清明节的活动英文.docx
- 文档编号:27939446
- 上传时间:2023-07-06
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:23.46KB
清明节的活动英文.docx
《清明节的活动英文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《清明节的活动英文.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
清明节的活动英文
竭诚为您提供优质文档/双击可除
清明节的活动英文
篇一:
清明节文化中英对照
1、QingmingJie(AllsoulsDay)
Qingmingisatimetorememberthedeadandthedearlydeparted.moreimportant,itisaperiodtohonourandtopayrespecttoonesdeceasedancestorsandfamilymembers.becauseitreinforcestheethicoffilialpiety,Qingmingisamajorchinesefestival.
Literallymeaning"clear"(Qing)and"bright"(ming),thischinesefestivalfallsinearlyspring,onthe106thdayafterthewintersolstice.Itisa"spring"festival,anditisanoccasionforthewholefamilytoleavethehomeandtosweepthegravesoftheirforebears.chinesebeingpracticalpeoplethissweepingofthegravesisgivenanextendedperiod,thatis,10daysbeforeandafterQingmingday.Amongsomedialectgroupsawholemonthisallocated.
清明节是一个纪念祖先的节日。
主要的纪念仪式是扫墓,扫墓是慎终追远、郭亲睦邻及行孝的具体表现;基于上述意义,清明节因此成为华人的重要节日。
清明节是在仲春和暮春之交,也就是冬至后的106天。
扫墓活动通常是在清明节的前十天或后十天。
有些地域的人士的扫墓活动长达一个月。
oRIgIn(起源)
QingmingispopularlyassociatedwithJieZiZhui,wholivedinshanxiprovincein600b.c.LegendhasitthatJiesavedhisstarvinglordslifebyservingapieceofhisownleg.whenthelordsucceededinbecomingtherulerofasmallprincipality,heinvitedhisfaithfulfollowertojoinhim.however,Jiedeclinedhisinvitation,preferringtoleadahermitslifewithhismotherinthemountains.
believingthathecouldforceJieoutbyburningthemountain,thelordorderedhismentosettheforestonfire.Tohisconsternation,Jiechosetoremainwherehewasandwasburnttodeath.TocommemorateJie,thelordorderedallfiresineveryhometobeputoutontheanniversaryofJiesdeath.Thusbeganthe"coldfoodfeast",adaywhennofoodcouldbecookedsincenofirecouldbelit.
The"coldfood"festivaloccursontheeveofQingmingandisoftenconsideredaspartoftheQingmingfestival.Astimepasses,theQingmingfestivalreplacedthe"coldfood"festival.whateverpracticei(:
清明节的活动英文)sobserved,thebasicobservationofQingmingistorememberoneseldersbymakingaspecialefforttovisittheirgraves,ashesorancestraltablets.Tomakethevisitevenmoremeaningful,sometimeshouldbespenttoremindtheyoungermembersofthefamilyofthelivesandcontributionsoftheirancestors,andthestoryofJieZiZhuiwhochoosedeathovercapitulation.
谈到清明节,有点历史知识的人,都会联想到历史人物介子椎。
据历史记载,在两千多年以前的春秋时代,晋国公子重耳逃亡在外,生活艰苦,跟随他的介子椎不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。
后来,重耳回到晋国,作了国君(即晋文公,春秋五霸之一),大事封赏所有跟随他流亡在外的随从,惟独介子椎拒绝接受封赏,他带了母亲隐居绵山。
晋文公无计可施,只好放火烧山,他想,介子椎孝顺母亲,一定会带着老母出来。
谁知这场大火却把介子椎母子烧死了。
为了纪念介子椎,晋文公下令每年的这一天,禁止生火,家家户户只能吃生冷的食物,这就是寒食节的来源。
寒食节是在清明节的前一天,古人常把寒食节的活动延续到清明,久而久之,清明取代了寒食节。
拜介子椎的习俗也变成了清明扫墓的习俗了。
无论以何种形式纪念,为了使纪念祖先的仪式更有意义,我们应该让年轻一代的家庭成员了解先人过去的奋斗历史,当然,还要学习介子椎宁死不屈的气节。
2、清明节风俗
1)扫墓
清明时节祭扫祖坟(俗称"上坟")。
无锡的传统民俗较有代表性。
扫墓时要挑些新士壅坟茔,而且凡新坟一定要在清明前祭扫,旧坟可以过清明.但不能过立夏。
新媳妇一定要去祭扫祖坟,俗称"上花坟"。
扫墓时用荤、素菜肴和酒、饭等祭奠。
后用干果糕点等替代。
时至今日,在烈士陵园缅怀革命先烈成为清明节里很重要的内容,在祭炎黄二祖、悼念自己的先祖的同时,缅怀先烈的丰功伟绩,使今天的清明活动具有了更重要的教育意义。
2)踏青
清明时节,气候温暖和煦,大地皆春,处处鲜花嫩草,一片生机盎然,人们纷纷外出踏青。
在无锡,踏青的最好场所莫过于惠山。
不上惠山的,上城墙绕城而走,叫登高踏青。
东门东林庵一带,为士女聚集处,故有"东林庵里看桃花"的说法。
这天,也是东乡胶山和北乡斗山的节场,附近还有赛会,故斗山别名清明山。
人们都上山踏青,赶节场,观看赛会。
从元宵节至清明节,大人孩子,三五成群,到野外放凤筝,别有情趣。
3)门旁插柳和戴柳枝帽
清明节那天,有家家门口插柳条的风俗。
在一些地区,还流行小孩带柳枝帽的风俗。
门旁插柳和戴柳枝帽习俗的来源也是根据介子椎的传说。
据说,介子椎是死在柳树下面的。
介子椎死后的第二年晋文公率领群臣到绵山致祭,一行人先在山下寒食一日,第二天才上山。
那棵柳树,已经长出了翠绿的嫩条。
晋文公看了,心中忽有所感,便走上前去,掐了一丝,编成一个圈儿带在头上。
随从的臣下看了,也纷纷仿效他折柳插头。
晋文公便把这棵柳树赐名为清明柳,把这一天定为清明节。
3、清明与节气
清明节即是节气又是节日。
从节气上来说,它是24节气之一。
我国2000多年前的秦汉时期已基本形成了24节气。
24节气综合了天文学和气象学等方面的知识,编排了"春雨惊春清谷天,夏满芒夏暑相连。
秋处露秋寒霜降,冬雪雪冬小大寒"的歌谣。
其中清明被排在歌谣的第五位。
也是农历历法中的第五个节气。
此时,天气转暖,大地回春,万物复苏,一片生机盎然,家家门口插柳条,祭扫坟墓和郊外踏青。
农谚中也有"清明忙种粟"的说法。
作为以花信为标志的花信风。
清明的花期为一侯桐花,二侯麦花,三侯柳花,充分点明了清明节气的花期和花种。
《岁时百问》说"万物生长此时,皆清洁而明净,故谓之清明"。
篇二:
英文说传统清明
清明节及其起源英文介绍
QingmingFestivalandItsorigin
Qingming,whichmeansclearandbrightinchinese,fallsonApril5ththisyear.Itisboththefifthterminthetraditionallunarcalendarandafestivaltoholdmemorialceremonyforthedead.Itisatimetoexpressonesgriefforhislostrelatives.Anancientelegiacpoem,whichdescribedagrievouswoman,wasreadthatvinestangledinvainandweedscreptinthegraveyard,andherhusbandslepttherelonely.Itwassodifficulttoendureforherasifsummerinthedayandwinteratnight.Andheronlywishwastoreunitewithhimafterdeath.
peopleoftengotosweepandweedgraveswithwholefamilyandtakeawalkinthecountrysideaswell.InTangDynasty,thehabitoftakinganexcursiononthisdaywasdeveloped.Atthistime,springreturnsanddominatestheearthagain.Thefeelofgrowinglifeisintheair,withsapascendingintreesandbudsbursting.Andthewillowbranchesinsertedoneachgateaddvigorandvitalitytothesurroundings.butitactuallymeansmorethanthat.Thiscustomcanbetracedbacktooveronethousandyearsago.
DuringtheperiodofspringandAutumnintheJinKingdom,oneoftheKingssonswascalledchonger.Jealousofhistalent,aconcubinefalselyaccusedhimofrebelliontomakehersonthecrownprince.hehadnochoicebuttofleeandwithhimweresomeofficials.Theyhidthemselvesinamountainandwenthungryforquitesometime.AnofficialnamedJieZituitookgreatpaintocutsomefleshfromhisthighandcookeditforchonger.whenthefactwasknowntheyoungmasterwasmovedtotearsandkneltdowningratitude.AndJierepliedhisbestrepaymentshouldbeajustking.Theylivedalifeofhungerandcoldforthreeyearsuntiltheevilconcubinedied.manysoldiersweresenttolookforhimandtoescorthimbackhome.goingintothecarriage,hesawanofficialpackedanoldmatontoahorse,hesaidlaughingly,whatonearthistheuseofthat?
Throwitaway!
JieZituihearditandsighed,Itishardshipthatcanbesharedwithhismajestybutnotprosperity.sohewentawayquietlyandlivedinseclusionwithhisoldmother.
Aschongerbecameking,herewardedmanypeoplebutheforgotJieZitui.hedidnotrealizeituntilwasreminded.howeverhisinvitationwasrefusedandheflaredup.soldierswereorderedtoburnupthemountaintoforceJietocomeout.FinallytheyfoundJieandhismotherscorchedunderawillow.hewouldratherdiethanyieldtothepower.chongerwassooverwhelmedwithregretthatheorderedpeopleholdmemorialceremonyforJie.soeveryyearonthatdayfolksmournedforhimandthedaybeforeatecoldmeals,whichavoidedmakingfire.Laterthecustomofinsertingwillowbranchesongateswasalsoadded.
清明节的由来
清明节(Tomb-sweepingDay)QingmingJie(AllsoulsDay)
Qingmingisatimetorememberthedeadandthedearlydeparted.moreimportant,itisaperiodtohonourandtopayrespecttoonesdeceasedancestorsandfamilymembers.becauseitreinforcestheethicoffilialpiety,Qingmingisamajorchinesefestival.
清明节是一个纪念祖先的节日。
主要的纪念仪式是扫墓,扫墓是慎终追远、郭亲睦邻及行孝的具体表现;基于上述意义,清明节因此成为华人的重要节日。
Literallymeaning"clear"(Qing)and"bright"(ming),thischinesefestivalfallsinearlyspring,onthe106thdayafterthewintersolstice.Itisa"spring"festival,anditisanoccasionforthewholefamilytoleavethehomeandtosweepthegravesoftheirforebears.chinesebeingpracticalpeoplethissweepingofthegravesisgivenanextendedperiod,thatis,10daysbeforeandafterQingmingday.Amongsomedialectgroupsawholemonthisallocated.
清明节是在仲春和暮春之交,也就是冬至后的106天。
扫墓活动通常是在清明节的前十天或后十天。
有些地域的人士的扫墓活动长达一个月。
oRIgIn(起源)
QingmingispopularlyassociatedwithJieZiZhui,wholivedinshanxiprovincein600
b.c.LegendhasitthatJiesavedhisstarvinglordslifebyservingapieceofhisownleg.whenthelordsucceededinbecomingtherulerofasmallprincipality,heinvitedhisfaithfulfollowertojoinhim.however,Jiedeclinedhisinvitation,preferringtoleadahermitslifewithhismotherinthemountains.
谈到清明节,有点历史知识的人,都会联想到历史人物介子椎。
据历史记载,在两千多年以前的春秋时代,晋国公子重耳逃亡在外,生活艰苦,跟随他的介子椎不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。
后来,重耳回到晋国,作了国君(即晋文公,春秋五霸之一),大事封赏所有跟随他流亡在外的随从,惟独介子椎拒绝接受封赏,他带了母亲隐居绵山。
believingthathecouldforceJieoutbyburningthemountain,thelordorderedhismentosettheforestonfire.Tohisconsternation,Jiechosetoremainwherehewasandwasburnttodeath.TocommemorateJie,thelordorderedallfiresineveryhometobeputoutontheanniversaryofJiesdeath.Thusbeganthe"coldfoodfeast",adaywhennofoodcouldbecookedsincenofirecouldbelit.
晋文公无计可施,只好放火烧山,他想,介子椎孝顺母亲,一定会带着老母出来。
谁知这场大火却把介子椎母子烧死了。
为了纪念介子椎,晋文公下令每年的这一天,禁止生火,家家户户只能吃生冷的食物,这就是寒食节的来源。
The"coldfood"festivaloccursontheeveofQingmingandisoftenconsideredaspartoftheQingmingfestival.Astimepasses,theQingmingfestivalreplacedthe"coldfood"festival.whateverpracticeisobserved,thebasicobservationofQingmingistorememberoneseldersbymakingaspecialefforttovisittheirgraves,ashesorancestraltablets.Tomakethevisitevenmoremeaningful,sometimeshouldbespenttoremindtheyoungermembersofthefamilyofthelivesandcontributionsoftheirancestors,andthestoryofJieZiZhuiwhochoosedeathovercapitulation.
寒食节是在清明节的前一天,古人常把寒食节的活动延续到清明,久而久之,清明取代了寒食节。
拜介子椎的习俗也变成了清明扫墓的习俗了。
无论以何种形式纪念,为了使纪念祖先的仪式更有意义,我们应该让年轻一代的家庭成员了解先人过去的奋斗历史,当然,还要学习介子椎宁死不屈的气节
20XX各地清明节风俗习惯和来历(双语)
清明节的习俗是丰富有趣的,除了讲究禁火、扫墓,还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。
相传这是因为清明节要寒食禁火,为了防止寒食冷餐伤身,所以大家来参加一些体育活动,以锻炼身体。
因此,这个节日中既有祭扫新坟生别死离的悲酸泪,又有踏青游玩的欢笑声,是一个富有特色的节日。
Thecustomoftheqingmingfestivalisrichinteresting,inadditiontopayattentiontothefire,thegrave,andouting,swing,agamecalledcuju,playpolo,insertedliuandsoonaseriesofcustomssportsactivities.Thisisbecausetomb-sweepingdaytopeoplefromthefire,inordertopreventacoldbuffetinjurybody,soeveryonetotakepartinsomeofthesportsactivities,andtoexercise.Therefore,thisfestivalbothJisaonewbornfromthegravedontdeadbeisuantears,andvisitoutinglaughter,isarichcharacteristicholiday.
但是,清明作为节日,与纯粹的节气又有所不同。
节气是我国物候变化、时令顺序的标志,而节日则包含着一定的风俗活动和某种纪念意义。
but,asaclearfestival,andpuresolartermanddifferent.solartermisourcountryphenology,seasonalchangeoftheorderofsymbol,andthefestivaliscontainscertaincustomofcommemoration.
清明节是我国传统节日,也是最重要的祭祀节日,是祭祖和扫墓的日子。
扫墓俗称上坟,祭祀死者的一种活动。
汉族和一些少数民族大多都是在清明节扫墓。
chingmingfestivalisatraditionalchinesefestival,isalsothemostimportantsacrificeholiday,isthedayofworshiptheirancestorsandthegrave.ThegravecommonlyknownasshangFen,thesacrificesofthedeadanactivity.Thehannationalityandsomeminorityaremostlyinthechingmingfestivalthegrave.
按照旧的习俗,扫墓时,人们要携带酒食果品、纸钱等物品到墓地,将食物供祭在亲人墓前,再将纸钱焚化,为坟墓培上新土,折几枝嫩绿的新枝插在坟上,然后叩头行礼祭拜,最后吃掉酒食回家。
唐代诗人杜牧的诗《清明》:
“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。
借问酒家何处有?
牧童遥指杏花村。
”写出了清明节的特殊气氛。
Accordingtotheoldtradition,thegrave,peopletocarrygoodssuchasespeciallyfruit,papermoneytothecemetery,willbefoodforofferinginthetomboflovedones,thenthedeadincineration,graveearthedupnewsoil,foldafewbranchesofthe60-footgreeninsertedinagrave,andthenKouTouworshipsalute,finallyeatespeciallyhome.ThepoetsintangdynastyDumupoem"painting":
"time.thoughraininsuccession,pedestrianrainsfallheavilyasqingmingcomesJiewenrestaurantwhereyouhave.Themostambitiousalmondflowers?
Village."writethetomb-sweepingdayspecialatmosphere.
荡秋千
swing
这是我国古代清明节习俗。
秋千,意即揪着皮绳而迁移。
它的历史很古老,最早叫千秋,后为了避忌讳,改为秋千。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 清明节 活动 英文