比较全的德国熟语.docx
- 文档编号:27944368
- 上传时间:2023-07-06
- 格式:DOCX
- 页数:39
- 大小:33.94KB
比较全的德国熟语.docx
《比较全的德国熟语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《比较全的德国熟语.docx(39页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
比较全的德国熟语
esistnochnichtallerTageAbend.
事情并不是全遭,尚有可为之处
abendswirdderFauleflei?
ig
懒人用夜功
einenAbstechermachen
就近造访某处
mitAchundKrach
费尽牛劲
eineleichteAderhaben
漫不经心
jdnzurAderlassen
从某人那儿拿钱
alleBrückenhintersichabbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen
自断后路
alleSchuldr?
chtsichaufErden
一切罪孽都会受到现世的报应
alleWegeführennachRom
条条道路通罗马
all/allesübereinenKammscheren
一视同仁
allerAnfangistschwer
万事开头难
allesaufeineKartesetzen
孤注一掷
alteFreundeundalterWeinsindambesten
老友与陈酒是最好的
alteLeutewerdewiederzuKindern
返老还童
alteWundensindschwerzuheilen
旧伤难以愈合
alteWundensollmannichtaufrei?
en
不应揭旧伤疤
alterbringtErfahrung
年龄带来经验
andieDeckegehen
火冒三丈
andereGedankenkommenüberNacht
隔夜生异念
dieWeltausdenAngelnheben
从根本上改变世界
eskommtmirdaraufan
对我而言至为重要的是
indensaurenApfelbeissen
干不想干的事
AppetitkommtbeimEssen
胃口以来就吃
jdnindenAprilschicken
把某人当傻子
arbeitern?
hrt,Müssi?
keitverzehrt
劳动养家,懒惰败家
ArbeitgibtBrot,FaulheitgibtNot
劳动带来面包,懒惰招来贫穷
ArbeitmachtFreude
劳动使人愉快
ArbeitschütztvorTorheit
劳动防止呆傻
?
rgerverdirbtdieSch?
nheit
生气,恼火损坏美
Argusaugenhaben
目光敏锐
jdmunterdieArmegreifen
帮助或者保护某人
jndaufdenArmnehmen
那某人找乐
mitoffenenArmenaufnehmen/empfangen
热烈欢迎
armwieeineKirchenmaussein
一贫如洗
Armutsch?
ndetnicht
贫穷并不可耻
auchgro?
eM?
nnerhabenkleineangefangen
大人物从平凡开始
aufdemDammsein
恢复健康
aufdemrollendenSteinw?
chstkeinMoos
滚动的石头上不长苔藓
(beijdm)aufdenBuschklopfen/schlagen
旁敲侧击,试探
aufdenHundkommen/bringen
破产或者健康状况下降
aufdenKopfgefallensein
愚蠢
aufdenB?
renhautliegen
懒散,无所事事
aufeinengrobenKlotzgeh?
rteingroberKeil
粗木要用粗楔子楔
aufeinentrübenMorgenfolgteinheitererTag
阴暗的早晨是个晴朗的天
aufgro?
emFu?
leben
大手大脚
aufgutDeutsch
坦率的,明确的
aufRegenfolgtDonnenschein
雨后天晴
aufgeschobenhei?
tnichtaufgehoben
推迟并不意味着取消
untervierAugen
两人单独的
ausKindernwerdenLeute
岁月不饶人
ausnichtswirdnichts
没有付出就没有收获
BeharrlichkeitführtzumZiel
坚持到底就是胜利
BergundTalkommennichtzusammen,wohlaberMenschen
山和山不相遇,任何人相逢
bessereineStundezufrühalseineMinutezusp?
t
宁早一小时,不完一分钟
bessernichtbeginnenalsnichtbeenden
宁愿不开始也不要半途而废
BiernachMüchenbringen
把啤酒带到慕尼黑
blinderEiferschadetnur、
盲目热心只会误事
blinderGlaubeführtirre
盲目的信仰引人走上迷途
BlütensindnochkeineFrüchte
花朵还不是果实
b?
seMenschenhabenkeineLieder
恶人永无宁日
brichteinRing,sobrichtdieganzeKette
如果链条的一环断了,整个链条也就断了
dasAundO
最重要的,实质性的
dasAltermussmanehren
要尊重老人
dasBessereistdesGutenFeind
要求过高反难成功
dasdickeEndekommtnach/noch/zuletzt
麻烦还在后面
dasEidesKolumbus
解决问题的办法,急中生智的办法
dasGlückdauerteniel?
ngeralszweiMinuten
幸福从来不长于两分钟
dasistfürmicheinb?
hmischesDorf
对此我一窍不通
dasistJackewieHose
完全相同的
dasKindmitdemBadeausschütten
因噎废食,不分青红皂白
dasSchwertdesDamokles
达摩克利斯之剑,潜在的危险
demArmenfehltBrot,demReichenAppetit
穷人没面包,富人没胃口
demhungeigenBauchschmecktallesgut
饥不择食
denBockzumG?
rtnermachen
用人不当,引狼入室
denBratenriechen
看出苗头不对
denFadenverlieren
中断思路,离题
denGordischenKnotendurchhauen/zerhacken/zerhauen
快刀斩乱麻
denPegasusreiten/satteln/besteigen
作诗
denApfelderZwietracht/Erisapfel/Zankafpel
不和的种子,纷争的根源,祸根
derApfelf?
lltnichtweitvomStamm
有其父必有其子
derArmef?
ngtdenFuchs,derReichetr?
gtdenPelz
穷人捕捉狐狸,富人穿裘皮大衣
derbesteGewinnkommtausArbeitsschwei?
最大的收益来自劳动的汗水
derGlaubekannBergeversetzen
信念能移山
derKatzedieSchelelumh?
ngen
承担危险的任务
derKlugeh?
ltdieAugenoffen
聪明人耳聪目明
derKlügeregibtnach
智者能屈能伸
derKruggehtsolangezumWasser,bisbricht
忍耐总有限度
derMenschdenkt,Gottlenkt
谋事在人,成事在天
derProphetgiltnichtsinseinemVaterlande
先知在本乡无人尊敬
derTonmachtdieMusik
听话听音
derWolffrisstauchvondengez?
hltenSchafen
无法事事提防
desMenschenWilleistseinHimmelreich
别违背一个人的意愿
dieAugensindderSpiegelderSeele
眼睛是心灵的镜子
diebesteArzneiistdieGeduld
最好的药是忍耐
dieDeuschenlegenvielGewichtaufPünktlichkeit
德国人很重守时
dieErfahrungleuchtendemMenschenwiedieSterneerstdemAnbend.
正如群星照亮黑夜,经验照亮人类行进的道路
dieersteGeigespielen
居首位,起决定作用
dieFlinteinsKornwerfen
灰心,气馁
dieGlegenheit/dasGlückbeimSchopffassen/nehmen/packen/ergreifen
抓住时机
dieKatzeimSackkaufen
盲目的购买,而没见到实物
dieKatzel?
sstdasMausennicht
本性难移
dieNarbebleibt,wennauchdieWundeheilt
即使伤口愈合了,伤疤还在
dieNaturgehorchteigenenGesetzen
自然界遵从自身的规律
DieRattenverlassendassinkendeSchiff
不可靠自认不能与之共患难
dieRosenverblühen,aberdieDornenbleiben
玫瑰凋谢了,但刺仍然长着
dieSonnescheintdenArmenwiedenReichen
阳光照射富人,一样照着穷人
dieUhrbleibtstehen,aberdieZeitnicht
钟停了,但时间不会
dieZeitistderbesteArzt
时间是最好的医生
Drachensaatauss?
en
散布纠纷,引起纷争
durchdieBank
统统,一律,全部
durchFragenwirdmanklug
勤问出智慧
durchSchadenwirdmanklug
吃一堑,长一智
eigeneFehlersiehtmannicht
人们看不到自己的错误
Eigenlobstinkt
自我吹嘘,令人作呕
EilemitWeile
欲速则不达
einBlinderGaulfindetdieKrippeauch.
瞎马也能找到马厩
eingutesGewissenisteinsanftesRuhekissen
问心无愧,高枕无忧
eingutesSchweinfrisstalles
会吃的人什么都吃得下
einHerzundeineSeelesein
同心同德一条心
einhoherBaumf?
ngtvielWind
树大招风
einjederkenntseineigenesHerzambesten
每个人都最熟悉他自己的心
einLebenohneFreundeistdieWeltohneSonne
没有朋友的生活犹如没有阳关的世界
einMann,einWort
大丈夫一言九鼎
einr?
udigesSchafstecktdieganzeHerdean
一只病羊害全群
einSchelmgibtmehr,alserhat
骗子给人的东西比他有的还多
ein?
belkommtseltenallein
祸不单行
einUnglückkommtseltenallein
祸不单行
ein?
gyptischesFinsternis
天地昏暗
einebobylonischeVerwirrung
语言混乱
eineFeuerprobebestehen
经受住考验。
eineHaar/HaareinderSuppefinden
挑剔,吹毛求疵
eineHandw?
schtdieAndere
官官相护,互相包庇
eineSchwalbemachtnochkeinenSommer
一燕不成夏
eienKorbbekommen
遭到拒绝
einerkannnichtalles
一个人不能什么都会
einmalgesehenistbesseralszehnmalgeh?
rt
百闻不如一见
einmalistkeinmal
逢场作戏不算什么
Endegut,allesgut
结局好,一切都好
esisth?
chsteEisenbahn
时间紧迫
ess?
gtniemandgerndenAstab,aufdemersitzt.
谁都不愿锯掉自己坐的树枝(兔子不吃窝边草)
etwandiegro?
eGlockeh?
ngen
宣扬某事
etwaufdielangeBankschieben
把某事束之高阁
etwdurchdieBlumesagen/reden
拐弯抹角地说
etw/jdninKaufnehmen
容忍,忍受
etwüberBordwerfen
抛弃
etwasistfaulimStaateD?
nemark
某事与事实不符
EulennachAthentragen
多此一举,画蛇添足
Flei?
brichtdasEis
勤劳能冲破坚冰
Frischgewagtisthalbgewonnen
敢字当头,成功过半
fürdenFlei?
igenhatdieWochesiebenHeute,fürdenFaulensiebenMorgen
对勤奋者而言一周的七天都是今天,对懒惰者而言一周的七天都是明天
fürjdndieHandistFeuerlegen
为某人担保
fürjdndieKastanienausdemFeuerholen
为某人火中取栗
fürjdndurchFeuergehen
为某人赴汤蹈火
Gangundg?
be
常见,通行
GeduldundFlei?
dassinddieFlügel,dieführenüberBergundHügel
耐心和勤奋是飞跃山峦的翅膀
gegenseitigesVertraunenistdasAundOderFreundschaft
相互信任是友谊的关键
Geldkannviel,Liebealles
钱能买到许多东西,爱则可以赚取一切
GeldwieHeuhaben
有很多钱
GelerntbleibtGelernt
真的学会了就不会忘记
gemalteBlumendurftennicht.
画上的花不香
GesundheitgehtvorReichtum
健康比财富更珍贵
Gold?
ffnetalleTüren
金钱打得开所有的门
GrambrichtaucheinstarkesHerz
忧伤也能撕碎一颗坚强的心
guterGru?
guterDank
礼尚往来
Hals-undBeinbruch
祝一切顺利
HastbrichtBeine
欲速则不达
ginterschwedischeGardinenkommen
坐牢
imDunkelntappen
不明底细,心中无数
imrichtigenFahrwassersein
驾轻就熟
insGrasbei?
en
死去
Irrenistmenschlich
人孰无过
jedeBlumehatihrenDuft
各有千秋
jederArzth?
ltseinePillenfürdieBesten
王婆卖瓜,自卖自夸
jederFehlerhatseineAusrede
凡是错误都能找到词
jdmblauenDunstvormachen
欺骗、迷惑某人
jdmeinDornimAugensein
让某人难以忍受
jdmdenDaumenhalten/drücken
祝某人成功
jdmseinHerzausschütten
向某人倾诉衷肠
jdmstehendieHaarzuBerge
非常害怕
jdmgoldeneBergeversprechen
对人乱许愿
jdnstichtderHafer
洋洋自得,忘乎所以
jdnunterdieHaubebringen
把某人嫁出去
jdnwiedeaufdenDammbringen
使某人恢复健康
keineRegelohneAusnahme
任何规律都有例外
Keinervergisstsichselbst
没有一个人是忘我的
kleineGeschenkeerhaltendieFreundschaft
礼轻情意重
kleineWundenschmerzensich
小创伤也使人感到疼
KnallundFall
突然,一下子
kommtZeit,kommtRat
船到桥头自然直
leichtgesagt,schwergetan
说说容易做到难
leichterGewinnistbalddahin
来得易去的快
LesenundReisenmachtklug
博学广游长才智
Manistnureinmaljung
青春,一生仅一次
MansolldenTagnichtvordemAbendloben
夜晚未到,莫赞白天
Mansollstetsbesonnenhandeln
人应三思而后行
ManwirdaltwieeinHausundlerntnieaus
学无止境
mitdemlinkenBeinzuerstaufgestandensein
情绪不佳
mitHautundHarren
完完全全,全部
mitjdmDeutschrecden/sprechen
开诚布公,老实说
mitjdmdurchdickunddünngehen
与某人同甘共苦
mitKindundKegel
带着全家
MorgenstundehatGoldimMund
一日之计在于晨
Mü?
iggangistallerLasterAnfang
懒惰乃万恶之始
nachCanossa/Kanossagehen
被迫屈服
Naturl?
sstsichnicht?
ndern
本性难移
neueBesenkehengut
新官上任三把火
nichtjedesLichtkommtvonderSonne
不是每一道光亮都来自太阳
nichtvongesternsein
老练,见过世面
niemandkannRichterineigenerSachesein.
没有人能在涉己之事时是公正的
nochistPolennichtverloren
还未失去希望
NotbrichtEisen
危机时刻创造奇迹
Notmachterfinderisch
急中生智
ohneFlei?
keinPreis
不耕耘,无收获
OstenoderWesten,eigenesHeimambesten
金窝银窝,不如自家的草窝
RedenistSilber,SchweigenistGold
沉默比讲话更好
RostfrisstEisen,SorgedenMenschen
锈腐蚀铁,忧愁折磨人
saureArbeit,sü?
erSchlaf
干得好,睡得好
seinePappenheimerkennen
非常了解对方
sich(auf)Franz?
sischverabschieden
不告而别,不辞而别
sichetwaausdenFingernsaugen
凭空捏造,虚构
sichimGrabe(herum)umdrehen
非常生气,死不瞑目
sichmitfremdenFedernschmücken
掠人之美
sichwieeinElefantimProzellanladenbenehmen
举止鲁莽,笨拙
Tantalusqualenleiden/erleiden/erdulden/ausstehen
受煎熬,活受罪
Tugendbesteht,Sch?
nheitvergeht
美德永续,美貌易逝
TugendschücktdenLeib,ReichtumdasZimmer
überdenBergsein
度过难关,脱险
umjsHandbitten/anhalten
像某人求婚
UnrechtleidenistbesseralsUnrechttun
忍受不平比制造不平要好些
unterderHand
私下,偷偷的
unterdieHaubekommen
出嫁
vielek?
nneneienemhelfen,abereinerkannnichtvielenhelfen
许多人可以帮助一个人,但一个人帮不了许多人
vielespielen,einergewinnt
多人参赛,一人获胜
vollerBauchstudiertnichtgern
饱食不思学
vonAbisZ
自始至终
Wahrheitaltertwohl,abersiestirbtnicht
真理最然可能老化,但不会灭亡
wasdichnic
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 比较 德国 熟语