电影《亚特兰蒂斯失落的帝国》中英文对照台词最新版.docx
- 文档编号:27667177
- 上传时间:2023-07-03
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:19.08KB
电影《亚特兰蒂斯失落的帝国》中英文对照台词最新版.docx
《电影《亚特兰蒂斯失落的帝国》中英文对照台词最新版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《电影《亚特兰蒂斯失落的帝国》中英文对照台词最新版.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
电影《亚特兰蒂斯失落的帝国》中英文对照台词最新版
电影《亚特兰蒂斯:
失落的帝国(2001)》中英文对照台词
"位于亚特兰斯特的小岛在整整一天一夜的灾难后消失在深海里"——柏拉图,公元前360年
各位先生午安
Goodafternoon,gentlemen.
首先我要先谢谢各位抽空来听我的解说
Firstoff,I'dliketothankthisboardfortakingthetimetohearmyproposal.
我想大家都听过亚特兰蒂斯的传说
Now,we'veallheardofthelegendofAtlantis,
这失落在大西洋某处的大♥陆♥
acontinentsomewhereinthemid-Atlantic
是先进文明的起源
thatwashometoanadvancedcivilization,
它的科技也远超过我们的想像
possessingtechnologyfarbeyondourown,
根据我们的朋友柏拉图的说法
that,accordingtoourfriendPlatohere,
它遭遇大灾难
wassuddenlystruckbysomecataclysmicevent
沉入海底
thatsankitbeneaththesea.
你们可能会问为什么是它
Now,someofyoumayask,whyAtlantis?
这只是神话
It'sjustamyth,isn'tit?
只是一个幻想
Purefantasy.
不听好你们这么想就错了
Well,thatiswhereyou'dbewrong.
在埃及人建造金字塔之前一万年
10,000yearsbeforetheEgyptiansbuiltthepyramids,
亚特兰蒂斯就有电力先进的医药
Atlantishadelectricity,advancedmedicine,
甚至飞行能力很不可能是吧
eventhepowerofflight.Impossible,yousay?
不不他们不觉得
Well,no.No,notforthem.
全世界有许多古文明都认同
Numerousancientculturesallovertheglobeagree
亚特兰蒂斯有某种能源
thatAtlantispossessedapowersourceofsomekind
比蒸气煤更有力
morepowerfulthansteam,thancoal.
比现代蒸汽引擎更强
Morepowerfulthanourmoderninternalcombustionengines.
各位我建议去找亚特兰蒂斯
Gentlemen,IproposethatwefindAtlantis,
找到那个能源
findthatpowersource,
把它带回海面
andbringitbacktothesurface.
现在这里有一本书
Now,thisisapagefromanilluminatedtext
牧羊人日志其中一页
thatdescribesabookcalledTheShepherd'sJournal,
据说是第一手记录
saidtohavebeenafirsthandaccountofAtlantis
列出它真正的地点
anditsexactwhereabouts.
根据挪威文献记载
Now,basedonacenturies-oldtranslationofaNorsetext,
历史学家相信这本日志在爱尔兰
historianshavebelievedtheJournalresidesinIreland.
但是跟这个维京盾牌的字母
Butaftercomparingthetext
比较后
totherunesonthisVikingshield,
我发现有一个字母翻译错误
Ifoundthatoneofthelettershadbeenmistranslated.
所以改掉并换上
So,bychangingthisletter
正确的字母后
andinsertingthecorrectone,
我们发现牧羊人日志
wefindthatTheShepherd'sJournal,thekeytoAtlantis,
也就是亚特兰蒂斯的关键不在爱尔兰各位
liesnotinIreland,gentlemen,
而是在冰岛
butinIceland.
暂停看反应
Pauseforeffect.
各位你们可以发问了
Gentlemen,I'lltakeyourquestionsnow.
对不起恕我失陪
Wouldyougentlemenpleaseexcusemeforamoment?
我是绘图及语言学家迈罗戴奇
CartographyandLinguistics,MiloThatchspeaking.
好请等一下
Yeah.Justasecond.
对不起了面具先生
Pardonme,Mr.Hickenbottom.
你怎样好点了吗
How'sthat?
Isthatbetter?
不客气
Yeah.You'rewelcome.
-我不希望这种事再发生-好拜
-Anddon'tletithappenagain.-Allright,bye.
现在你们大家可以看到
Now,asyoucanseebythe...
我画的这个地图
Bythismap...
地图
Mapthat...
我画的这个地图
ThatI'vedrawn,Iplottedtheroute
我画出了让我和远征小组
thatwilltakemyselfandacrew
可以到冰岛南岸找这本书的路线
tothesoutherncoastofIcelandtoretrievetheJournal.
该上场了
Showtime.
喔时候到了
Well,thisisit.
终于可以离开这个地牢了
Iamfinallygettingoutofthedungeon.
亲爱的戴奇先生本信是通知你
"DearMr.Thatch,thisistoinformyou"
今天的会议从下午四点半提前至三点半
"thatyourmeetingtodayhasbeenmovedupfrom4:
30p.m.To3:
30p.m."
什么
What?
戴奇先生由于你的缺席
"DearMr.Thatch,duetoyourabsence,"
董事会决定驳回你的提议
"theboardhasvotedtorejectyourproposal."
祝周未愉快哈克先生办公室
"Haveaniceweekend.Mr.Harcourt'soffice."
他们不能这样子对我
Theycan'tdothistome!
我敢说小戴奇越来越疯狂了
Iswear,thatyoungThatchgetscraziereveryyear.
如果我再听到亚特兰蒂斯这个字眼
IfIeverheartheword"Atlantis"again,
我就跑去撞公车
I'llstepinfrontofabus.
我会推你去
I'llpushyou.
-哈克先生-天啊
-Mr.Harcourt!
-GoodLord!
-他来了-董事们等等
-Thereheis!
-Membersoftheboard...Wait.
-你是怎么找到我们的-哈克先生等等
-Howdidyoufindus?
-Mr.Harcourt,wait!
别挡路
Headforthehills!
需要警卫的时候怎么半个都找不到
Whereisaguardwhenyouneedhim?
哈克先生你一定得听我说
Mr.Harcourt,yougottalistentome,sir!
先生
Sir?
哈克先生等一下
Wait!
Mr.Harcourt!
先生我有新的证据...拜托哈克先生
Sir,Ihavenewevidencethat...Please,Mr.Harcourt!
停先生请帮我拿一下
Stop!
Sir,ifyou...Couldyouhold...
你看这个
Thankyouverymuch.Lookat...
我们博物馆根据事实来赞助科学探险
Thismuseumfundsscientificexpeditions
不是根据民间故事
basedonfacts,notlegendsandfolklore.
再说我们需要你在这里
Besides,weneedyouhere.
-我们需要你啊-真的
-Wedependonyou.-Youdo?
是啊冬天就快来了
Yes.Whatwithwintercoming,
锅炉需要照顾啊
thatboiler'sgoingtoneedalotofattention.
-锅炉-海因斯走了
-Boiler?
-Onward,Heinz!
但是有本日志
Butthere...There'sajournal!
那是在冰岛我这次非常确定
It'sinIceland!
I'msureofitthistime!
先生我真的希望不会变成这样
Sir,Ireallyhopeditwouldn'tcometothis,
但是但是这是我的辞职信
butthisisaletterofresignation.
如果你拒绝我的建议我就
Ifyourejectmyproposal,I'll...
我就辞职
I'llquit!
我是说真的
Imeanit,sir.
如果你拒绝我的建议
Ifyourefusetofundmyproposal...
你就怎么样
You'llwhat?
跟你爷爷一样
Flushyourcareerdownthetoilet,
就这么毁了你的事业
justlikeyourgrandfather?
迈罗你还有潜力
Youhavealotofpotential,Milo.
不要胡思乱想做什么白日梦
Don'tthrowitallawaychasingfairytales.
但我能证明亚特兰蒂斯存在啊
ButIcanproveAtlantisexists!
你想出发去探险
Youwanttogoonanexpedition?
去啊搭马车随便找条河往下跳
Here.TakeatrolleytothePotomacandjumpin!
也许河水能洗清你的脑袋海因斯
Maybethecoldwaterwillclearyourhead.Heinz!
我回来了
I'mhome.
毛毛你在哪儿啊
Fluffy?
Here,kitty.
你是迈罗戴奇吗
MiloJamesThatch?
你你是谁你怎么进来的
Who...Whoareyou?
Howdidyougetinhere?
我从烟囱下来
Icamedownthechimney.
我叫海嘉辛克莱
MynameisHelgaSinclair.
我是代表我的老板来的
I'mactingonbehalfofmyemployer,
他对你有个非常吸引人的建议
whohasamostintriguingpropositionforyou.
你有兴趣吗
Areyouinterested?
你你的老板
Youremployer?
你的老板是谁
Whoisyouremployer?
迈罗先生这边请
Thisway,please.
别把水滴在卡拉瓦齐
Anddon'tdripontheCaravaggio.
的画上
Steplively.
韦摩先生最不喜欢等人
Mr.Whitmoredoesnotliketobekeptwaiting.
你要叫他韦摩先生或先生
Youwilladdresshimas"Mr.Whitmore"or"sir."
你得站着除非他请你坐
Youwillstandunlessaskedtobeseated.
讲话要简洁回答重点
Keepyoursentencesshortandtothepoint.
清楚吗
Areweclear?
别紧张
Andrelax.
他又不会吃了你
Hedoesn'tbite...often.
爷爷
Grandpa?
我见过的最棒的探险家
FinestexplorerIevermet.
普斯顿韦摩很高兴见到你迈罗
PrestonWhitmore.Pleasuretomeetyou,Milo.
要不要一起做瑜咖
Joinmeinalittleyoga?
不谢了
No,no.Thankyou.
你真的认识我爷爷
Didyoureallyknowmygrandfather?
是啊我在乔治城认识老塞迪斯
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 亚特兰蒂斯失落的帝国 电影 亚特兰蒂斯 失落 帝国 中英文 对照 台词 最新版