word 近十年国内网络英语新词研究现状.docx
- 文档编号:27734621
- 上传时间:2023-07-04
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:23.07KB
word 近十年国内网络英语新词研究现状.docx
《word 近十年国内网络英语新词研究现状.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《word 近十年国内网络英语新词研究现状.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
word近十年国内网络英语新词研究现状
近十年国内网络英语新词研究现状
第l8卷第4期
2011年8月
琼州学院
JournalofQiongzhouUniversity
Vo1.18.No.4
August.2011
近十年国内网络英语新词研究现状
刘燕
(德州学院外语系,山东德州253023)
摘要:
本文介绍了网络英语新词的概念,着重分析了网络新词研究的现状及特点.
关键词:
网络;英语新词;特点
中图分类号:
C127文章标识码:
A文章编号:
1008----6772(2Ol1)O-ol08.__o3
目前,网络英语新词语的使用不仅仅局限于聊天室和
BBS,而是逐步扩展到网络文学,网络新闻,网络广告等更
广阔的传播空间中,甚至渗透到了我们现实的言语交际中.
网络英语新词的出现已经成为备受关注的一个语言现象.
一
网络英语新词的概念
网络词语有广义和狭义之分,广义的网络词语可以粗
分为网络技术用语,网络文化词语和聊天用语三个部分,
狭义的网络词语仅指第三类.网络技术用语和网络文化词
语是表示网络上的新事物,新现象的,可以一起称为网络
行业词语.而对聊天用语,应做比较宽泛的理解,它们不
仅使用在聊天室中,还使用于论坛,电子邮件等场合.这
类词语表示的概念大多数在原来就己经产生了,但是网络
上换了一种新颖的说法,增添了时尚,幽默等不同的色彩.
因在构词和词义上有其独特之处,从而吸引了众多研究者
的目光.
如《网络英语新词的构词特征探析》(肖小聪,2008)
和销戋谈网络英语新词的特点》(陈莉,2007)中定义网络
英语是指网络地址,网络标题,网络结束语,网络软,硬
件等所用的语言,还包括网络文章,网络只言片语,网络
聊天等.而杨政舱网络英语新词的非传统构词方法》中
认为:
网络语言由三种语言成分构成:
①计算机和网络技
术的专业术语;⑦与网络文化现象相关的术语;(~CMC交
际(Computer-med/atedCommumeation)使用的特殊用语网
络语言又有广义和狭义之分,广义的网络语言包括前三类,
狭义的网络语言仅指第三类.而他所讨论的是广义网络语
言,把在广义网络语言中出现的英语新词称为网络英语新
词(cyber-neologism)(杨政,2007).虽然研究者所认定
的网络英语新词的范围,概念并不完全统一,但人们总体
上都承认其所探讨的新词汇是由网络的兴起或因特网的普
及应运而生的,是与网络有关或应用于网络空间的新词新
语.
二,网络英语新词研究现状
笔者通过中国知网即中国期刊,优秀博硕士学位论文全
文数据库的搜索系统,详细地调查近十年网络英语新词的
研究状况,统计数据主要是中国知网所收录期刊论文.在
其旧版人口进入,选择期刊论文数据库,检索项为题名,
匹配条件为模糊,检索时间分别为1979—1999和200o一
2010年间.检索数据分析如表I:
表1
网络(因特网络(因特网)新词
网)新词英语新词
1979—1999525篇5篇0篇
2O00—201O1492篇l1O篇32篇
从以上表格的统计数据可以看出,对网络(因特网)
新词的研究在1979—1999年问为5篇,占所有新词研究期
刊论文(525篇)的0.95%,而到了2000—2o1O年间,其期
刊论文数量110篇,占同时期新词研究期刊论文(149”2篇)
的7.37%.从论文数量的增加以及其所占新词研究期刊论
文的比重可以看出,人们对网络(因特网)新词的关注明
显增多.而对网络(因特网)英语新词的研究更是从无到
有,有了很大的增长.对网络(因特网)英语新词研究的
期刊论文,占同时期新词研究期刊论文(1492篇)的
2.14%,占同时期网络(因特网)新词研究期刊论文(110
篇)的29.09%.
三,网络英语新词研究特点
(一)介绍性,以列举网络英语新词为主.网络英语是
网络交流中使用的一种新兴的媒体语言.网络英语主要由
以下三种语言成分构成:
计算机和网络技术的英语专业术
语,与网络文化现象相关的术语,CMC使用的特殊用语.;塞
三种成分构成了网络英语的广义概念(杜彦强.20o8).而
人们更多地倾向于把网络英语定义为CMC交际使用的特殊
用语,即软硬件,网络广告,网络聊天,网络游戏,电子
邮件等的用语.正因如此,国内大多数的有关网络英语新
词的文章,其研究对象所涉及的新词多为网络聊天,网络
游戏,电子邮件等的用语.
如《网络英语新词词义探析》(杜彦强,2008)中主
要介绍软,硬件;网络广告;网络游戏;网络聊天;电子
邮件等方面的英语新词,另外两络英语缩-备语》(乐勇,
2oo2),,议网络新词(汤爱生,2O00),《因特网
上的英语新词汇及其特征分析>(王君,2007)等,也都
主要介绍列举最为常见常用的网络英语新词.这些介绍列
收稿日期:
2011—6—13
作者简介:
列燕(1978一),女,山东德州人,德州学院外语系讲师,硕士.
基金项目:
本文为德州学院校级项目:
网络英语新词的产生与发展研究成果之一,项目编号:
07re055
第4期近十年国内网络英语新词研究现状1O9
举网络英语新词新语的文章主要是出现在人们刚刚开始关
注网络英语新词的时期,随后越来越多的人将其注意力和
研究重点转向网络英语新词的构词特点或规律,语义特征
和语言功能等方面.
(二)探讨构词特点和规律.网络英语最主要的语言特
征表现在其构词方式和内容上,在构词上充分利用网络空
间自由的特点,运用独特新颖的想象力,创造出构思巧妙语出
惊人的词,短语以及句子(杜彦强,2008).尽管网络英语
新词继承了英语传统的构词方式,如:
词缀法,转类法,
合词法,拼缀法,逆成法,缩略法等,但同时所涌出的非
传统构词方式却越来越受到网民的青睐,基于此所出现的新
词汇数量之大,速度之快,令人瞠目.从而有关分析网络英
语新词构词特点或构词规律,词义特征的文章占了很大一
部分.
如《从”Netiquette”一词谈起—兼论网络英语构词特
色》中认为网络英语构词涉及广泛,拼缀法,缩略法,缩略
法+词缀法,合成法,词缀法等是网络英语构词的几大特
点,主要呈现出普通名词专有化,形象化和词义扩展的趋势
(汤红娟,2001).而《论网络英语新词的非传统构词方
法》中列举了几种非传统构词法.短语数字化;超文本化,
超文本化又可以划分为:
键盘符号化网络图片化和超级链
接化;新词衍生化(杨政,2o07).再者《网络英语词汇特
点初中提出了系列化的概念,认为网络英语术语的形
成借用了传统的派生构词和复合构词的方法,但由于网络
中新概念的大量涌现,构词具有系列化特点的趋势越来越
明显.网络英语构词通过能产性强的词缀派生出了大量的
新词,即词缀加词根的方法.如前缀cyber一表示”计算机
(网络)的”,此词的构词能力非常活跃,如cybercaf6(网
吧),cybemaut(网络用户),cyberpunk(计算机高手,黑客),
cyberspace(网络空间),cyber—surf(网络漫游),cyber-wodd
(网络世界)等一系列的词(杨金菊,2002).在此基础上还
进一步探讨了派生系列化和复合词的系列化.另外她的文
章中还涉及到了缩略法,IEt词新义,修辞手段,词汇变体
等构词法.他们集中讨论了网络英语新词的构词特点并列
举了很常见的例子,这些讨论大都大同小异.
除此之外《网络英语新词的构成特点及其现实意义》
(于爱红,2008),《网络英语中两种构词方法的特点》
(刘爱平,2003)等文章,提到并分析了有关网络英语新词
的构词特点或规律.对新词构词特点的分析和表述,是网
络英语新词研究最为集中的方面,同时进一步证明了新词
的构词特点是其最为突出的方面,是网络英语新词研究的
焦点和重点.
(三)部分涉及语义特征和语言功能.网络交际中,网
络新词使用使人们在语义表达方面,更为生动贴切,简练
明确.分析这些网络英语新词的语言功能,正是这些看起
来”熟识”词汇,在网络交流中使人们流畅地表达其思想或
观点,也更容易被其他人接受.其新颖独特,简明随意,幽
默诙谐,隐喻性等特点,更是让使用者在网络空间毫无障
碍的交流.也正是这些网络英语新词的出现使人们尽情享
受着网络带给人们的便捷生活.
如《网络新词汇的构成方法及语义特征》中指出网络
新词汇的构成常借用日常生活中的常用词和词缀,或进行巧
妙的排列组合,或置于特定的语言环境之中,利用已知词汇的
比喻意义,凸现新事物新观念的基本特征或特性,因此,很多
网络新词汇具有形象生动,喻意丰富,言简意明,易读易
记的特点.如:
借mouse”老鼠”指”鼠标”;借生理学中的
virus”病毒”表达”计算机病毒”和patch”补钉”等(汤
爱生,200O).
《因特网上的英语新词汇及其特征分亍》中表述到网络
新词的语义具有生动贴切,简练明确特点,在网络交流中更
能表达人们的思想或观点,也更容易被人们接受.同时还提
到了网络英语新词的隐喻性,认为网络新词汇常依赖人们
熟悉的词汇,借助词汇的比喻意义,激发读者的联想与想象,
彰显出新旧事物或观念的相似点或相关性.赋旧词以新义.
创造出形象生动,喻意丰富的描写新事物,新观念的词汇.
(王君,20o7)
另外《网络英语新词的构成与语义特征》(曾纪伟,
2OO5),《荚语因特网语的形式与功胄(辛斌,20O6)等,
也分析了网络英语新词的语义特征,语言功能等.虽然这
方面的文章不占多数,但表明有人已经开始从新的角度研
究和探讨网络英语新词了.
四,结语
现时代,网络文化影响着人们的学习,生活,工作,思
维方式,价值观念.网络英语词汇的构造简洁,词义通俗易
懂,将被越来越多的人接受.网络英语新词的发展反映了社
会的进步,对g-gg词特点,语义特征等方面的研究具有非常
鲜明的时代气息.随着网络的进一步发展和英语在网络中
的运用,网络英语的空间会越来越大,同时,网络英语的独特
性也会越来越显现出来.因此,对网络英语新词的研究,有
助于加深了解新词的词义,并能更好地帮助我们理解英语词
语中的社会文化内涵.同时,随着网络在人们日常生活中
的普及,网络语言也经由网络传播到人们日常生活的交流
交际,会有更多的网络语言及新词从网络空间传播到现实
空间,而对网络新词的研究也必然会引起更多语言学研究
者的关注.
参考文献:
【l】陈莉.浅谈网络英语新词的特点叨斧技英语学~,20O7(囝.
【2】杜彦强.网络英语新词词义探析[J】.昆明师范高等专科
学校,2006f6).
【3】杜彦强,陈芳.论网络英语对标准英语的挑战【J].沈阳大
学,2008(6).
[4]郜琳琳.浅谈网络英语构词特点【J】.韶关学院(社
会科学)2008,(7).
[5]乐勇.网络英语缩略语【J].中国科技翻译,2002
(1).
【6】李君.浅析网络英语新词的构词方法【J].湖北职业技术
学院学~1t.,20O7(12).
【7】刘爱平.网络英语中两种构词方法的特点【J】.温州职业
技术学院报,2003(31.
【8】汤爱生.小议网络新词汇【J].英语知识,2000(8).
【9]汤爱生.网络新词汇的构成方法及语义特征【J].沙洲职
业工学院,2000(12).
『lo]汤红娟.从”Netiquette”一词谈起一兼论网络英语构词
特色【J].渝州大学(社会科学版),2001,18.
(下转第103页)
第4期异化思维语与归化功能对等的选择103
蛮佛瑞:
一群长毛怪?
喜德:
一堆麻烦?
一脚踢开?
一飞冲天?
一见钟
这一段的猜词对白明显沿用了娱乐节目的形式,在这
里更是整部影片主角聚集各自展现个性的一个片段.松树
的倒霉,树懒的无厘头,长毛象的温厚,以及剑齿虎的狡
猾都展现无疑.虽然从字面来讲,这段并不难译,两个译
本都达到了效果,观众都明白喜德和蛮佛瑞没有看懂松鼠
的暗示.而台版翻译后面的几句改的似乎面目全非,与影
片完全脱钩,似乎异化的离谱.然而看过电影我们就知道,
Packofwallop是由于迪亚戈将松鼠弹开,Packofbirds是由
于松鼠高飞出去,Packofflyingfish是由于松鼠滚下雪山.
此时在参照两个译本,后者明显更好地诠释了影片这里的
娱乐功能,使观众忍俊不禁.
译,更应该注重我们自己的文化传承,在翻译中进行适当
的异化处理,更好地为中华文化的发展作出应有的贡献.
参考文献:
【1]Nida,EugeneA.LanguageandCulture—Contex~inTrans—
lation.Shanghai:
Shangh~ForeignLanguageEduca——fion
Press,2001.
【2】陈道明.翻译中的”部分功能对等”与”功能相似”
【J].外国语,1999(4):
63—68.
【3】袁晓静.英语电影字幕翻译中的归化和异化【J】.语言文
学研究,2009(1O):
56-58.
【4]陆刚.等效理论张力下的翻译认同【J].教育研究与实验,
2009(3):
131—135.
【5】陈建勇.英语中心论与语言文化歧视[J].长春师范学院
20ol(3):
80—81.
三,结语【6】费小平.翻译的政治:
翻译研究与文化研究.北京:
中国
综上所述,电影对白的翻译不同于其他的文学形式,社会科学出版社,2005.
不仅要注意内容的严谨,还要考虑受众的认同与作为传媒【7】赵速梅,陈阳.电影配音翻译的本土化特征一美国电影
的功能等效.既要全面保留电影本身的源文化,又要竭力《加菲猫1》的个案研究【J].四川职业技术学院,
在尊重受众文化的基础上选择最合适的语言载体.英语作2007
(2):
60—62.
为--f-]语言被我们学习和接受,英语的文化也丰富了汉语【8】王霞.从审美情趣看英文电影对白的翻译[J].电影文
的文化,但在这同时也给汉语本族的文化造成了极大的冲学,2009(3):
79—80.
击和颠覆.因此译者,尤其是承担大众传媒功能的电影翻【9]朴哲浩.论影视语言的特性【J].燕山大学.20078
译者们,在翻译的过程中除了考虑尊重源语言的归化式翻
(1):
116—126.
nIeChoiceofDissimilateMentaleseandNaturalizedFunctionalEquivalence
—_CaseStudyoftheScript7’刁nslationintheMovieIceAge
KongFan—-rongCaiZhong-yuan
(1.2.NanjingUniversityofA.A,Nanjing,Jiangsu,210016;
1.Jiangsuconstructstheprofessionaltechnicalinstitute,Xuzhou,Jiangsu,221008)-
Abstract:
ThearticleperformsacasestudyofthescripttranslationinthemovieIceAgeconcerningthe
choicesontranslators’objeetivity,culturalcenticityandaestheticsentiment.
Keywords:
MovieIceAge;mentalese;functionalequivalenee;naturalized;dissimilated
(上接第109页)
【11】王君.因特网上的英语新词汇及其特征分析【J】.浙江旅
游学院,2007(3).
【12】王杨.网络英语中新词新语探析【J].科技信息,2008
(27).
【l3】肖小月.网络中英语词汇的使用模式和特征【J】.武夷学
院,2008(8).
【l4】辛斌,张雪梅.英语因特网语的形式与功能【J】.外语电化
教学,2006
(2).
f15】杨金菊罔络英语词汇特点初探【J].嘉兴学院,2002
(3).
【161杨政.论网络英语新词的非传统构词方法【J】.深圳职业
技术学院,2007
(1).
【17】于爱红.网络英语新词的构成特点及其现实意义【J】.福
建医科大学(社会科学版),2008(6).
【18】曾纪伟.网络英语新词的构成与语义特征【J】.赣南师范
学院学~t,20o5
(2).
【19】周俊.网络英语新词分布及构成特点【J】.中国校外教育
(理论),2007(3).
AnalysisofDomesticStudiesofCyber-neologisminthePastDecade
LiUYah
(ForeignLanguageDepartmentofDezhouUniversity,DezhouShandong,253023)
Abstract:
Inthepastdecade,domesticstudiesofcyber-neologismarcmainlyaboutintroductionofcyber-
neologismanddiscussionofthecharacteristicsandrulesinformationofcyber-neologism.
Keywords:
Intemet;Cyber-neologism;characteristics
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- word 近十年国内网络英语新词研究现状 十年 国内 网络 英语 新词 研究 现状
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)