名人演讲卡梅隆就职演说修改版.docx
- 文档编号:27632119
- 上传时间:2023-07-03
- 格式:DOCX
- 页数:17
- 大小:25.52KB
名人演讲卡梅隆就职演说修改版.docx
《名人演讲卡梅隆就职演说修改版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《名人演讲卡梅隆就职演说修改版.docx(17页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
名人演讲卡梅隆就职演说修改版
第一篇:
名人演讲:
卡梅隆就职演说
DavidCameron
FirstSpeechasPrimeMinisterofGreatBritaindelivered11May2010,DowningStreet,London,England
HerMajesty,theQueen,hasaskedmetoformanewgovernmentandIhaveaccepted.BeforeItalkaboutthatnewgovernment,letmesaysomethingabouttheonethathasjustpassed.
Comparedwithadecadeago,thiscountryismoreopenathomeandmorecompassionateabroad,andthatissomethingweshouldallbegratefulfor.AndonbehalfofthewholecountryI'dliketopaytributetotheoutgoingPrimeMinisterforhislongrecordofdedicatedpublicservice.Intermsofthefuture,ourcountryhasahungparliamentwherenopartyhasanoverallmajority;andwehavesomedeepandpressingproblems--ahugedeficit,deepsocialproblems,andapoliticalsysteminneedofreform.Forthosereasons,IaimtoformaproperandfullcoalitionbetweentheConservativesandtheLiberalDemocrats.Ibelievethatistherightwaytoprovidethiscountrywiththestrong,thestable,thegoodanddecentgovernmentthatIthinkweneedsobadly.NickCleggandIarebothpoliticalleaderswhowanttoputasidepartydifferencesandworkhardforthecommongoodandforthenationalinterest.Ibelievethatisthebestwaytogetthestronggovernmentthatweneed,decisivegovernmentthatweneedtoday.IcameintopoliticsbecauseIlovethiscountry.IthinkitsbestdaysstilllieaheadandIbelievedeeplyinpublicservice.AndIthinktheserviceourcountryneedsrightnowistofaceuptoourreallybigchallenges,toconfrontourproblems,totakedifficultdecisions,toleadpeoplethroughthosedifficultdecisions,sothattogetherwecanreachbettertimesahead.
Oneofthetasksthatweclearlyhaveistorebuildtrustinourpoliticalsystem.Yes,that'saboutcleaningupexpenses.Yes,that'saboutreformingparliament.Andyes,it'saboutmakingsurepeopleareincontrol--andthatthepoliticiansarealwaystheirservantsandnevertheirmasters.ButIbelieveit'salsosomethingelse.It'saboutbeinghonestaboutwhatgovernmentcanachieve.Realchangeisnotwhatgovernmentcandoonitsown.Realchangeiswheneveryonepullstogether,comestogether,workstogether,whereweallexerciseourresponsibilitiestoourselves,toourfamilies,toourcommunities,andtoothers.
AndIwanttohelptryandbuildamoreresponsiblesocietyhereinBritain.Onewherewedon'tjustaskwhataremyentitlements,butwhataremyresponsibilities:
Whenwedon'taskwhere,"WhatamIjustowed?
"Butmore,"WhatcanIgive?
"Andaguideforthatsociety--thatthosethatcanshould,andthosewhocan'twewillalwayshelp.Iwanttomakesurethatmygovernmentalwayslooksaftertheelderly,thefrail,thepoorestinourcountry.Wemusttakeeveryonethrough[sic]usonsomeofthedifficultdecisionsthatwehaveahead.Aboveall,itwillbeagovernmentthatisbuiltonsomeclearvalues--valuesoffreedom,valuesoffairness,andvaluesofresponsibility.Iwantustobuildaneconomythatrewardswork.Iwantustobuildasocietywithstrongerfamiliesandstrongercommunities.AndIwantapoliticalsystemthatpeoplecantrustandlookuptoonceagain.
Thisisgoingtobehardanddifficultwork.Acoalitionwillthrowupallsortsofchallenges.ButIbelievetogetherwecanprovidethatstrongandstablegovernmentthatourcountryneedsbasedonthosevalues--rebuildingfamily,rebuildingcommunity;aboveall,rebuildingresponsibilityinourcountry.
ThosearethethingsIcareabout.Thosearethethingsthatthisgovernmentwillnowstartworkondoing.Thankyouverymuch.
第二篇:
卡梅伦就职演说
HERMAJESTYthequeenhasaskedmetoformanewgovernmentandIhave
accepted。
BeforeItalkaboutthatnewgovernment,letmesaysomethingabouttheonethathasjustpassed.Comparedwithadecadeago,thiscountryismoreopenathomeandmorecompassionateabroad,andthatissomethingweshouldallbegratefulfor。
女王陛下要求我组建新一届政府,我已接受了这一要求。
在谈论新政府之前,请允许我先说一些最近发生的事情。
与十年前相比,这个国家在国内更加开发,对外更富有同情心,我们应该为此心存感激。
OnbehalfofthewholecountryI’dliketopaytributetotheoutgoingprimeminister,forhislongrecordofdedicatedpublicservice。
代表这个国家,我将对长期致力于公共服务的前首相表示赞扬。
Intermsofthefuture,ourcountryhasahungparliamentwherenopartyhasanoverallmajorityandwehavesomedeepandpressingproblems–ahugedeficit,deepsocialproblemsandapoliticalsysteminneedofreform。
就未来而言,我们的国家有一个无论任何党派都不占绝对优势的议会,我们还面临着一些深刻而迫切的问题-巨大的赤字,深刻的社会问题和需要改革的政治体制。
Forthosereasons,IaimtoformaproperandfullcoalitionbetweentheConservativesandtheLiberalDemocrats.Ibelievethatistherightwaytoprovidethiscountrywiththestrong,thestable,thegoodanddecentgovernmentthatIthinkweneedsobadly。
针对这些因素,我计划在保守党和自由民主党之间建立一个合适而充分的联盟。
我相信,这是为我们国家能提供强大、稳定、良好和合宜的政府的正确途径,而且我们非常需要。
NickCleggandIarebothpoliticalleaderswhowanttoputasidepartydifferencesandworkhardforthecommongoodandforthenationalinterest.Ibelievethatisthebestwaytogetthestronggovernmentthatweneed,decisivegovernmentthatweneedtoday。
尼克.克莱格和我都是想撇开政党利益,为公众利益和国家利益而努力工作的政党领导人。
我相信,这是我们能够得到我们今天需要的强大的、果断的政府的最好途径。
IcameintopoliticsbecauseIlovethiscountry,IthinkitsbestdaysstilllieaheadandIbelievedeeplyinpublicservice.AndIthinktheserviceourcountryneedsrightnowistofaceuptoourreallybigchallenges,toconfrontourproblems,totakedifficultdecisions,toleadpeoplethroughthosedifficultdecisions,sothattogetherwecanreachbettertimesahead。
我之所以从政是因为我热爱这个国家。
我认为最好的时代近在眼前并且我深信公共服务。
我认为服务我们的国家,此刻需要面对真正的挑战,直面困难,作出艰难的决定,并领导人民克服这些困难,这样我们就能共同迈向美好的明天。
Oneofthetasksthatweclearlyhaveistorebuildtrustinourpoliticalsystem.Yes,that’saboutcleaningupexpenses;yes,that’saboutreformingparliament;andyes,it’saboutmakingsurepeopleareincontrolandthatthepoliticiansarealwaystheirservantsandnevertheirmasters。
很明显,我们的任务之一就是重建对我们政治体系的信任。
是的,这就要求我们清理开支、改革议会、保证对人民的管理并确保政治家始终是人民的公仆,而非主人。
ButIbelieveit’salsosomethingelse.It’saboutbeinghonestaboutwhatgovernmentcanachieve.Realchangeisnotwhatgovernmentcandoonitsown.Realchangeiswheneveryonepullstogether,comestogether,workstogether,whenweallexerciseourresponsibilitiestoourselves,toourfamilies,toourcommunitiesandtoothers。
但是我相信还有其他方面。
就是要诚实地表现政府可能达到的业绩。
真正的变革不是仅靠政府之力就能完成的。
真正的变革需要所有人齐心协力、众志成城,需要我们每个人履行自己的职责,为自己,为家庭,为社会,也为其他人。
AndIwanttohelpbuildamoreresponsiblesocietyhereinBritain,onewherewedon’tjustask‘whataremyentitlements?
’but‘whataremyresponsibilities?
’.Onewherewedon’tjustask‘whatamIjustowed?
’butmore‘whatcanIgive?
’.Andaguideforthatsociety,thatthosewhocan,should,andthosewhocan’t,wewillalwayshelp。
我希望帮助不列颠建立一个更有责任心的社会。
一个不是仅仅问“我们的权利是什么””“我们应该感激谁”的社会,而是“我们的责任是什么”“我们能给予什么”的社会。
为了实现这个社会,不管是那些能够做到,应该做到和那些不能做到的人,我们会始终给予帮助。
Iwanttomakesurethatmygovernmentalwayslooksaftertheelderly,thefrail,thepoorestinourcountry.Wemusttakeeveryonethroughwithusonsomeofthedifficultdecisionsthatwehaveahead。
我希望确保我们的政府总能照顾关心我们国家的老弱病残和最贫穷的人。
我们必须让大家每个人与我们一起面对我们曾面对过的艰难的决定。
Aboveall,itwillbeagovernmentthatwillbebuiltonsomeclearvalues–valuesoffreedom,valuesoffairness,andvaluesofresponsibility。
首先,我们将组建一个具有清晰价值观的政府-这个价值观就是自由,公平和责任。
Iwantustobuildaneconomythatrewardswork,Iwantustobuildasocietywithstrongerfamiliesandstrongercommunities,andIwantapoliticalsystemthatpeoplecantrustandlookuptoonceagain。
我希望,我们会组建一个工作能有所回报的经济体制,一个有更强的家庭和社会责任心的社会,一个让民众可以期待和信任的政治体制。
Thisisgoingtobehardanddifficultwork.Acoalitionwillthrowupallsortsof
challenges.ButIbelievetogetherwecanprovidethatstrongandstablegovernmentthatourcountryneeds,basedonthosevalues–rebuildingfamily,rebuildingcommunity,aboveallrebuildingresponsibilityinourcountry。
这将是一个艰巨的工作。
联合政府将会面临各种挑战。
但是,我坚信,基于这样的价值观-重建家庭,重建社会,尤其是重建我们的责任感,我们就能够共同创建一个我们国家需要的强大而稳定的政府。
ThosearethethingsthatIcareabout,thosearethethingsthatthisgovernmentwillnowstartworkondoing。
这些就是我关心的事情,这些事情也正是我们的政府即刻开始要处理的。
hankyou。
谢谢。
戴维·卡梅伦个人履历
戴维·卡梅伦出生在一个英国贵族家庭,是国王威廉四世的直系后裔。
父亲曾是一位股票经纪人,戴维·卡梅伦母亲则是一位从男爵的女儿;家中兄弟姐妹一共四人。
卡梅伦出生于伦敦,在英格兰东南部的伯克郡长大。
卡梅伦家族源自苏格兰高地的印威内斯,在英国金融界有很长的历史。
他的祖父曾到芝加哥做生意,于1880年回到苏格兰;父亲伊恩·卡梅伦就出生在苏格兰阿伯丁郡。
戴维·卡梅伦毕业于英国著名的伊顿公学。
在上学期间,曾因吸食大麻,受到被关禁闭一星期的惩罚。
在最终通过牛津大学入学考试,并获得牛津大学布雷齐诺斯学院的录取通知后,卡梅伦办理了9个月休学。
前三个月,他在教父、保守党议员提姆·拉斯波恩的办公室,从事研究工作,并列席了很多下议院的辩论会。
而后,又通过父亲的关系,在香港怡和洋行工作了三个月。
1985年9月,戴维·卡梅伦正式进入布雷齐诺斯学院,修读哲学、政治与经济。
在大学期间,他很少参加政治活动,但却是以狂饮和行为放荡不羁而著称的“布灵登俱乐部”的成员,也曾是学院网球队的队长。
1988年,卡梅伦以一等荣誉学士学位的成绩大学毕业。
现任伦敦市长鲍里斯·约翰逊是他的大学同学。
第三篇:
2010卡梅隆就职中英文演讲稿
英国保守党领袖卡梅伦12日晨就任首相,并发表就职演讲。
卡梅伦称,他计划组建一个由保守党和自由民主党组成的联合政府。
以下为卡梅伦演讲全文(中英文对照):
HERMAJESTYthequeenhasaskedmetoformanewgovernmentandIhaveaccepted。
女王陛下已经授权予我组建新政府,我已接受了这一任命。
BeforeItalkaboutthatnewgovernment,letmesaysomethingabouttheonethathasjustpassed.Comparedwithadecadeago,thiscountryismoreopenathomeandmorecompassionateabroad,andthatissomethingweshouldallbegratefulfor。
在谈论新政府之前,请允许我谈一谈最近刚刚发生过的一件事情。
与十年前相比,这个国家对内更加开放,对外更加富有同情心,我们都应该为此感到高兴。
OnbehalfofthewholecountryI’dliketopaytributetotheoutgoingprimeminister,forhislongrecordofdedicatedpublicservice。
我谨代表这个国家,对长期致力于公共服务的前任首相深表赞扬。
Intermsofthefuture,ourcountryhasahungparliamentwherenopartyhasanoverallmajorityandwehavesomedeepandpressingproblems–ahugedeficit,deepsocialproblemsandapoliticalsysteminneedofreform。
就未来而言,我们的议会无任何党派占明显多数,我们面临着一些深刻而紧迫的问题庞大的赤字、深刻的社会问题以及需要改革政治制度。
Forthosereasons,IaimtoformaproperandfullcoalitionbetweentheConservativesandtheLiberalDemocrats.Ibelievethatistherightwaytoprovidethiscountrywith
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 名人 演讲 卡梅隆 就职 演说 修改