查莉成长日记中英台词对照版S01E02 Good Luck Charlie.docx
- 文档编号:27818228
- 上传时间:2023-07-05
- 格式:DOCX
- 页数:32
- 大小:29.18KB
查莉成长日记中英台词对照版S01E02 Good Luck Charlie.docx
《查莉成长日记中英台词对照版S01E02 Good Luck Charlie.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《查莉成长日记中英台词对照版S01E02 Good Luck Charlie.docx(32页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
查莉成长日记中英台词对照版S01E02GoodLuckCharlie
好运查理/查莉成长日记/GoodLuckCharlie第一季第二集S01E02BabyComeBack
Hi,Charlie.It'sTeddyhere.
嗨Charlie我是Teddy
Sorightnowyou'reninemonthsold
如今你只有九个月大
andeverythingisgoinggreat.
不过一切都很顺利
Well,almosteverything.
呃差不多一切都顺利吧
NowwhatI'mabouttoshowyouiskindofdisturbing,
如今我要带你去看的东西可能会有点囧
Sobraceyourself.
所以做好心理准备哦
Mmm,thesesandwicheswillbeyummywummy.
嗯这些三明治一定会好好吃的
Yes,theywill,yes,theywill.
没错会的没错会的
Momanddadhavebeentalkinglikethat
妈妈爸爸从你一出生就开场用这种腔调讲话了
eversinceyouarrived
妈妈爸爸从你一出生就开场用这种腔调讲话了
Andifit'snotoversoon,I'mgonnagocrazywazy.
假如他们继续这样子的话我会发疯疯的
-PJ!
-what?
-PJ-怎么了
Whatareyoulisteningto?
你在听什么呢
Idownloadedapodcastonthehistoryofballet.
我下了个芭蕾历史的播客听
-youlikethat?
-Morethanbabytalk.
-你喜欢听那玩意儿吗-总比听儿语好
Wouldyoulikesomefishywishieswithyourcookiewookie?
你想给你的饼饼配点鱼鱼一起吃吗
Yes,Iwould,yes,Iwould.
是的我想是的我想
Wait,guys,Charlieisn'tevenhere.
等等两位Charlie又不在这儿
No,widdlebabytakeanappywappyupstairs.
是啊爱尿床的宝宝正在楼上睡觉觉呢
Sowhyareyouguysstilltalkinglikethat?
那为什么你们两个说话还这个调调
Idon't"weawy"know.
我一点点都不知道
Iguesswe'rejustkindafried.
我想是因为我们两个有些晕头转向了
Well,weworkallday,takecareofababyallnight.
我们白天工作了一整天晚上还要照顾宝宝
Workshift,babyshift
工作和照顾宝宝来回换班
I'vebarelygottimetomakedoo-doo
我都没有时间去解手手了
Well,whenwasthelasttimeyouguyshadanightout?
你们两个上次晚上一起出门玩是什么时候
Youknow,likejustthetwoofyou--likeadate?
你知道的比方去约会之类的只有你们两个
Teddymadeafunny.
Teddy真会说笑笑啊
Afunnywunny.
好好笑的玩笑
Seriously!
youknowwhat?
it'ssaturdaynight.
我是认真的我看这样吧如今是周六的晚上
Youtwo,yougoout,havefun,
你们两个一起出门好好玩玩
Anddosomethingbesideswork,
做点除了工作
takecareofthebabyandmakedoo-doo.
和照顾宝宝之外的事情顺便解下手手
Well,it'snicetodream,
我倒是求之不得啊
butwho'sgonnatakeofCharlie
但是谁来照顾Charlie呢
Hello!
you'vegotthreegreatbabysittersrighthere.
拜托三个一流的保姆正坐在这呢
I'mgladIdidn'thearthat.
我很快乐我没听到那句话
Idon'tknow,Teddy.It'sareallynicethought,
我不知道Teddy这个主意挺不错的
Butwe'rereallynotready
但是我们真的还没有准备好丢下Charlie自己出门
togooutwithoutCharliejustyet
但是我们真的还没有准备好丢下Charlie自己出门
-Youguyswanttoseeamagictrick?
-Sure!
-大家想不想看个魔术表演-好啊
-Okay.-Preparetobeamazed.
-好吧-见证奇迹的时候到了
Icoulduseanightout.
我还是出门歇上一晚吧
Day'sallburnttoast
生活搞得一团糟
Runninglate,anddadsays
就要迟到爸爸在叫
Hasanybodyseenmyleftshoe
我左脚的鞋子有没有人看到
Iclosemyeyes,takeabite
我闭上双眼咬口早餐
Grabaride,laughoutloud
跳上车子放声大笑
Thereitisupontheroof
就在这里我们的家
I'vebeenthere,I'vesurvived
我也曾这样生活我已经顺利走过
Sojusttakemyadvice
所以请听取我的建议
Hanginthere,baby,thingsarecrazy
宝贝不要放弃世界有很多疯狂无奈
ButIknowyourfutureisbright
可是我知道你会有美妙将来
Hanginthere,Baby
宝贝不要放弃
Thereisnomaybe
不要疑心
Everythingturnsoutallright
一切终会如你所愿
Surelifeisupanddown
生活有悲有喜
Buttrustme,itcomesbackallaround
可是请相信我坚持就有好结果
You'regonnalovewhoyouturnouttobe
你会喜欢将来的你
Hanginthere,Baby
宝贝不要放弃
Allright,youguyshavefun.Stayoutaslateasyouwant.
好了祝你们两个玩得开心想玩到多晚就玩到多晚
Butnottoomuchfun--Wehaveenoughkidsalready.
但是别玩过头了家里的孩子已经够多了
I'mserious.
我是说真的
Okay,everyone,begood,havefun,loveyou.
好了大家都要乖过得开心我爱你们
-Yeahyeah.-Allright.
-是啊是啊-好吧
Hey,Teddy,thanksfordoingthis.
Teddy谢谢你能这么做
It'sgonnabeniceforyourmomandI
让你妈妈和我一起享受段特别光阴
tohavesomespecialtimetogether
这样真的不错
-Bob,moveyourbutt!
-I'mcoming!
-Bob赶快过来-就来了
Allright,sowedivideitupevenly,
好了我们平均分配下任务吧
WeeachgettospendanhourwithCharlie.
我们一人照顾Charlie一个小时
Whowantstogofirst?
谁想第一个来
Ithinkyoushouldgofirst.
我认为你应该第一个来
Andsecondandthird,sincethiswasyouridea.
第二个第三个也该你来因为这就是你的主意
Hey,I'mnotdoingthisallbymyself.
嘿我一个人哪能把所有的事情都干完
youguyshavetohelpout.
你们两个必须得帮助
Fine.I'llgofourth.
好吧我第四个来
Thereisnofourth.
根本没有第四个
ImeantIshallgoforthtotheparktoshootsomehoop.
我是说我要动身去公园打会儿篮球〔注:
第四(fourth)和向外(forth)同音〕
Youwanttogototheparksobadly,
既然你这么想去公园
Thenwhydon'tyoujusttakeCharlie?
为什么不顺便把Charlie也带上
What'sababysupposedtodoatthepark?
一个小宝宝在公园能干些什么
Babiesloveparks.youcanshowhertheduckpond,
宝宝们都喜欢公园啊你可以带她去看看鸭池
Thebluesky,clouds.
看看蓝天白云
We'rejustgonnalookatstuff?
that'swhatTVisfor.
我们出去只是闲看吗那还要电视干吗
Yeahhehhah,allright!
耶哈哈真爽
Thisisgreat.Whee!
这太好玩了喔
Yes,whoo!
真棒噢
Whatareyoulookingat?
Iwasherefirst.
你看什么看我可是先到的
Hey,youcanridethatduck.
嘿你可以去骑那只鸭子
Icouldn'tridetheduck.I'dlooksillyontheduck.
我不能去骑那只鸭子我要是去骑鸭子看起来就太傻了
Fine.
好吧
Heythere,Charlie.Arewehavingfunyet?
嘿Charlie我们是不是玩得很开心啊
Allright.
好的
Man,youseenakid'sbirthdaypartyaroundhereanywhere?
哥们你有没有看到有小孩在附近开生日派对啊
I'mtheentertainment.
我得过去表演呢
Isawabouncehouseoftheotherendofthepark.
我在公园的那边看到了一个充气小屋
Abouncyhouse,eh?
Great.
充气小屋是吗这下好了
AnothertriptotheER.
这次我又得被送进急诊室了
Whoareyousupposedtobeanyway?
你这身装束是想装扮成谁啊
Plasticman,rubberman?
塑料侠还是橡胶侠
No,thoseareallregisteredtrademarks.
不那些都已经成为注册商标了
I'mCaptainStretchy.
我扮的是弹力王船长
Thereusedtobea"CS"here,butitcameoffinthewash.
这里本来印着个"CS"的不过洗衣服的时候被洗掉了
Sowhat'syoursuperpower?
那你的超才能是什么
Superelasticity.
超级柔韧性
Hey,look,there'saquarter.
嘿快看地上有个硬币
Ah,forgetit.
唉算了吧
Notlikeit'sadollar,right?
反正又不是一块的对吧
-Hi.-Hi.
-嗨-嗨
Oh,yeah,Ilikeyourtasteinstrollers.
噢你选得婴儿车不错我喜欢你的品位
Thanks,youtoo.
谢谢你也是
-Thatbaby'ssocute.-Youtoo.
-那个宝宝好得意啊-你也是
Oh,Imeanyourstoo.
噢我是说你的宝宝也是
-I'mEmma.-I'mPJ
-我叫Emma-我叫PJ
-Who'sthislittleguy?
-Mybrother.
-这个小宝宝是谁-我弟弟
We'rejustoutforourstroll.Wedothiseveryday.
我们就是出来散漫步每天都这样
Ustoo.LikeIalwayssay,babiesloveparks.
我们也是正如我经常说的宝宝们喜欢公园
-Wouldyouliketositforabit?
-Sure.
-想一起坐会吗-好啊
SoIsawyoutalkingtoCaptainStretchyearlier.
我看到你刚刚在跟弹力王船长说话
Oh,yeah,hewaslost.
噢是啊他迷路了
-Notmuchofasuperhero,right?
-Oh,he'stheworst.
-他可不怎么像超级英雄是吧-噢他逊透了
Wehiredhimformybrother'sbirthdayparty
我弟弟生日派对的时候我们请他去表演
-andhesatonthecake.-Thatsoundsawful.
-结果他一屁股坐到蛋糕上了-听起来很悲剧啊
Oh,itgetsworse.
噢这还不是最悲剧的
Thecandleswaslit,sohesatinthepunch
蜡烛已经点上了所以他坐进烛台里去了
That'ssoweird.
这也太乖僻了
Imeanhelookslikesuchaqualityentertainer.
我是说他看起来像是个很棒的演艺人啊
Youknow,PJ,I'mreallyimpressedthat
知道吗PJ我真的很佩服
youtakeyourbabysistertothepark.
你肯带你的小妹妹来公园
Mybrotherswouldneverdoanythinglikethat.
我的兄弟们永远都不会这么做
Ihopenot.Sheismysister.
希望他们别来她是我的妹妹啊
Nowwatchclosely.InthishandIhaveaquarter
如今看好了我这只手里有一枚硬币
Andintheother,anordinaryegg.
而这只手拿的是一个普通鸡蛋
NowIputtheminthishat,spinthemaroundalittle
如今我把它们放进这个帽子里转上一小圈
Andpresto.
然后转眼间
Justoutofcuriosity,
好奇地问一句
Whatwassupposedtohappen?
这个魔术本该是什么结果
Ilovethisbaby.
我喜欢这个宝宝
Anytimeshewantstogotothepark,signmeup.
不管她什么时候想上公园尽管找我
Whathappenedtoyou?
你中什么邪了
Let'sjustsaycharliemadeafriend,PJmadeafriend.
这么说吧Charlie交了个朋友PJ也交上了个朋友
Oh--anddideitheryouoryourfriend
噢那你或者你的朋友有没有帮着换尿布呢
bothertochangeadiaper?
噢那你或者你的朋友有没有帮着换尿布呢
There'snotimeforthat.IwastoobusytalkingtoEmma.
根本没时间换我忙着和Emma聊天呢
-Who'semma?
-Avision,
-Emma是谁-我的梦中情人
Anangel,thegirlwho'smovedintomyheart.
一个天使一个占据我心扉的女孩
Didyoutellheraboutthevacancyinyourbrain?
你有没有告诉她你脑袋里空空如也这个事实呢
-PJ?
-what?
-PJ-怎么了
Youbroughthomethewrongbaby.
你把别人的宝宝带回家来了
What?
Ididnot.
什么我才没有
Takealook!
Wrongparts.
你自己看看生理构造不对
There'snothingwrongwiththoseparts.
起码他那个地方的功能还很正常
Howcouldyoubringhomethewrongbaby?
你怎么会带错宝宝回家呢
I'msorry.Igotalittledistracted.
我很抱歉我那时候有点分心了
Emmaisreallycute.
Emma真是太得意了
Yeah,well,sowasoursister.
是啊我们的妹妹也是
Comeon,let'sgototheparkandfindher.
快点我们去公园找她
Relax!
Igothernumber.
急啥我有她的号码
Thenwhatareyouwaitingfor?
callher.
那你还等什么快给她打呀
Waitasecond.
等等
Isittoosoon?
是不是有点太早了
IfIcallnow,she'llthinkI'mdesperate.
假如我如今就打给她她会觉得我迫不及待的
Oh,youaredesperate.
噢你本来就迫不及待了
Goodpoint.
说的好
Hello,isEmmathere?
你好请问Emma在吗
ThisisaChineserestaurant?
你说你们是家中国菜餐馆
Sure,I'llhearthespecials.
好啊给我介绍一下特色菜吧
Shegaveyouthewrongnumber.
她给了你个假号码
Whocouldn'tseethatonecoming?
纯属意料之中
ButIgavehergumandhelpedherchangeapoopydiaper.
可我都请她吃了一片口香糖还帮她给宝宝换掉了脏尿布
Itwassoromantic.
一切都那么浪漫
Well,whatdowedonow?
呃我们如今该怎么办
Ohno!
噢不
Himom,whatup?
嗨妈妈有事吗
Yeah,everything'sgoinggreat.whywouldn'titbe?
是的一切都好得很为什么会不好呢
We'rejusthavingagrandoldtimeherewith--
我们正过得开心着呢和
Baby
宝宝一起
Yeah,sureyoucantalktohim.herher!
当然你当然可以和他说话了是她她
Talktomommy.
和妈妈说句话吧
Whatdoyoumeanthatdidn'tsoundlikeCharlie?
听起来不像Charlie你什么意思
What,doyoujustthink
什么你以为是我在对着话筒模拟宝宝的声音吗
I'mmakingbabynoisesintothephone?
什么你以为是我在对着话筒模拟宝宝的声音吗
Mom,that'scrazy.
妈妈那也太疯狂了
Allright,bye.Saybye,Charlie.
好了再见说再见吧Charlie
NotthatI'minthepositiontocriticize,
我不是想批评你
ButIwasgettingmoremonkey.
不过我变得更不知所措了
Comeon,let'sgotothepark.
快点我们去公园
AndmeetthegirlwhoblewoffPJ?
去找那个不待见PJ的女孩吗
I'mthere.
我去定了
-Idon'tseeher.-PJ,whatdidshelooklike?
-我没看到她-PJ她长啥样
Shewashot,butwhatdoesitmatter?
她很漂亮不过那有什么关系
Maybeweshouldcallsomeone.
也许我们该找人帮助
whodoyoucallwhenyousearchababy.
找宝宝时该找什么人帮助呢
CaptainStretchy!
弹力王船长
Whatisthat?
那是什么东西
You'restillhere?
你还在这里啊
Everysaturdayandsundayalldaylong.
我每个周六和周日都整天待在这里
Stayinschool,kids.
回学校待着吧孩子们
Justtheguyweneededtosee.
他正是我们要找的人
Ithinkyoucanhelpus.
我觉得你能帮助我们
Hey,kid,I'mjustanentertainer.
嘿孩子我只是个耍把式的
Ican'tgetmommyanddaddybackto
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 查莉成长日记中英台词对照版S01E02 Good Luck Charlie 成长 日记 台词 对照 S01E02