿限额，你应断定这些限额是否合乎实际。

WordsandPhrases

healthinsurance疾病保险，健康保险

sicknessinsurance疾病保险

insuranceformedicalcare医疗保险

"majormedical"insurancepolicy巨额医药费保险

insuranceduringaperiodofillness疾病保险

lifeinsurance人寿保险

endowmentinsurance养老保险

insuranceonlastsurvivor长寿保险

topurchasehealthinsurance购买健康保险

tohaveahealthinsurancepolicy购买健康保险

AdditionalWordsandPhrases

policy-holder保险客户

extrapremium额外保险费

additionalpremium附加保险费

insurancelaw保险法

insuranceact保险条例

insuranceindustry?

保险业

insurancedivision保险部

insurancetreaty保险合同

covernote保险证明书

guaranteeofinsurance保险担保书

premiumrebate保险费回扣

insuranceclaim保险索赔

ceding,retrocession（forrei