法语文体学导论系统化.docx

法语文体学导论系统化.docx

《法语文体学导论系统化.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语文体学导论系统化.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法语文体学导论系统化

修辞格

1.叠韵（allitération）:

在一个或多个音义段中重复相同的辅音音素。

ilafaitfeudesquatrefers.他尽了全力。

2.半谐音（assonance）:

在一行或多行诗的末尾重复相同的元音音素。

Abonchat,bonrat.棋逢对手

3.近音词连用（paronomase）:

在一个句子中连续使用声音相近、意义迥异的词。

Quivoleunoeufvoleunboeuf.小时偷针，大时偷金。

4.双关（calembour）:

①同音异义：

descendres（烟灰）与descendre（下降）谐音双关  

②同形异义：

lesfilsdutailleurcoupent（红字是儿子们的意思）lesfilsdutissu（红字是线的意思）两者同形异义  

③一词多义：

-Quiavolétessabots?

-C'estlecheval!

问者说的sabots意为“木鞋”，答者故意理解为“蹄鉄”，这是语义双关

5.混成词（mot-valise）:

两个相同音素的词通过增损方式组合成一个新词。

lejoueb（journalweb）网络日记

unefliction（flicfiction）一部警匪小说

6.明喻（comparaison）:

本体（lecomparé）+比喻词（l'outildecomparaison）→喻体（lecomparant）  

Saconversation（lecomparé）étaitplate

comme（l'outildecomparaison）untrottoirderue（lecomparant）

明喻联喻（lacomparaisonfilée）:

一个比喻后面接连有数个与喻体属同一个语义场（lechampsémantique）

7.隐喻（métaphore）:

无比喻词  

①暗喻（lamétaphoreinpraesentia）:

本体和喻体靠系动词、限定结构、同位语结构或呼语连接在一起。

Notrecoeur（lecomparé）estunelyre（lecomparant）oùilmanquedescordes.

②借喻（lamétaphoreinabsentia）:

本体缺席，由喻体取而代之。

L'or（lecomparant）tombesouslefer.铁下落黄金。

（“金子”取代的是“成熟的麦子”）  

③隐喻联喻（lamétaphorefilée）:

两个或两个以上意义互相连贯的隐喻连用  

BergèreǒTourEiffelletroupeaudespontsbêlecematin.借助呼语把“埃塔”比作“牧羊女”  

8.提喻（synecdoque）:

即用与表达对象有包容（l'inclusion）关系的人或事物的名称代替本称。

①部分（lapartie）与整体（letout）之间的替代  

②种（l'espèce）与属（legenre）之间的替代  

③单数（lesingulier）与复数（lepluriel）之间的替代

④专有名词（lenompropre）替代普通名词（lenomcommun）:

也称做换称法（l'antonomase）  

如莫里哀人物Tartuffe（达尔杜弗）代替hypocrite（伪君子）  

9.换喻（métonymie）:

又称旁借，用于表达对象有毗连（lacontiguīté）关系的人和事物的名称代表本称。

这种毗连可以是时间、空间或逻辑上的毗连。

①容器（lecontenant）代替内盛物（lecontenu）:

用unebonnebouteille（一只好酒瓶）代替dubonvin（好酒）

②作者或产地（l'auteuroulelieudeproduction）代替作品或产品（l'oeuvreouleproduit）:

1.用Monet（莫奈）代替untableaudeMonet（莫奈的一幅画）

2.用地名Camembert（卡芒贝尔）代替fromagefabriquéàCamembert（该地产的乳酪）

③用政府机关所在地（lelieuderésidenceoulesiège）代替该机关：

用l'Elysée（爱丽舍宫）代替laprésidencedelaRépublique（总统府）

④用结果（l'effet）代替原因（lacause）：

用lamort（死亡）代替levinempoisonnédansunecoup（杯中盛的毒酒）

⑤用工具（l'instrument）代替工具使用者（sonutilisateur）或使用的后果（lerésultatdesonutilisation）:

1.用trains（火车）代替cheminots（铁路员工）

2.用bellemain（漂亮的手）代替belleécriture（一手好字）

⑥用标志或象征物（l'objetsymbolique）代替其所代表的职务（lafonction）或活动（l'activité）:

1.用portefeuille（公文包）代替lafonction（职务）

2.用casquesbleus（蓝盔）代替membresdesforcesd'interpositionmilitairedel'ONU（维和部队的成员）

⑦用材料或物质（lamatière）代替由其构成的物：

用plǎtre（灰泥）和pierre（石头）代替lesmursdeplǎtreetdepierre（粉刷过的石墙）

⑧用抽象（l'abstrait）代替具体（leconcret）,又称抽象法（l'abstraction）,即用抽象的品性代替具体的修饰：

用tendresses（温存）代替parolestendres（温存的话）

注：

提喻和换喻相当于汉语中的借代。

10.拟人（personnification）:

用人来表现事物或抽象概念，临时赋予它以人的思想情感或动作神态。

拟人法往往求助于隐喻、提喻或换喻

Lapassionestsourdeetmuettedenaissance.借sourde（聋）和muette（哑）把激情（lapassion）拟人化

11.讽喻（allégorie）:

用描写或叙述说明一种思想抽象概念，透过字面传达深沉义，表达讽刺或教导意图。

常以隐喻联喻为依托，喻体往往是生命体，本体则为抽象概念。

Lavien'estpascequetucrois.C'estuneeauquelesjeunesgenslaissentcoulersanslesavoirentreleursdoigtsouverts.Fermetesmains[...]Retiens-la...

lavie（生命）被譬喻为l'eaucourante（流水）；隐喻联喻：

合上手掌，抓住年轻人任其流走的水，寓意要牢牢把握生命。

12.夸张（hyperbole）:

故意言过其实，夸大表象的某种特征或品性，以抒发强烈情感，引发联想，揭露事情本质，往往借助数词、表达最高级词语（remarquable,fabuleux,fantastique,champion,géant等）、具有否定意义的词（rien,jamais,sans,horsde等）、带最高级意义前缀或后缀（super-,hyper-,-issime等）、形容词和副词最高级以及比喻、拟人手法。

Jesuismortdefaim.我饿死了。

13.曲言法（litote）:

又称间接肯定法，故意缩小表达对象的某种特征或品性，或否定相反的事，以达到更有力肯定某事的目的。

Lecouragen'estpassonfort.勇敢不是他的长项，他很懦弱。

14.婉曲（euphémisme）:

又为婉转，用委婉、曲折的话表述人们忌讳或不便直说的事。

ilnousaquittés→ilestmort他死了

15.反语（antiphrase）:

用褒义词和赞扬语气表达贬损，幽默风趣带讽刺意味。

Paulareζuunebellegifle.保尔挨了一记大耳光（belle→violente）

16.反讽（ironie）:

反语中的一种，造成滑稽可笑的局面，达到揭露、批评和冷嘲热讽的目的。

ilestmodestecommeunGascon.他像加斯科尼人一样谦虚。

[一般人认为加斯科尼人爱吹牛（fanfaron）]

17.迂回说法（périphrase）:

又称代用语，用迂回、扩展或讲究的方式表达本可以用直接、简短的方式表达的人或事。

lesoirdelavie——lavieillesse生命之黄昏——暮年

18.重复（répétition）和头语重复（anaphore）

①重复：

一个较短音义段中有意识重复某个词或词组，渲染气氛，抒发强烈感情，增加节奏感，加深印象。

Triste,tristeétaitmonǎme,

Acause,àcaused'unefemme.

忧伤，忧伤，我的灵魂，

因为，因为，一个女人。

②头语重复：

在诗或一组句中，句首用相同词语，加强气势，常用在演说、政论文和抒情诗中。

Cetteguerren'estpaslimitéeauterritoiredenotrepays.Cetteguerren'estpastranchéeparlabatailledeFrance.Cetteguerreestuneguerremondiale.这场战争不局限于我国领土。

这场战争没有因法兰西战役而了结。

这场战争是世界大战。

19.列举和堆砌（énumérationetaccumulation）

①列举：

故意词语连用，对人和事加以多方面、角度的修饰或限定，并或明或暗地指出各组成部分构成的总体（letermeenglobant）

Mamanfaisaittout:

ellefaisaitlacuisine,ellelavaitlelinge,elledonnaitàmangerauxlapins...妈妈什么都做：

做饭、洗衣、喂兔子......

②堆砌：

列举产生混乱或过度效果时

20.层递（gradation）:

指3个或以上的词或句按事物大小、多寡、轻重、深浅等连续排列，语义层层递增或递减，从而深化思想，增强感情，增强说服力和感染力。

Va,cours,vole,etnousvenge.去吧，跑吧，飞吧，为我们报仇吧。

21.交错配列法（chiasme）:

在2个对立或并列词组或句中，顺倒对称部分的词序，或交叉对称部分的词类，用封闭的、反射镜似的结构强调对称，交互的关系。

①ilfautmangerpourvivreetnonpasvivrepourmanger.吃饭是为了活着，而不是活着是为了吃饭。

②L’extrêmeintelligenceetlaluciditéexcessivedeFaust.浮士德的极端聪明和过分清醒（形容词与名词两种词类的交错配列）

22.反衬（antithèse）:

把2个对立事物或同一事物的两个不同侧面拿来对照，形成鲜明的反差，给人深刻印象，两对立词或词组在句中可并列，可对称。

L’hommen'estniangenibête.人既非天使，又非畜生。

23.矛盾修饰法（alliancedemotsouoxymore）:

相当于汉语中的对顶，将2个意义互相矛盾或排斥的词或词组巧妙搭配一起，用以揭露事物的对立统一的辩证关系，表现人复杂心态或特殊感受。

2个词或词组可为名词+形容词，名词+名词补语，动词+副词等。

C'estunbarbarecivilisé.这是个文明的野蛮人。

24.轭式搭配（attelageouzeugme）:

相当于汉语中的粘连，把2个或多个互不相关词（如抽象词和具体词）套挂一起，虽不符搭配习惯，但别具一格，妙趣横生，引人联想和感慨，产生嘲讽效果。

ilestsortiavecsonchapeauetaveccolère.他戴着帽子气冲冲地出去了。

25.复辞（antanaclase）:

相当于汉语中的换义，即重复使用同一个词，但每次取其不同含义，生动别致，语趣大增。

Quandonfaitsescomptes,laqualitécompte.算账要算质量账。

（前者comptes为账目，后者为动词“重要”）

26.移就（hypallage）:

把描述一个事物的修饰语移来描述另一个相关事物，创新的现实和意象，取出其不意之效。

Elleétenditversluisalonguemainmalassurée.她向他伸出无把握的长手。

（无把握的不是“手”，而是“她”）

27.修辞性提问（interrogationrhétoriqueouoratoire）:

即故作疑问，不需回答，答案寓于问句中，相当于汉语中的反问，引人注意，催人深思，增强说服和生动，达到效果。

Qu'est-cequecentans?

Qu'est-cequemilleans,puisqu'unseulmomentlesefface?

一百年算什么？

一千年又算什么，既然片刻间便被抹去？