英语双语故事阅读三篇.docx

英语双语故事阅读三篇.docx

《英语双语故事阅读三篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语双语故事阅读三篇.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语双语故事阅读三篇

英语双语故事阅读【三篇】

　　青蛙就对海龟夸口说：

　　“你看，我住在这里多快乐!

有时高兴了，就在井栏边跳跃一阵;疲倦了，就回到井

　　里，睡在砖洞边一回。

或者只留出头和嘴巴，安安静静地把全身泡在水里：

或者在软绵绵的

　　泥浆里散一回步，也很舒适。

看看那些虾和蝌虾，谁也此不上我。

而且，我是这个井里的主

　　人，在这井里极自由自在，你为什么不常到井里来游赏呢!

”

　　那海龟听了青蛙的话，倒真想进去看看。

但它的左脚还没有整个伸进去，右脚就已经绊

　　住了。

它连忙后退了两步，把大海的情形告诉青蛙说：

　　“你看过海吗?

海的广大，哪止千里;海的深度，哪只千来丈。

古时候，十年有九年大

　　水，海里的水，并不涨了多少;后来，八年里有七年大旱，海里的水，也不见得浅了多少。

　　可见大海是不受旱涝影响的。

住在那样的大海里，才是真的快乐呢!

”

　　井蛙听了海龟的一番话，吃惊地呆在那里，再没有话可说了。

　　Haveyounotheardofthefrogthatlivedinashallowwell?

ItsaidtoaturtlethatlivedintheEastSea,"Iamsohappy!

WhenIgoout,Ijumpaboutontherailingbesidethemouthofthewell.WhenIcomehome,Irestintheholesonthebrokenwallofthewell.IfIjumpintothewater,itcomesuptomyarmpitsandholdsupmycheeks.IfIwalkinthemud,itcoversupmyfeet.Ilookaroundatthewrigglyworms,crabsandtadpoles,andnoneofthemcancomparewithme.Moreover,IamlordofthistroughofwaterandIstanduptallinthisshallowwell.Myhappinessisfull.Mydearsir,whydon'tyoucomeoftenandlookaroundmyplace?

"

　　BeforetheturtlefromtheEastSeacouldgetitsleftfootinthewell,itsrightkneegotstuck.Ithesitatedandretreated.TheturtletoldthefrogabouttheEastSea.

　　"Evenadistanceofathousandlicannotgiveyouanideaofthesea'swidth;evenaheightofathousandrencannotgiveyouanideaofitsdepth.InthetimeofKingYuoftheXiadynasty,therewerefloodsnineyearsoutoften,butthewatersintheseadidnotincrease.lnthetimeofKingTangoftheShangdynastythereweredroughtssevenyearsoutofeight,butthewatersintheseadidnotdecrease.Theseadoesnotchangealongwiththepassageoftimeanditsleveldoesnotriseorfallaccordingtotheamountofrainthatfalls.ThegreatesthappinessistoliveintheEastSea."

　　Afterlisteningtothesewords,thefrogoftheshallowwellwasshockedintorealizationofhisowninsignificanceandbecameveryillatease.

【第二篇：

AHandfulofClay】

Therewasahandfulofclayinthebankofariver.Itwasonlycommonclay,coarseandheavy;butithadhighthoughtsofitsownvalue,andwonderfuldreamsofthegreatplacewhichitwastofillintheworldwhenthetimecameforitsvirtuestobediscovered.

　　Overhead,inthespringsunshine,thetreeswhisperedtogetheroftheglorywhichdescendeduponthemwhenthedelicateblossomsandleavesbegantoexpand,andtheforestglowedthefair,clearcolors,asifthedustofthousandsofrubiesandemeraldswerehanging,insoftclouds,abovetheearth.

　　Theflowers,surprisedwiththejoyofbeauty,benttheirheadstooneanother,asthewindcaressedthem,andsaid：

"Sisters,howlovelyyouhavebecome.Youmakethedaybright."

　　Theriver,gladofnewstrengthandrejoicingintheunisonofallitswaters,murmuredtotheshoresinmusic,tellingofitsreleasefromicyfetters,itsswiftflightfromthesnow-cladmountains,andthemightyworktowhichitwashurrying---thewheelsofmanymillstobeturned,andgreatshipstobefloatedtothesea.

　　Waitingblindlyinitsbed,theclaycomforteditselfwithloftyhopes."Mytimewillcome,"itsaid."Iwasnotmadetobehiddenforever.Gloryandbeautyandhonorarecomingtomeindueseason."

　　Onedaytheclayfeltitselftakenfromtheplacewhereithadwaitedsolong.Aflatbladeofironpassedbeneathit,andliftedit,andtosseditintoacartwithotherlumpsofclay,anditwascarriedfaraway,asitseemed,overaroughandstonyroad.Butitwasnotafraid,nordiscouraged,foritsaidtoitself：

"Thisisnecessary.Thepathtogloryisalwaysrugged.NowIamonmywaytoplayagreatpartintheworld."

　　Butthehardjourneywasnothing,comparedwiththetribulationanddistressthatcameafterit.Theclaywasputintoatroughandmixedandbeatenandstirredandtrampled.Itseemedalmostunbearable.Buttherewasconsolationinthethoughtthatsomethingveryfineandnoblewascertainlycomingoutofallthistrouble.Theclayfeltsurethat,ifitcouldonlywaitlongenough,awonderfulrewardwasinstoreforit.

　　Thenitwasputuponaswiftlyturningwheel,andwhirledarounduntilitseemedasifitmustflyintoathousandpieces.Astrangepowerpresseditandmoldedit,asitrevolved,andthroughallthedizzinessandpainitfeltthatitwastakinganewform.

　　Thenanunknownhandputitintoanoven,andfireswerekindledaboutit---fierceandpenetrating---hotterthanalltheheatsofsummerthathadeverbroodeduponthebankoftheriver.Butthroughall,theclayhelditselftogetherandendureditstrials,intheconfidenceofagreatfuture."Surely,"itthought,"Iamintendedforsomethingverysplendid,sincesuchpainsaretakenwithme.PerhapsIamfashionedfortheornamentofatemple,orapreciousvaseforthetableofaking."

　　Atlastthebakingwasfinished.Theclaywastakenfromthefurnaceandsetdownuponaboard,inthecoolair,underthebluesky.Thetribulationwaspassed.Therewardwasathand.

　　Closebesidetheboardtherewasapoolofwater,notverydeep,notveryclear,butcalmenoughtoreflect,withimpartialtruth,everyimagethatfelluponit.Thereforthefirsttime,asitwasliftedfromtheboard,theclaysawitsnewshape,therewardofallitspatienceandpain,theconsummationofitshopes---acommonflower-pot,straightandstiff,redandugly.Andthenitfeltthatitwasnotdestinedforaking'shouse,norforapalaceofart,becauseitwasmadewithoutgloryorbeautyorhonor;anditmurmuredagainsttheunknownmaker,saying,"Whyhastthoumademethus?

"

　　Manydaysitpassedinsullendiscontent.Thenitwasfilledwithearth,andsomething---itknewnotwhat---butsomethingroughandbrownanddead-looking,wasthrustintothemiddleoftheearthandcoveredover.Theclayrebelledatthisnewdisgrace."Thisistheworstofallthathashappenedtome,tobefilledwithdirtandrubbish.SurelyIamafailure."

　　Butpresentlyitwassetinagreenhouse,wherethesunlightfellwarmuponit,andwaterwassprinkledoverit,anddaybydayasitwaited,achangebegantocometoit.Somethingwasstirringwithinit---anewhope.Stillitwasignorant,andknewnotwhatthenewhopemeant.

　　Onedaytheclaywasliftedagainfromitsplace,andcarriedintoagreatchurch.Itsdreamwascomingtrueafterall.Ithadafineparttoplayintheworld.Gloriousmusicflowedoverit.Itwassurroundedwithflowers.Stillitcouldnotunderstand.Soitwhisperedtoanothervesselofclay,likeitself,closebesideit,"Whyhavetheysetmehere?

Whydoallthepeoplelooktowardus?

"Andtheothervesselanswered,"Doyounotknow?

Youarecarryingaroyalscepteroflilies.Theirpetalsarewhiteassnow,andtheheartofthemislikepuregold.Thepeoplelookthiswaybecausethefloweristhemostwonderfulintheworld.Andtherootofitisinyourheart."

　　Thentheclaywascontent,andsilentlythankeditsmaker,because,thoughanearthenvessel,itheldsogreatatreasure.

　　ruby红宝石

　　emerald翡翠

　　fetter束缚

　　译文：

　　一撮黏土

　　从前在一条河边有这么一撮黏土。

说来也不过是普通的黏土，质地粗拙;但他对自己的价值却抱有极大的看法，对它在世界上所可能占有的地位具有奇妙的梦想，认为一旦时运到来，自己的美德终将为人发现。

　　头顶上，在明媚的春光里，树木正在交头接耳地窃窃私语，讲述着当纤细的林花和树叶开始吐放，林中一片澄澈艳丽时它们身上所沾沐的无尽光辉，那情景，宛如无数红绿宝石粉末所形成的朵朵彩云，轻柔地悬浮在大地之上。

　　花儿看到这种美景惊喜极了，它们在春风的抚摸中探头欠身互相祝贺：

“姐妹们，你们出落得多可爱啊，你们真是给白日增辉。

”

　　河水也因为增添了新的力量而感到高兴，它沉浸在水流重聚的欢乐之中，持续以美好的音调向河岸喃喃絮语，叙述着自己是怎么挣脱冰雪的束缚，怎么从积雪覆盖的群山奔腾跑到这里，以及它匆忙前往担负的重大工作---无数水车的轮子等待着它去推动，巨大的船只等待着它去送往海上。

　　黏土懵懵懂懂地呆在河床，持续用种种远大理想来安慰自己。

“我的时运终将到来，”它说，“我是不会长久被埋没的。

世间的种种光彩，荣耀，在适当的时候，会降临到我的头上。

”

　　一天，黏土发现它自己挪了位置，不在原来长期苦守的地方了。

一铲下去，它被挖了起来，然后和别的泥土一起装到一辆车上，沿着一条似乎很不平坦铺着石块的路，运到遥远的地方去。

但它并不害怕，也不气馁，而仅仅心里在想：

“这完全是必要的。

通往光荣的道路总是艰难崎岖的。

现在我就要到世界上去完成我的重大使命。

”

　　这段路程非常辛苦，但比起后来所经受的种种折磨痛苦却又不算什么。

黏土被抛进一个槽子里面，然后便是一番搀和，捶打，搅拌，践踏。

真是不堪其苦。

但是一想到某种美好崇高的事物必将从这个番痛苦中产生出来，也就感到释然了。

黏土坚决相信，只要它能耐心地等待下去，总有一天它将得到重酬。

　　接着它被放到一只飞速转动着的悬盘上去，自己也跟着团团旋转起来，那感觉真好象自己即将被甩得粉身碎骨。

在旋转中，仿佛有一种神力把它紧紧搏捏在一起，所以即使它经历一切眩晕痛苦，它觉着自己已经开始变成一种新的形状。

　　然后一只陌生的手把它透进炉灶，周围烈火熊熊---真是痛心刺骨---那灼热水准远比盛夏时节河边的艳阳要厉害得多。

但整个期间，黏土始终十分坚强，经受了一切考验，对自己的伟大前途信心不坠。

它心想，“既然人家对我下了这么大的工夫，我是注定要有一番锦绣前程的。

看来我不是去充当庙堂殿宇里的华美装饰，便是成为帝王几案上的名贵花瓶。

”

　　最后烘培完毕。

黏土从灶中取出，放在一块木板上面，让它在蓝天之下凉风之中去慢慢冷却。

一番磨难既过，报偿的日子也就不远了。

　　木板之旁便有一泓潭水，水虽不深也不很清，但却波纹平静，能把潭边的事物，公正如实地反映出来。

当黏土被人从板上拿起来时，它这才第一次窥见了自己新的形状，而这便是它千辛万苦之后的报偿，它的全部心愿的成果---一只普普通通的花盆，线条粗硬，又红又丑。

这时它才感觉到自己既不可能登帝王之家，也不可能入艺术之宫，因为自己的外貌一点也不高雅华贵;于是它对自己那位无名的制造者喃喃抱怨起来，“你为什么把我造成这等模样?

”

　　自此一连数日它抑郁不快。

接着它给装上了土，另外还有一件东西---是什么它弄不清，但灰黄粗糙，样子难看---也给插到了土的中间，然后用东西盖上。

这个新的屈辱引起了黏土的极大不满。

“我的不辛现在是到了极点，让人装起脏土垃圾来了。

我这个生算是完了。

”

　　但是过了不久，黏土又给人放进了一间温室，这里阳光和煦地照射着它，并且经常给它喷水，这样就在它一天天静静等候的时候，某种变化终于开始到来。

某种东西正在体内萌动---莫非是希望重生!

但它对此仍然毫不理解，也不懂得这个希望意味着什么。

　　一天黏土又给人从原地搬起，送进一座宏伟的教堂。

它多年的梦想这回终将实现了。

它在世界上的确是有所作为的。

这时空际仙乐阵阵，四周百花飘香。

但它对这个切仍不理解。

于是踏便向它身旁和它一模一样的另一个黏土器皿悄声问到，“为什么他们把我放在这里?

为什么所有的人都向我们张望?

”那个器皿答到，“怎么你还不知道吗?

你现在身上正怀着一棵状如王节的美丽百合。

它那花瓣皎白如雪，它那花心有如纯金。

人们的目光都集中到这里，因为这株花乃是世界上最了不起的。

而花的根就在你的心里。

　　这时黏土心满意足了，它暗暗地感谢它的制造者，因为虽然自己仅仅一只泥土器皿，但里面装的却是一件稀世奇珍。

【第三篇：

TheCleverLittleTailor】

Onceuponatimetherewasaprincesswhowaseversoproud：

ifanymancametowoohershewouldsethimariddle,andifhecouldn'tguessithewaslaughedtoscornandsentpacking.Shealsohaditmadeknownthatwhoeverdidguesstheanswertoherriddleshouldmarryher,nomatterwhohemightbe.Andindeed,intheenditsohappenedthatthreetailorsweremakingtheattemptatthesametime.Thetwoeldestreckonedthatastheyhadalreadysuccessfullysewnmanyadelicatestitch,theycouldhardlygowrongandwereboundtosucceedhereaswell;thethirdwasafeckless,giddyyoungfellowwhodidn'tevenknowhistradeproperlybutthoughthewasboundtohaveluckinthiscase,forifnot,thenwhatluckwouldheeverhaveinanyothercase.Thetwootherssaidtohim：

"You'dbetterjust